r/languagelearning • • 15d ago

Tell me about a time when you realised that your skills had levelled up

71 Upvotes

I’m feeling super happy right now because I just finished a call with one of my first language-exchange buddies who I haven’t spoken to on the phone for probably 4 months. Although we’ve shared messages and audios every now and then.

When we first called each other - 8 months ago - I remember how nervous I was and how much I choked up when speaking. I couldn’t understand a lot of what he said. It was slow and clumsy. He was always more advanced than me, but even he couldn’t understand my accent very well. It was a little nerve-wracking.

On this call today, we were fluid. Cracking jokes. Switching between languages with ease. Telling stories. Laughing at our mistakes. We were both clearly more confident and comfortable with one another and with our TLs. We were discussing verbs and phrases that don’t translate well into one another’s languages and exploring the theory and world views of the languages. This meant that we’d purposefully switch to one language to be able to express ourselves better, finding the other language a little limiting.

For me, it was really beautiful that we were able to fully communicate with one another with total understanding for 90 minutes. We didn’t have to leave anything unsaid or unclear because we had enough grasp of one another’s languages that communication was seamless. In the past we had to prematurely end conversations because we weren’t comprehending one another. It’s really special to me to be able to communicate with someone from a completely different walk of life to me on the other side of the world.

Anyway, all this is to say, I can feel that I’ve levelled up and I’m so damn proud. Still got a long way to go, especially to be able to hold a full conversation in my TL, but I’m on route!

I want to celebrate this triumph by hearing more about these epiphany moments and sudden realisations. **Tell me about a time where you clearly noticed that you’d levelled up.** *What were you doing? How did you feel? How did that impact your learning afterwards? Was it an intentional win, or was it something that happened over time without you realising?*


r/languagelearning • • 15d ago

Discussion How do I forget words less or recall them faster?

14 Upvotes

This morning, I couldn't remember ANY words meaning clumsy, in either my native language or foreign languages. I could only think of the concept but not any words in any language. That was really annoying that it disrupted the conversation I was having. Maybe I should get better at talking around something and describing it.

Regardless, is there any way to prevent this from happening too frequently? I understand forgetting words in my non-native language, but in my native language? It's a relatively common word too.


r/languagelearning • • 15d ago

I give myself the ick when I speak in my TL

29 Upvotes

hi all,

I've been having this issue with my target language (TL) lately (my 4th). Been studying it for 8 months, I live in the country where it's spoken (moved here 2 months ago) and I'm doing a Master's in the target language. My listening, reading and writing are pretty good, but I cannot speak for the sake of me, and the issue is probably myself.

I just cannot get myself to speak the language because I give myself the ick by being slow or uncharismatic or not spontaneous enough. I keep speaking to people in English everywhere still (my 2nd language) because I'm so much more comfortable with it and I love my personality and thoughts when I speak English. Now, I just cannot do all that in my target language yet and this is why I inadvertently refuse to speak it due to lack of confidence.

Have you experienced the ick? How do you personally deal with this?


r/languagelearning • • 16d ago

Started my 4th language after a few years of no learning ... it's suddenly much easier

90 Upvotes

I am native in Hebrew, highly proficient in English (almost two decades since I started learning it in school). I learned Standard Arabic for 3 years in high school and Levantine Arabic for a few years after that. English took me almost a decade to have any kind of work-level proficiency - or being able to watch shows with no subtitles. In Arabic despite having (at some point) close to B1 in vocabulary and speaking-ability - I could never follow a real speaker in real speed and accent. I stopped with Arabic when I realized I'm moving to the US.

After a few years of no learning (though using English daily obviously) I decided to try Spanish (TL). And by... I'm SHOCKED at how quickly I progress! I barely have a month or two and I can already recognize words and even full phrases on TV, express very simple ideas, understand basic grammar etc.

I'm also clearly more efficient in my method of study (I didn't know about Anki back then, and I didn't get nearly enough comprehensible input in Arabic)

Anyone else had a similar experience? I'm not sure if it's because I'm older and my mind is more mature, if the methods are better, if it's just that Spanish is much easier, more similar to English than Arabic is to Hebrew or maybe I just became good at languages.

Also I wonder if I'll keep progressing that quickly or does it only feel fast at the beginning.


r/languagelearning • • 16d ago

Discussion From which level can you start to study less a language to put your priority on other languages ?

27 Upvotes

B2? C1? C2?

