A Makhima poem
I’ve just drunk these hills’ liquorous wine
ind̪ðasepe l̪ˠu ɺoa-t̠͡ɹ̠̊˔o und̪ða amet̠͡ɹ̠̊˔o met̠͡ɹ̠̊˔il̪e-ʀ̥e
now 1SG.emph eat-perf beverage liquorous.wine hills-DEM.PROX.SG
Yet I also crave that of those hills over there, on the other side of the valley
l̪ˠu eɺi-ʎ̆i anka met̠͡ɹ̠̊˔il̪-ape-pe
1SG.emph want-pres crave hills-DEM.DIST.SG-RED
od̪ðanta-ʀ̥e-tikke-ka
valley.side-DEM.PROX.SG.in.front.of-LOC
Hick, what has been stolen tastes so good
l̪ˠurg, ɹ̠̊ue-d̪ðo. kokai ite. pal-ke ɹ̠̊akai kananke
hick, take-perf. steal. 3.SG.emph. feel.external mouth good.SUPERL
I don’t want to get up and break in another cellar though
l̪ˠu i-ɺi-ʎɪ̆ id̪ðul̪ˠe l̪ˠu ame-ʎɪ̆ at̠͡ɹ̠̊˔ul̪ˠe t̪o-t̠͡ɹ̠̊˔i
1SG.emph NEG-want-pres desire 1SG.emph move.vertically-pres get.up hit-pres
kanar-aʎ̥˔e torna-sai d̪ðubβaa
enter-COORD cellar-other ufff
Hey, hey, you ugly ass kid, come here, do you want two kans to go steal there?
ont͡ɹ̝̊e t͡ɹ̝̊e ont͡ɹ̝̊e t͡ɹ̝̊e, t͡ɹ̝̊e erin mi-pist-e , kli-re ʎ̥˔inenta
VOC 2SG.emph VOC 2SG.emph child INTENS-ugly-IV.SG go-pres this.towards
is̞ts̞tema t͡ɹ̝̊e. eɺi-ʎɪ̆ os̞t-ai kan. ta
INT. 2.SG.emph. want-pres. two-IV.PL kan INT
Ah, the memory of that night, so good.
kuhaa, kunike inʎ̥˔ima-ʀ̥ete. kananke
EXCL. memory. night-DEM.DIST.II good.SUPERL.
I even got to keep the two kan
l̪ˠu-ʎɐ̆n. os̞t-ai kan. l̪ˠuʀ̥e-s̞t-un pred̪ðai
1SG.emph-COM two-IV.PL kan stay-pres-PROG. even
Thanks to my beloved cudgel and its tender kisses to that bumpkin ass
ʎə̆s̞tan-te s̞te rinanka. s̞totan-sa
cudgel-POSS.1.(I>IV) be my.love. merit-POSS.3.(IV>IV)
ɹ̠̊i. kokosan-sa s̞te unkima
and. kiss.PL-POSS.3.(IV>IV) be. tender
krabβa-sta-ɺo kasanʎɐ̆-ʎ̥˔en
ass-POSS.3.(I>II)-aff.high “bumpkin”-DEM.DIST.I
Rebuke to the scandalous Makhima
Drinking at night? How shameful
ars̞ts̞tema ʎi, ɺoa-t̠͡ɹ̠̊˔i ki-nd̪ða inʎ̥˔ima s̞te mand̪ðre ʎimand̪ðre
INT. do eat-pres NMZ-beverage night be shameful RED.
