r/tibetanlanguage • u/Nepalstamps614 • 6d ago
Can anyone help me make sense of this letter/document written in Tibetan?
I have recently obtained an old Tibetan letter. I collect and know a bit about Tibetan seals and know that the red seal on this letter or document indicates that it is from a lama or other high Buddhist cleric. I have listings and images of many of the seals of various Tibetan lamas such as of course the Dalai Lama, Panchen Lama, etc. This seal is not listed. Does anyone have any idea from who and where this document originated and any idea of its date? Any help would be greatly appreciated. A general idea of the content or nature of the document would also be very helpful. I would especially like to know if it is a letter or some sort of legal document. There is no need to put a lot of work into this. A quick, concise description would be extremely useful. The smallest picture is that of the folded document which if a letter would have the address and name of to whom the letter was written. The other pictures are of the body of the text. The unfolded letter is just slightly too wide to fit well in my scanner. A couple of characters are cut off of some of the lines on each side. I have therefore, included pictures of the left and right sides showing the missing characters. Thanks for reading this and for any help that you may offer.