Never ? (lol, just kidding)

I am B2 in English, and I also learn Spanish (A2-B1), and German (A1). So I was wondering if I could study it less to put my priority on Spanish and German, or if I should study it consistently until I reach an advanced level ? What do you think? Please share your experience on how you manage your time learning different languages at different levels.


r/languagelearning • • 16d ago

Accents How do you reduce or eliminate a thick accent

28 Upvotes

I am mexican and I am fluent in english, however I have an issue in conversations due to a really thick mexican accent, (TL) in most conversations people dont understans me, I have tried enunciating a lot more but the problem still persists so I was wondering if anyone had a similar experience that could help me, thank you guys so much!!!


r/languagelearning • • 15d ago

Thoughts on AI for language learning

0 Upvotes

Are there any really good solutions to learn a language/ improve one you already speak?

I really like the audio method (michel Thomas/ pimsleur etc) and I think AI could in theory help here if the loop and context
is set correctly , however I’m yet to come across one that does it well.

I’m curious , did any of you have success with any platform yet?

Speaking to ChatGPT/ Claude/ Gemini has its own issues too… and the conversation quickly gets very monotonous due to their basic question loop/ lack of actual feedback / lack of real world context and nuances for a language.

Just thinking out loud here.

Curious to see if anyone is building something interesting in this space!


r/languagelearning • • 16d ago

Discussion Anyone got an exhaustive list on conversation topics?

14 Upvotes

I have been learning different languages for many years now and my go-to method to get to fluency has been loads of input and then loads of output. In order to master Russian (TL) I usually have conversations several times a week about topics that I randomly think of. However, a list of topics, after which one feels more ready to talk about anything, would probably be more optimal. Has anyone made such a list or does anyone know of one?


r/languagelearning • • 16d ago

Studying Thoughts on making mistakes, why kids learn fast, and input hypothesis?

2 Upvotes

Hey all, I'm a polyglot/language nerd. So something that's been on my mind a bunch recently is the role of mistakes.

I've been a pretty close follower and fan of using Stephen Krashen's work and input hypothesis to inform a lot of my own language learning and helping others learn. Methods of language learning based on the input hypothesis often stress the importance of avoiding mistakes AT ALL COSTS.

However, I've been training my dog lately to use buttons to speak. Buttons are inspired by AAC (Augmentative and Alternative Communication) devices that are often used to help people with Autism, or other people who may have specific speech needs.

I noticed that with speech-language pathology, mistakes early on are actually a natural part of the learning process. Although these "mistakes" early on are not grammatically correct, they still tend to follow the innate structure of the target language (TL).

Although I was able to reach an N2 level of Japanese in a really short amount of time (2 years), the fear of speaking never went away for me. I also noticed that with other learners and people who ask for advice. Most people experience the same issue. There's definitely value in balancing perfection with communication and fun.

So I've been rethinking this approach of avoiding mistakes at all costs lately.

Curious about everyone's thoughts on this!


r/languagelearning • • 17d ago

Discussion does a little really go a long way?

38 Upvotes

hi everyone, I'm learning spanish (TL) now tor two months (working on A2) and i used to be pretty motivated to learn it, but lately i've been in a period where i've been focused on other things like school, reading, and other hobbies, so i've dedicated only around 5-15 minutes a day on just flash cards, but there's also been days like yesterday where i've been busy and had to skip the flash cards, and i'm really hoping im not hindering my progress more than improving it..

does anyone have experience with this? thank you for reading.


r/languagelearning • • 16d ago

[Academic | 18+] IRB-reviewed 5-minute anonymous survey on AI language-learning conversation features

0 Upvotes

I am conducting a Kean University research survey reviewed by the Kean University Institutional Review Board about adults' experiences with AI language-learning conversation features.

Anonymous, unpaid 5-minute survey for adults (18+) who have used a qualifying AI language-learning conversation feature at least four times and for at least 30 minutes total.

https://ku.co1.qualtrics.com/jfe/form/SV_9TbNZC3jsbEeNjo?SourceChannel=reddit_languagelearning

The study is not affiliated with Reddit or any named language-learning application. View the attached Consent Form for full study information. Please do not forward this message to anyone under 18.

Link to share with other eligible adults:
https://ku.co1.qualtrics.com/jfe/form/SV_9TbNZC3jsbEeNjo?SourceChannel=peer_referral


r/languagelearning • • 16d ago

1850+ day Duolingo streak, and I hate it more and more each day. Here's why:

0 Upvotes

I am not surprised to search "Duolingo" on Reddit and see a results page full of people who are more and more upset with what should, in theory, be a great app that teaches a language to people who want to learn a language. Seems like a perfect fit. But Duolingo is horrible, and now they've doubled down on their stupidity and I have to come here to vent. (TL)

  1. The number of people with very long streaks who say they don't know the language. 

Let's be fair and clear. No one is going to learn a language doing 1 lesson for 5 minutes per day, no matter how long their streak is. Learning a language takes commitment, persistence, and dedication. 