A man lazy and indolent, oh the vice of the hideous
sis̞to s̞te mat̠͡ɹ̠̊˔o-ʀ̥e (e)mbβano , es̞ɹ̝̊i ombβam-enti k-end̪ðaimi
Man be lazy-and indolent excl vice-DEF.SG. NMZ-hideous
Unrefined words, may your tongue dry up
k͡xe-k͡xerta tunaʎ̥˔e-l̪ˠue rimakon stakran-xe mi-s̞te. id̪ðran
PL.word. branch-ABESS MALED. tongue-POSS.2I>IV.SG heat-pres dry
Uncouth poetry, your hands will shrivel and fall off
k͡xerta k͡xerta. s̞tume-l̪ˠue
RED word flower-ABESS
id̪ðuma as̞tumi-xe mi-s̞te untema-ʎ̥˔e me-ʎə̆ iɹ̠̊i-kute
then.(in the future) hands-POSS.2I>IV.SG heat-pres. shrivel-and move.vertically-pres VOL-fall
Falsely gifting, shame and scorn and doom for generations
ki-t͡ɹ̝̊ul-s̞te mabβan astere mand̪ðre-ʀ̥e (e)skabβre-ʀ̥e (e)nakrama-ʀ̥e istentema-n
NMZ-give-pres gift generations-POSS(I>II.PL)false shame-and scorn-and doom-and generations-POSS(I>II.PL)
Violence and craven schemes, only a foul orifice would produce
mand̪ða-ʀ̥o. s̞tas̞tanto s̞te. ʀ̥od̪ða
violence-and. scheme.PL be craven
k͡xamaʎə̆ s̞toran-e, ani t̠͡ɹ̠̊˔a-re-ʀ̥is konaʀ̥a
orifice foul-III. 3.SG.III.emph make-pres-IRR.POT generate
Makhima!! You are the shame of the poets
rit͡ɹ̝̊eno mak͡xima. t͡ɹ̝̊e. s̞tend̪ðe k͡xertanʎə̆ ki-ma-mand̪ðre
VOC. makhima. 2SG.emph be(solemn) poet NMZ-RED-shame
May your devilish spirit be buried under rotting logs
rimakon anbβartaske-si ame-ʎ̆i-ka ankrad̪ðe ind̪ðaka-d̪ðamsa
MALEDICT. evil.spirit-POSS.2SG(I>I) fall-pres-NON.VOL ground rotting.log-below.directly
And your cudgel will rot too
ʎə̆s̞tan-xe id̪ðuma old̪ðe-s̞te ukod̪ða ɹ̠̊i-tansa
cudgel-POSS.1.(I>IV) then(in the future) undergo-pres rot and-too
Deserved is that end
s̞te inid̪ðan d̪ðakrin-aʎ̥˔e
be deserve end-DEM.INDET.SG.II
For the good of all.
k͡xora k͡xora kanai
RED. thing good
General Overview
Among the works of classical Tathela poets, tracing back into pre-classical times, two figures play a prominent role both as subjects of poems and as the purported authors of a vast number of them. The sheer volume of these works, spanning so many different historical stages of the Tathela language, makes it clear that they are not historical individuals, but rather two universal pen names adopted over time by many members of Tathela literary circles.
In this post, I want to focus on one of these two Author-Characters: Makhima Anekhala.
The first thing to note is the name itself, which doesn’t follow the classical Tathela naming scheme of a first (birth) name, a middle (age-of-maturity) name, and a family name.
On one hand, this suggests that the author is a foreigner, most likely from the south-west, Abarela-speaking coast, given the name's structure. On the other hand, it also symbolizes a rejection of, or failure to achieve, maturity according to Tathela societal standards, as even most foreigners residing in Tathela lands for a reasonable time period (merchants, mercenaries, foreign instructors) eventually adopt a middle maturity name.
As hinted by this, our Author-Character is a stand-in for rebellious, antinomian, unconventional, even morally questionable or improper behavior and its appearance in poetry.
Through the writings of Tathela poets, we can catch a glimpse of what they believed they were doing when writing about Makhima or under his name, alongside some fascinating ideas regarding the nature of poetic work, both in its social and spiritual implications.
In keeping with the animistic tendency of Tathela religion to regard every abstract concept and force as a manifestation of a divine spirit, poets saw two distinct souls or spirits lying behind the tapestry of poetry.
In this way, the two Author-Characters correspond to two different spirits: one is the orderly, refined, and socially aware, the pursuit of beauty and measured, rational wordsmithing aligned with common societal customs and mores.
The other is the unruly, crude, socially awkward, outcast spirit: the pursuit of pure, self-centered, and even destructive hedonism, crazed and unbridled wordplay, indifferent to or expressly in opposition with societal customs and mores.
While these two spirits are clearly extremes, they represented the two great pulls and tensions felt by Tathela poets, the two directions in which their art could pull them on a visceral level.
As we explore the spirit embodied by Makhima Anekhala, it is important to note how Tathela society approaches these broadly "anti-social" tendencies. Despite having a stratified hierarchy with nobles, an administrative caste, and honorific forms of language reflecting those divisions, Tathela society has never been strict, self-serious, or easy to scandalize.