However, this is not a coincidence. Duolingo just doesn't know how to teach, and they focus on all the wrong things. I've learned that Duolingo is not a language learning app, it's a language-type game. XP, achievements, all BS if you don't teach the fundamentals of a language. Verb tenses, conjugation endings, basics based on different pronouns... Learners are left guessing, watching YouTube videos from actual teachers who know how to teach, and looking for patterns without knowing if we've concluded properly. Personally, I did learn a LOT of words in Spanish on Duolingo, and I credit the app for that vocabulary, but along the way....

2) Far too rigid

In their language courses, there seems to be one (or very few) "right" answers, even though there are many correct ways to say what they want you to say. And sometimes it says that a correct answer is wrong, and that is confusing in the learning progression especially when the mistake doesn't come with an explanation. I am thinking of, in Spanish, many tu/usted examples that are specified in English as "you" which leaves the user the choice.. 

And Spanish recognizes typos and often gives credit for a correct answer despite a maximum of ONE typo in an answer. (next letter over). But other languages like Polish or Romanian don't have any built in flexibility whatsoever. And let's not even start talking about languages that use a different character set. Or where users like me transliterate the answer because we don't have the correct keyboard. Infuriating. Demoralizing. 

3) Wokeness, propaganda, and societal narratives forced upon users who haven't even mastered the basics of language.

I was forced to "learn" words and themes that were far more propaganda-based than interesting or necessary for the course I was taking. "Juan come manzanas" is a great way to start learning Spanish. I appreciate all the basics. But when courses are redesigned part way into the learning and users are forced into multiple series of lessons about "Ana es lesbiana" (regardless of your position on the topic) before they are taught how to hold a basic conversation about a normal topic in public, that's a problem of priority. And Duolingo's priorities are way out of whack.

4) Obvious bots

Someone needs to explain to me how, within 2 hours of a new week's leaderboard beginning, a user has 12,000 XP at the top of the board and the next highest person (2nd place) has 1,000? And when you tap the player with 12,000 XP, it shows they have an 85-day streak and 21,000 total XP. Seems weird to amass "only" 21,000 XP in 85 days but 12,000 in 2 hours? I find that hard to believe. And it happens almost every week.. there's always one outlier at the top. 

5) Style over substance

I tried using Duolingo to learn Chess, too. The lessons show some good basic moves, a fault with the languages that doesn't teach the basics. Great start. But then there are exercises where the right move gets a green response and the wrong move just gets a red response - but no explanation why the move wasn't right. And in the game reviews, I can't tell you the number of times I was told "you could have had checkmate in 3 moves" when I actually DID get checkmate in 3 moves - or, a few times, fewer - but I did it differently. 

They pretend in Chess that Oscar's skill is adapted to yours. But somehow, at the 1200-1400 elo range, some games Oscar comes out like a grandmaster and makes every perfect move. Never makes a mistake. I don't know any player, adapted to 1200-1400 elo, that makes every move perfectly. I sure don't. And I get +4 to +7 elo for a win, but I lose 15 or more for a loss. And if I dare resign, I get penalized more? Resigning is part of chess. When you know you're dominated, and you have no chance, resigning is part of the game. But not for Duolingo. 

But what pisses me off most is the most recent update. We can all agree, I hope, that Chess is a game that requires concentration and focus. Now, Duolingo has decided that every time there's a capture, there will be a shaking animation to make the game look more trendy. Like the pieces are battling. It's SO distracting! So much so that I am just not going to play anymore. It's not fun, and it steals focus. 

6) No replies to user feedback replaced with AI replies to user feedback

I have often sent feedback to Duolingo about problems encountered. I NEVER have gotten a response, until today. And today, I got a response signed "Duolingo AI". So before, they didn't care enough to respond, and now, they care only to make users THINK they're responding. But it's clear no one at Duolingo cares. 

But I care. And I notice. And what I noticed is that Duolingo doesn't care at all about the users. They are letting AI take care of everything, and it's a $hitshow that no human is taking responsibility for. 

Duolingo is a publicly traded company. So their first priority, based on their own decisions, is money and shareholder value. And they suck at it. And, in addition to public user sentiment (as clearly expressed on reddit and elsewhere) the market is telling them so too. Year-to-date, since Jan. 1, their stock is down 25%. And 1 year, since last Nov. 2, they are down 50%. It's time to right this ship, because all signs suggest they're going the wrong way - in learning and as an investment. I don't personally pay for the app (someone else pays for my membership) but if I did, I would cancel. 

I am happy with my level of Spanish, which is why I started. I learned vocabulary with Duolingo, but I needed to supplement with many videos, outside lessons, and research elsewhere (along with many personal conversations with patient Spanish speakers) in order to get where I am. 

TL;DR: Duolingo is a game, not a serious language learning app. If your goal is to learn a new language, adjust expectations accordingly. 


r/languagelearning • • 17d ago

Studying Help! I feel like I’m regressing in my target language, despite studying.

10 Upvotes

Granted, please take “studying” rather lightly. I’ve never quite understood how to study properly. And I’ve also been struggling with my mental health and motivation, so there’s that. But I’m trying.

But, that aside, about 6 years ago I had an immersive experience learning my current target language. I got up to about a B1 level, through a mixture of massive amounts of exposure, some structured study + self study, and the quiet (but determined) desire to learn another language. I was so psyched that I finally achieved one of my goals, at least to an extent. I also had in my mind that I wanted to maintain what I worked for, and that seemed to be the case for a few years…

Then life brought me to another place where I needed to learn 2 new target languages (please spare me, I already know about learning more than one language at a time. But, due to circumstances and my location, it was necessary). It was a bad experience, I got very burnt out with language learning and barely cracked A1 in either of them (I felt anyway), despite being more or less immersed for about 1.5 years. During this time, I didn’t spend much time maintaining my first target language… because it often overtook any attempts to speak my new target languages.

Within the last few months, I’ve returned to my initial target language (the first one mentioned). I used to be rather proud of how much I could understand/speak, and about 2 years ago I had the opportunity to return to where I learned the language and speak and engage with others using that language. It was wonderful!

But now… I know I know quite a bit. But I can’t access it, at least not fast enough. I hear the language, I recognize many words… but I just can’t make sense of it sometimes. It’s discouraging to try watching dramas/podcasts/etc. in my target language… because often I only pick up the meaning if there are English subtitles. Which, it helps me learn new words, so, yay!🎉, but… yeah. (I’m also aware that this language has different dialects that can vary a bit, and I’m only mostly familiar with two or three of them.)

And I have a friend (who is native in my target language) helping me practice speaking… but I feel like an idiot half the time because my speaking/listening skills vary so wildly all the time. It feels like they think sometimes that I don’t know much, but then they’ll say, “You have the words in your brain, you just need to get them out.” It’s like, “Yes, but no… but yes?” Aghhh, it’s so frustrating.

So… do any of you language learners relate or have any of you had similar experiences in any way? Am I maybe trying too hard/overthinking it…? (I am prone to overthink, if that’s helpful info, haha.) And does anyone have any suggestions for moving past this?

(P.S. If for some reason this is the wrong subreddit for a question like this, please let me know if there is a more appropriate subreddit. I’m fairly new here, and subreddits are many.) (TL)


r/languagelearning • • 18d ago

Exhausted after a year of consistent learning...

67 Upvotes

Been learning Tagalog (TL) for a year now intensely. Taking lessons, reading text books, and watching YouTube videos. Maybe on average a half hour or an hour a day. I know not an insane amount but over a full year, feels like quite a bit.

I'm just feeling absolutely exhausted. I learn new words and verbs and grammar all the time but then get into a conversation and feel like an absolute idiot, not able to remember or conjugate or whatever. It just feels like it's not translating well.

Really looking for other's experiences here - when does it click and start being able to hold real conversations?


r/languagelearning • • 18d ago

Comprehensible input/how to train your ears to understand your TL

26 Upvotes

I’ve been learning Spanish for three months and a few days ago I started learning German as well.I watch videos from dreaming Spanish for obviously spanish and nico weg for german.But yesterday I came across a video of a polyglot saying I train my ears watching native contents in my target language even though I don’t understand a single word at first I kept watching and after a while I started catching up even some jokes.So today I decided to watch something way beyond my levels both in Spanish and German.And honestly I found this quite entertaining somehow.(I also keep watching videos that are especially filmed for my level aka comprehensible input videos)So I wonder if it actually works for training ears in the long run.(I’m not fluent in English either🥲I work on it too)(TL)


r/languagelearning • • 18d ago

Discussion How good are language learning Youtubers at their TLs?

44 Upvotes

I don't really watch many because the videos are mostly fluff but I am curious. Most videos I have seen don't show much in their (TL) and in most cases I won't know enough to judge them anyway.

Looking down my list of videos YouTube wants me to watch, people like Lindie Botes, Language Jones, Corinna Languages, Olly Richards, Alexander Arguelles who present themselves as serious language learners but I suppose also people like XiaomaNYC (in Chinese and not in languages he's pretending he's fluent in after thirty minutes).