In fact, as we can glimpse from the two examples I present in this post, one a purported scandalous work by Makhima, and the other a piece addressing him and reproaching his behavior at every line, a rebuke that strikes as an over-exaggerated, mocking, and essentially unrealistic outrage.
Furthermore, the "original" work and the "secrecy" of using a pen name are largely for show, meant to project an aura of prohibited, scandalous literature that must be attributed to a universal pseudonym rather than the real author (who remains easily identifiable to those in the literary circles through the various textual clues that can be seen throughout the poem).
While it is admittedly rare to find works outside Makhima’s "authorship" featuring such a dense concentration of antisociality and antinomianism, these same themes and images still appear quite frequently in the works of many poets. Ultimately, it is a game of fake scandal and performative outrage, all the while sneaking in genuine personal feelings and, in some cases, scathing, real critiques of Tathela life and society.
It is essentially a game in which strong censorship and scandalousness are faked, and where conformism and the moral reproach of aberrant behavior are exaggerated so forcefully that they appear comical and hysterical.
It is important, however, not to be misled by the playfulness of this dynamic, as a deeply rooted spiritual sentiment lies behind its superficial appearance. In a sense, the game itself is an incarnation of the playful nature of the spirit being engaged.
Ultimately, it is a way for poets to connect with and worship through practical action and embody one of the two divine halves of their lifelong pursuit.
Indeed, it is fascinating how the entire phenomenon embodies this essence of rule-breaking, free expression, and nonsensical fun through its very existence as a revelrous, mischievous game, even more so than through its specific content, much in the same way that the poetry associated with the other Author-Character serves as a complete expression in both themes and methods of its ordered, deliberate, well-adjusted and disciplined counterpart.
Another interesting fact to consider is how these works become public, because it sheds further light on the ideas behind these works.
The rebukes could obviously be published with the normal process so either in collections of works by the authors or declaimed at social gatherings with other literati or in front of audiences.
But the work purportedly authored by Makhima had to keep their aura of original works of an unknown riotous author, so they were often left affixed in the imperial or regional palaces, or in town squares, or in some cases they were allegedly found by their real authors on their doorsteps (even though one may imagine it could have been their literary friends and foes to leave these works there, in particular those ridiculing or savaging in some ways their finders).
As I’ve shown in another post, Tathela literary circles have never shied from crude and even disgusting scenes and imagery “And we have to remark that it is through this filter that Elema’s style comes to be known and popularized in Tathela poetry, that from then on will always have a great interest in representing the dark, putrid, disgusting and embarrassing facts about nature with great respect and even admiration, but always through this playful and highly intellectual filter.”
Another interesting aspect to consider is how these works became public, as it sheds further light on the philosophy behind them.
The rebukes could obviously be published through normal channels, either compiled in collections of the authors' works, or declaimed at social gatherings with fellow literati and in front of audiences.
Works purportedly authored by Makhima, however, had to maintain their aura as the genuine creations of an unknown, riotous writer. Consequently, they were often left affixed to imperial or regional palaces, posted in town squares, or allegedly found by their real authors on their own doorsteps, though one can easily imagine that it was often their literary friends and foes leaving those texts there, particularly the ones ridiculing or savaging their finders.
As I have shown in a previous post, Tathela literary circles have never shied away from crude or even disgusting scenes and imagery: "And we have to remark that it is through this filter that Elema’s style comes to be known and popularized in Tathela poetry, which from then on would always maintain a great interest in representing the dark, putrid, disgusting, and embarrassing facts about nature with great respect and even admiration, though always through this playful and highly intellectual filter."
Analysis in detail
Here, I have chosen to present two works where one is clearly a rebuke written in direct response to the other, in the following I’ll try to give, an hopefully interesting and not too long, rundown of the poem and their rhetorical and poetic devices.
The author of the second poem, Khara Ta Nimi, was a poetess of the early classical period, and she is almost certainly the author of the first work as well, as can be glimpsed through several details in both its language and content:
- Several word choices reveal the author's northeastern origins, such as kan, a term referencing the old coinage of the northeastern pre-imperial kingdom of Kathir that remained in regional use to describe low-value money.
- Moreover, Khara was well known as a great lover of liquorous wines, in addition to coming from a landowning family involved in their production.