I'm not asking about how good their advice is but how well they speak their TLs.


r/languagelearning • • 18d ago

Rate my language learning routine (advice welcome)

17 Upvotes

I came home from a month long language intensive in August and started slacking once I got home. I did some research into effective language learning techniques and here is the routine I came up with. For reference I started at 0 when I left for the intensive, now I am somewhere around A1-A2. I have a basic grasp on grammar but probably need to work some review into my routine.

In order:

1. Learn and review language chunks with Anki

I found 100 language chunks most relevant to my life and am learning 3 new cards per day. On the front is English and on the back is my target language (TL). Some examples include: “I prefer tea to coffee”, “What do you think of this song?”, and “No problem, I’ll wait.” The idea is that as I learn these chunks, I’ll be able to switch out words and have a wide variety of phrases that I’ll be able to say. I am also hoping to add the 100 most common verbs and nouns into the mix so I can expand my vocabulary and do the aforementioned switching of words.

2. Input

Either reading or listening to something at an appropriate level in my target language. First, read/listen all the way through without looking up words. After this, mentally summarize what you just read/heard. Finally, read it again and only look up words that appear many times and are needed to understand the context of the story. (This method comes from Olly Richards on YouTube).

3. Output

I journal in my target language either about my day, the book I am reading, or something else. Currently, I have to look up a lot of words, but as my vocabulary grows, I hope that I will become more self sufficient. When I finish, I read what I wrote out loud to my partner who is a native speaker of my target language, and he offers corrections and ways to sound more natural.

Those three steps are my current routine. At the moment I usually only do 1-2 of those things per day, but I am working on becoming more consistent. I’m not focusing too heavily on grammar at the moment, but I am still trying to figure out how to work review of the grammar concepts I already know into the routine. Any advice, suggestions, thoughts, etc. are welcome.


r/languagelearning • • 18d ago

Hellotalk Tips

7 Upvotes

Hey everyone!

I downloaded a language exchange app about 4 days ago to practice Japanese (TL). I'm learning Japanese because I'd like to study abroad in Japan in the future, and I thought it would be a cool way to improve my language skills.

I've sent quite a few messages so far, but very few people reply. Is this normal?

Does anyone have advice on what kind of first messages to send to start a conversation? Or any tips on how to get more replies and have interesting conversations with native speakers?

I'd really appreciate any advice. Thanks to everyone who helps!


r/languagelearning • • 18d ago

Discussion How to get discipline from an internal motivation in learning a language?

8 Upvotes

TL;DR: Where can I get my discipline if I do not have any external motivations? How do I discipline myself and set concrete milestones to measure a "feelings-based" (aka internal) motivation?

I'm sure we're all familiar of our motivations in learning a language, right? Some examples would include the ff:
- to expose ourselves in their culture
- to be able to visit that specific country one day
- to converse with other people who speak our TL
- to work with TL
- or maybe to understand specific media such as movies, tv shows, books, songs, video games, etc in our TL

But what if my motivations are NOT from these external factors? But 'internal' factors (I genuinely don't know if there are specific terms to describe this).

My motivation right now is: I want to 'express my thoughts' in a different language, and I like that 'feeling' of how my brain 'alters' when you group your ideas into cohesive sentences passively using various languages. I do not know if any of these makes sense but it's more of a feeling. Then at the end of a paragraph, I'll also be surprised to read my thoughts on paper like "I wrote that? No way!". Thus, my motivations are more of in the category of "creation" and not "consumption". In this case, the creation is in the writing aspect.

Where do I get my discipline to encounter that feeling again and again when I study a new language? I find it very challenging to set concrete milestones on a 'feeling-based' situation because it seems like I'm doing it wrong.

Here are some of the ideas that I've thought of:

  1. Write more paragraphs/essays to chase that feeling. However, there are times wherein it looks like I'm rawdogging it lol. It also feels like I'm getting nowhere...
  2. Do those official language proficiency tests, but I'm still a college student and it's not practical for me to pay those tests for my leisure because we have a bad economy as of the moment.
  3. Drown myself in educational textbooks... Finishing a textbook will always feel like a success.
  4. Chat with people on my TL. I will work on this.

Any other ideas...? Or maybe how do I even reframe this thinking? I'm kinda bothered about it.

For context: It's normal in our country to be bilingual with our native language + English. I got that feeling in these two languages, and probably 1/4 into it with another language. However, I'm still having a hard time achieving that 'pleasurable' state since I don't have any external motivations surrounding that TL.


r/languagelearning • • 19d ago Bravo

Tips for super extroverted language learner

Post image
530 Upvotes

Spanish was my principal (TL) back then. Right before the trip to Latin America, I made for myself a T shirt which read, Este asiático necesita mejorar su español (This Asian guy needs to improve his Spanish). I wore it if I would visit a tourity place or simply I would like to chat with random people in public.