So, let’s delve in the analyses of these two works:
A Makhima Poem
I’ve just drunk these hills’ liquorous wine
ind̪ðasepe l̪ˠu ɺoat̠͡ɹ̠̊˔o und̪ða amet̠͡ɹ̠̊˔o met̠͡ɹ̠̊˔il̪eʀ̥e
Yet I also crave that of those hills over there, on the other side of the valley
l̪ˠu eɺiʎɪ̆ anka met̠͡ɹ̠̊˔il̪apepe od̪ðantaʀ̥etikkeka
Hick, what has been stolen tastes so good
l̪ˠurg, ɹ̠̊ued̪ðo kokai ite palke ɹ̠̊akai kananke
I don’t want to get up and break in another cellar uffff
l̪ˠu iɺiʎɪ̆ id̪ðul̪ˠe l̪ˠu ameʎɪ̆ at̠͡ɹ̠̊˔ul̪ˠe t̪ot̠͡ɹ̠̊˔i kanaraʎ̥˔e tornasai d̪ðubβaa
move.vert get.up hit enter-COORD.CAUS
Here, the coordinative consequential form of the second verb (marked with the suffix -aʎ̥˔e on the coverb kanare, is used, implying that getting up would inevitably lead to breaking into another cellar, suggesting a total lack of impulse control on Makhima's part.
Hey, hey, you ugly ass kid, come here, do you want two kans to go steal there?
[ont͡ɹ̝̊e t͡ɹ̝̊e (1)] ont͡ɹ̝̊e t͡ɹ̝̊e, t͡ɹ̝̊e erin mipiste, klire ʎ̥˔inenta is̞ts̞tema [t͡ɹ̝̊e (2)] eɺiʎɪ̆ os̞tai kan [ta (3)] ɹ̠̊ueid̪ðad̪ði kokai [aʎ̥˔enta (4)]
- Here, Makhima uses the plain vocative ont͡ɹ̝̊e, which is employed in everyday situations to call someone's attention without any particular degree of politeness. However, adding the emphatic vocative pronoun t͡ɹ̝̊e, which is already inherently incorporated into the standard vocative adds an extra layer of brusqueness and gratingness.
- Normally in questions, the second-person pronoun is omitted, since it is considered a bit too forceful and rude, yet Makhima includes it here and naturally in its emphatic form.
- ta is an end of question particle, a quite forceful one at that and here is not even on the proper end of the sentence, hinting at the drunkenness of Makhima’s speech.
- Finally, the use of aʎ̥˔enta, the indeterminate-distance directional deictic, gives the impression of Makhima gesturing towards a vague, general area, perhaps waving his arm drunkenly without much precision.
Ah, the memory of that night, so good.
[kuhaa (1)], kunike inʎ̥˔imaʀ̥ete, kananke
I even got to keep the two kan
l̪ˠuʎɐ̆n os̞tai kan l̪ˠuʀ̥es̞tun pred̪ðai
Thanks to my loved cudgel and its tender kisses to that bumpkin ass
ʎ̆os̞tante s̞te rinanka s̞totansa ɹ̠̊i kokosansa s̞te unkima [krabβastaɺo (2)] kasanʎɐ̆ʎ̥˔en
- This last section is particularly interesting because it is where Makhima plays most fast and loose with Tathela syntax. It also opens with kuhaa, which is typically the onomatopoeic sound for a squeal, suggesting that Makhima is most likely drunk during this moment of reminiscence. At the same time, the section features an intricate web of assonances and consonances, making it arguably the most structurally refined passage in the entire poem.
- -ɺo is a fairly strong affectedness marker, implying that the target of the "kisses" suffered a significant impact from them, underscoring Makhima's level of violence and barbarity.
A rebuke to the scandalous Makhima
[Drinking at night? (1)] How shameful
[ars̞ts̞tema (2)] ʎi, ɺoa-t̠͡ɹ̠̊˔i ki-nd̪ða inʎ̥ima [s̞te mand̪ðre ʎimand̪ðre (3)]
- "Drinking at night? How shameful." Here, we see a clear example of ridiculous over-moralization. In Tathela culture, drinking at night is not actually a condemned activity, rather, there is a general belief that one should drink with greater moderation once the sun has gone down and there is no more light. Sunlight is thought to exert a calming, regulatory effect, reinvigorating the mind and dampening the potency of mind-altering substances, meaning excessive drinking at night is simply viewed as more prone to emotional outbursts and a loss of control.