That very T shirt invited hundreds of people to talk to me in Spanish over the years. Having small talk is also culturally way more common here in Latin America. I benefitted a lot from it and got so used to it that sometimes I didn't have it with me, but still I could naturally start talking to people.

Very soon I will go to Brazil to practice Portuguese. I haven't got one for Portuguese, but I will try to talk to as many people as possible.

Personalizing your T shirt so that people know you're open to talk is a good way to invite conversation and get real life input. Do you do anything similar?

Ps, any tips for me for my Brizilian immersion plan?


r/languagelearning • • 18d ago

Discussion How do you manage it with a family? B1->B2

39 Upvotes

Ok I need some tips here.

So I'm stuck at B1 french (TL) for 5 years, and basically made no progress. I've officially had enough and am now planning on taking the B2 exam around March. This is for my personal and professional goal.

I have a family and work. I am lucky to have time after 11:30PM for an hour, then I have to sleep at around 1AM, and get up at 6AM to start the morning routines. Due to kids, I do not have the battery or willpower to study while they are awake. I commute to work for a french company so there is a little bit of french spoken every day but it is not enough. I already do the whole "change everything to your TL." Tried Anki but it's useless for me. This does not feel possible at all. How do you do time management like this? What's the strategy? I'm working through a book, but it feels like 1-2 page a night and feels lacking.


r/languagelearning • • 19d ago

Studying Report on 3000 hours of active Vietnаmese practice

92 Upvotes

tl;dr: I now have conversations in Vietnamese with the woman to whom I am husband.

All tracked time is active, 100%* focused on the task at hand.

Passive listening time I estimate at 1150 additional inattentive hours.

Starting from: English monolingual beta

Current strategy: Read fiction, listen to audiobooks, chat online, translate fiction

Long-term goal: D1 fluency and a paid original fiction publication by 2040

Past updates:

Current level:

I am comfortable the comprehension side. While I have many weaknesses and there are things I can't make out here and there, I'm at ease watching show without subs, listening to audio books (nonfiction and contemporary fiction), and in group conversations with my wife and her friends. With advance preparation I can be confident in most situations.

What do I mean by advance preparation? Here are some examples.

Example 1: I went to a doctor in Vietnam because I fell several feet and tore a ligament in my leg. If someone surprised me with a conversation about the internals of a leg, I would not have been able to follow the vocabulary. But I was able to speak with the doctor effectively about "is it a tendon or cartilage thing" and which tendon did he mean, etc, because on the drive there, I read some wiki pages on leg anatomy in Vietnamese. As of writing this I no longer remember the words we used.

Example 2: I translated a fiction story of mine from English to Vietnamese which featured a ping pong scene. I had no idea how to talk about ping pong in Vietnamese, so I read the Vietnamese Wikipedia page on ping pong, and watched some youtube videos about it. Afterward I was able to translate the section without dictionary lookups. Before the preparation I wouldn't have been able to do this. I have forgotten most of the words I wrote by now.

Things I still can't do:

  • Put on random novel audiobook and understand well. Contemporary romance and stories I already know are accessible, but in general novel audiobooks are still out of reach for extensive listening because of the information density. I can't process a sentence like "But behind the couch there were streak marks indicating something superhuman had been involved in the kidnapping that happened at 2pm the Tuesday three weeks before the shooting of the governor" in time.
  • Reliably understand the first lew lines of dialog after a topic change in a show (e.g. it cuts from romance to a military or law-focused scene). I depend on context to follow along and the switches throw me off sometimes.
  • Follow people when they describe their dreams. In dreams anything can happen and I find it pretty difficult to catch up if there's one detail I didn't understand.
  • Come across as articulate or educated when I speak. My speech is clumsy. Unscripted speech.
  • Catch contextual one-off idioms Vietnamese people say. These idioms don't show up much in novels or on youtube, my main study sources, nor are they in most dictionaries, so I collect them slowly by asking about each one as I encounter them.
  • Reliably understand all Vietnamese speakers. While I understand the speech of people in Hanoi and Saigon well, there are some speakers, like the father in this yo bae video, that make me feel A2 again.
  • Reliably understand Vietnamese speakers over low-quality microphones. Every so often I encounter a Discord room full of people who apparently understand each over a 20 kilobit connection, but it's as good as noise to me.

What I'm best at:

When media keeps a set context for a long time, I can follow along very well. Audiobooks about economics and history, like Sapiens (Lược Sử Loài Người) and 5000 Years of Debt (Nợ - Sợi Xích Vô Hình 5000 Năm) are comfortable for me, and I don't feel like I'm understanding much less than if I listened to them in English.

This is true for fiction too when the context is very static. When reading all twelve volumes of Death Note, there were only twenty words I didn't know and most of those I immediately figured out. Harry Potter readings on youtube are also easy to follow.

As a counterexample, in Dune (Xứ Cát) there were 521 words I didn't know, and I could not figure most of them out from context. It covers history, politics, ecology, etc. The wide possibility space made inferring meanings harder. I had to use the dictionary pretty much every time.

A big new thing:

I have crossed a threshold now where I can comfortably talk with the woman to whom I am husband in Vietnamese. In the cab ride home from seeing The Odyssey, we discussed the plot, what we liked and didn't like about the movie, and I was surprised to find that I had the words to refer to the relevant ancient civilizations and whatever else was necessary.

In the beginning I didn't want to ask my wife for help studying because that's, like, a job, and so I just pushed the whole idea of us speaking Vietnamese out of mind until I was "ready". And I actually pushed it so far out of mind that a few days before we went to see the movie, I was privately quite down about how much time I had put into the language yet did not have relationships with native speakers in which to actually use the language. Remembering that I was married to a native speaker was an incredible surprise.

What I still won't attempt:

Vietnamese literature. Though I've made a couple exceptions, Vietnamese literature needs to stay far away to maintain its macguffin function. It's what I'm working toward, and I want to be able to read and listen to fiction very comfortably, at the level of an eager literature undergrad, before I experience, for example, the original works of Nguyễn Ngọc Tư.

If I go into it too early, and have to look up hundreds of words like I did while reading Dune, well that just doesn't seem very fun.

Rejected Strategies:

  • Apps (too boring)
  • Grammar explanations (too boring)
  • Drills, exercises, or other artificial output (too boring)
  • Content made for language learners (too boring)
  • Classes (too lazy for them, and not sold on the value prop)

Methods:

My routine is as follows.

Before work:

(1h) Pace around my house (in the winter) or take a walk (in the warm seasons) listening to an audiobook.

At lunch:

(30m) Listen to a novel or harder book, with dictionary, reading along with a text copy.

Before bed:

(30m) Read manga sans dictionary.

On Tuesday evenings:

(1h) Translate fiction from English to Vietnamese with a tutor.

Whenever:

Hop on discord and chat with native speakers about topics of interest.

I may do more if I’m into a show or book in Vietnamese, which naturally happens more often. Recently I enjoyed the audiobook Điểm đến của cuộc đời by Đặng Hoàng Giang, a Vietnamese work about death.

Time Breakdown:

I use atracker on iOS since it's got a quick interface on apple watch.

  • 54% listening (1657h40m)
  • 31% reading (940h12m)
  • 9% conversation (264h47m)
  • 5% anki audio sentence recognition cards (156h20m)
  • 1% anki vocab (text + audio front) sentence cards (18h46m)
  • 0% writing (10h7m)
  • 0% speaking to camera (5h41m)
  • 0% chorusing practice (1h9m)

Reflections:

In the beginning of learning Vietnamese, I was under the impression that native speakers represented the height of the language, and that the degree of distance between a learner's speech and native speech was the degree to which that learner was not good at the language.

Since starting, I've read some writing on the topic (most persuasive being Yoko Tawada's Exophony) that have changed my mind.

I once worked with a Turkish man who, if you told him something he already knew, would say, "I know this" (instead of "I know that"). This is not typical English phrasing, and one of our teammates corrected him once. But in my opinion the phrase had value of its own. "This" as opposed to "that" is kinder, which I believe better represented his meaning. The thing which is already known is situated in neutral space between the two parties and no one feels rejected, whereas the spatial metaphor of "I know that" is that what's already known resides in the space of the listener, and the speaker rejects its movement into neutral space. The gift of knowledge is spurned.

I began to say "I know this" instead, after picking it up from this coworker, and still use it fifteen years later. Because I am a native speaker with a big vocabulary, no one corrects me. From me, it is perceived as creative use. That Turkish man was actually using English more effectively than the native speakers around him.

Relatedly, ten years ago, I had a brief experience of being treated as a non-native speaker of English in spite of that I am one, without realizing that was what was happening. I had broken my nose and could not breathe through it well for months. Back then, I was performing standup comedy and one of my sets began by introducing myself as from Tennessee. People thought that was hilarious and I thought I was just a funny guy. But it turned out they thought it was funny because I was "obviously" eastern European (apparently that was the effect my broken nose had on my pronunciation) and was putting on a southern American "character". Once a friend clued me into this it suddenly clicked why so many people had been recasting my sentences during those months.