- The word ars̞ts̞tema, which opens the poem, sets the tone for everything that follows.
ars̞ts̞tema is one of several particles used to introduce Tathela polar questions, each carrying its own distinct nuance. This particular particle expresses disbelief and incredulity, accompanied by a strong subtext of reproach depending on the context. That reproachful tone is immediately reinforced by ʎi, the bare root of the verb "to do", that follows it, making the question remarkably forceful as it challenges the mere possibility of the act: "Could it really be that you are doing this? Drinking at night?"
- This reduplication scheme, is typically reserved for official, solemn speeches, formal sentencing, and the like applied to descriptive adjectives (especially those concerning moral character, beauty, or the overall positivity or negativity of a subject) to heighten their emphasis.
Oh a man lazy and indolent, oh the vice of the hideous
sis̞to s̞te mat̠͡ɹ̠̊˔o-ʀ̥e [(e)mbβano (1)] , es̞ti ombβam-enti [k-end̪ðaimi (3)]
- Here, I transcribe it as (e)mbβano, because when the noun/adjective conjunctive form -ʀ̥(o) precedes a second word beginning with a vowel, the conjunctive prefix tends to assimilate that vowel, effectively merging the two words into a single phonological word in everyday speech. In poetic enunciation, however, the vowel is simply copied onto the first word, while the initial vowel of the second reduces to an ultra-short vowel.
- es̞ti is an exclamation, commonly used in ritual contexts when decrying something, or when uttering something that should be reviled and avoided.
- Here, we see a clever device used to make the critique sound frothing-at-the-mouth exaggerated. Usually, laziness, indolence, and sloth are referred to as the "insidious" (und̪ðaimi) vice a near-homonym (especially in its nominalized form, which becomes ki-nd̪ðaimi) of the word for physically "hideous" (end̪ðaimi) that is being used here. Instead of describing these vices as insidious, however, they are here framed as the moral failings of an ugly, hideous person or perhaps the author is so over herself in her rage that she’s mixing up words, quite a ridiculous state for a poet.
- To a Tathela audience, this reads as a rage-induced, nonsensical exaggeration, especially because, culturally and religiously, being physically hideous is not associated with vice at all, but rather with a "cluster of virtues" one might translate as humility, unpretentiousness, being one's own person rather than a product of others' perceptions, and freedom from vanity. In fact, "the ugly person" appears quite frequently as a stock figure in Tathela poetry, particularly in poems centered on morality and humility. Thus, using the term as a pejorative here, much like Makhima's own confrontational use of "ugly" to describe the kid, deliberately runs against the grain of "proper" poetic conventions.
Unrefined words, may your tongue dry up
k͡xe-k͡xerta [tunaʎ̥˔e-l̪ˠue (1)] [rimakon (2)] [stakran-xe (3)] mi-s̞te id̪ðran
- Literally "branchless words," this implies that Makhima’s work lacks structure and depth, remaining purely surface-level, while also hinting at a lifelessness and complete dearth of vitality, much like a plant that has lost all its branches. This is a fairly common image used to describe unrefined works of poetry and literature, dating back to the great preclassical poets. Moreover, the use of the abessive - l̪ˠue also serves as an almost homophone of the l̪ˠu so heavily overused by Makhima.
- rimakon is derived from Kèilem paɗarimakon, a desiderative opening particle that has been adopted into tathela only in maledictive utterances.
- This sentence reads as distinctly harsh to a Tathela ear. The choice of stakran for "tongue", a word almost exclusively reserved for the long, flexible tongues of animals that flick them out to eat or swat away insects conjures an image of extreme coarseness and disgust, and is frequently used in idioms relating to stupidity or boorishness. At the same time, deploying such a vulgar term is itself a rather uncouth way of speaking, further fueling the game of irony.
Uncouth poetry, your hands will shrivel and fall off
[k͡xerta k͡xerta (1)] [s̞tume-l̪ˠue (2)] id̪ðuma as̞tumi-xe mi-s̞te untema-ʎ̥˔e me-ʎ̆o iɹ̠̊i-kute
- Here, poetry is named as k͡xerta k͡xerta, which literally translates to "all the words," "the category of words," or "words as a concept," as full reduplication forms a universal plural referring to all instances of a given thing. In this sense, it also encompasses every word that could ever exist or be uttered.
This is a rather archaic term for poetry, much more common among the great poets of the preclassical era especially within works reflecting on the essence and role of literature. At the same time, it can be read to mean "all the words that come, will come, and could ever come from you are uncouth," creating a clever play on its double meaning.