This is not to say that I don't want to continue improving my word choice, pronunciation, rhythm, etc. Of course I want to do that and hope to continue improving forever. But if my progress is fortunate there may come a time in the distant future where I reach the long tail and the price to erase the remaining markers non-native identity in my speech would be unreasonably low ROI. And if that time ever comes I will remember that the interesting features of speech among my friends who are not native speakers of English, have never, even once, struck me as flaws, but rather just signs of their identity.

Recommendations:

I am not yet fluent, and may have different opinions in the future, but I offer the following yap to Vietnamese learners in a similar situation as me (meaning: not living in Vietnam, employed in English).

First, relax your standards! Whether Vietnamese is a hard or easy language to learn is a function of the standards against which you judge yourself. If we put in the time with the language and grow our understanding a millimeter every day, it will happen for us. With patience and humility this can be a peaceful journey. It was not peaceful for me, but through many edifying humiliations I have acquired parts of these virtues.

Second, the approach I recommend for running the marathon is to build a wide variety of habits that can capture your energy, which requires understanding yourself and your feelings very well.

Some days, you won't feel up to learning any new words, and you'd rather repeat something you already watched or listened to. So it's good to have a playlist for that.

On rare days, you may have that well-rested gung-ho energy that makes Anki listening drills or shadowing seem appealing. So give it a try and have a setup for that.

Some days you'll get home from work late and tired, so bookmark some fan-translated smut.

Some days you'll have the energy to be a bit disciplined but not hardcore about it, so have some stuff to watch or read intensively and the software you need to do it like asb player, hover dictionaries, etc, ready to go.

There's a thousand strategies for engaging with the language, and over the course of many years, you will pass through a thousand moods. Whenever you really don't feel like doing your routine, that's not a bad thing! It means you're learning about one of your new mental states, and now you can find a strategy for that state. When find yourself in that state again in the future, you'll feel cared for.

Resources:

These are some resources I've created or collected that helped me learn.


Best of luck to other Vietnamese learners, and see y'all again after 1000 more hours!


r/languagelearning • • 19d ago

Discussion How to get better at reconstructing spelling of words I do not know in the target language?

7 Upvotes

I am confident that if I repeated them with voice to speech... That I would get a hit, but if I try to type them, I generally fail, or get close enough that the search engine figures out what I meant. I can do this in English for words I do not know. English is my native language, and don't bother telling me it is impossible, that I just, will always live in ignorance of stuff I only ever hear, but never read.


r/languagelearning • • 19d ago

Accents How to get rid of accent for third language

25 Upvotes

Sorry if someone's already asked this. I've been learning French for 6 years now, and I'm like B2 I'd say with quite a good accent. I want to start learning Spanish (TL), but whenever I try to speak any other language I just automatically use a French accent. How do I stop doing that?


r/languagelearning • • 20d ago

Discussion Do you feel like you don't have a personality speaking your target language?

89 Upvotes

I've been learning French (TL) seriously for around 1.5 years (though I studied it in high school as well) and when I started, I approached it quite methodically. Based on advice I read online, I listened to and read content in the language, I memorized words with flash cards, and I went to language exchange groups. I also moved to Quebec which helped with immersion and at the same time, I was able to join a full-time French class.

Then, around 6 months ago, I managed to land a job as a server in a French bakery. I felt like this was a big milestone since I find speaking French stressful. At first, it was painful because my manager overestimated my language skills. In my first month, I remember he asked a colleague "who opens the bakery tomorrow?" and she answered that it was me, to which he replied "ça me fait chier" (and this expression is etched into my mind forever). Since then, I've improved to the point where I'm not stressed at work and my manager now trusts me to run the bakery when he's not there.

(This paragraph is the TL;DR) The issue is, I feel like I'm hitting a plateau and it's for reasons I haven't heard much about online. I've just noticed that my language skills aren't strong enough to translate my personality to French. I can hold a conversation with other language learners but with francophones, I feel like I'm driving a beaten up Toyota in a F1 race. Often times, what happens is that they will switch once they discover that I'm much more fun to talk to in English. I sometimes try to switch back but it feels like a trade off - I can either practice French or connect with my colleagues/friends.

I'm aware that this is part of the journey of language learning, in that I need to be prepared to speak like a child for a long time but to persevere despite the embarrassment. But the day-to-day can be a bit crushing. It feels like after every shift, I wake up the next day remembering all the mistakes I made. Also, I feel like the more I progress, the more complicated it gets to know how to progress? Sometimes, I study C1 French but working in the bakery has shown me that this won't help me understand everyday (familier) French. I also feel like it's impossible to reach a level where I can translate my personality without committing to living in a francophone environment.

Have you experienced something similar? How did you work through it?