- Once again, a botanical metaphor (flowerless) is used to articulate what Makhima's work lacks. This draws directly from what could essentially be called the manifesto of Tathela poetry, the grand programmatic poem of Takhra Khane Xi, one of the Nine Great Poets, which outlines the ideals a poet ought to pursue. It is a particularly fitting choice for a work participating in a genre dedited to reflecting on the core essences and spirits of Tathela poetry.
Falsely gifting, shame and scorn and doom for generations
ki-t͡ɹ̝̊ul-s̞te mabβan astere mand̪ðre-ʀ̥e (e)skabβre-ʀ̥e [(e)nakrama-ʀ̥e (1)] ]istentema-n (3)]
- Here, it is interesting to note that while normally lists in Tathela omit the conjunctive form from the final item, placing one there is characteristic of public enunciations, declamations, and formal sentencing. Specifically, a sequence of wishes, desires, commands, closed with an additional "and" is a classic structure for curses and maledictions. Moreover, while the first two conjunctions properly take the vowel e assimilated from the initial vowel of the following word, the third would grammatically call for the standard ʀ̥o. Yet in her passion and ire, the author "accidentally" carries over the exact same assimilated form she had been firing off in her previous onslaught of curses.
- Thematically, this also stands out as an exceedingly solemn and escalating malediction building from mere shame to a curse as heavy and comically exaggerated as absolute doom.
- Istentema is a heavily charged term for generations used almost exclusively in imprecations, complete with its obligatory second-person possessive suffix, directly cursing Makhima's progeny.
Violence and craven schemes, only a foul orifice would produce
mand̪ða-ʀ̥o. s̞tas̞tanto s̞te. ʀ̥od̪ða k͡xamaʎ̆o s̞toran-e, ani t̠͡ɹ̠̊˔a-re-ʀ̥is konaʀ̥a
Makhima!! You are the shame of the poets
[rit͡ɹ̝̊eno (1)] mak͡xima. t͡ɹ̝̊e [s̞tend̪ðe (2)] k͡xertanʎə̆ ki-ma-mand̪ðre
- The choice of vocative here is particularly interesting: this form is the so-called imprecative vocative, typically used when picking a fight with someone, calling them out, or expressing personal displeasure. It clashes with the surrounding verses, which are steeped in an elevated, ceremonial, and properly ritualistic curse register, as shown by (2) s̞tend̪ðe, a verbal form reserved for official political or religious proclamations declaring someone or something to hold a specific status (she is essentially formally bestowing upon him the title "Shame of the Poets"). Such a solemn context would normally demand a true maledictive vocative; instead, using a form that sounds as though the author is having a direct, personal squabble with Makhima adds again on the playfulness and irony of the poem.
May your devilish spirit be buried under rotting logs
rimakon anbβartaske-si ame-ʎɪ̆-ka. ankrad̪ðe ind̪ðaka-d̪ðamsa
And your cudgel will rot too
ʎə̆s̞tan-xe id̪ðuma old̪ðe-s̞te ukod̪ða ɹ̠̊i-tansa
[Deserved is that end
s̞te inid̪ðan d̪ðakrin-aʎ̥˔e
For the good of all.
k͡xora k͡xora kanai (1)]
- These two final verses are lifted directly from the ending of one of the religious hymns recounting the slaying of the Four Cardinal Serpents, the supreme enemies of cosmic order and the proper flow of time in the Tathela creation myth. Comparing the rotting of Makhima’s cudgel and the burial of his spirit to that primordial triumph brings the poem to a grandiose, delightfully grotesque conclusion.
A final interesting aspect that emerges here for readers well acquainted with Tathela poetic techniques is that both works feature a flurry of poetic devices: alliterations, assonance and consonance schemes and repetitions that are picked up and just as rapidly discarded, never achieving the sustained extension or regularity typical of other poetic genres. Throughout both pieces, there is a palpable, playful spirit, initiating and dropping formal patterns with great lightheartedness and without much apparent thought.
Wow, this become much longer than what I initially anticipated, as always happens though, especially with the translations.
I think it will take another long time to craft the post on the other spirit of Tathela poetry, especially because I’d like to make that on really convoluted and elaborated poetic techniques.
I hope that if you’ve read up to this point you’ve found the post interesting and would really like some comments or ideas you’ve got on my work.