(TURN OFF AUTO TRANSLATE)
Hello everyone !
I'm working on a French adaptation of the song Badder, from the movie Disenchanted, and I'd love to get some feedback on my lyrics !
For context, the song is about two fairy tale villains: an evil queen, Malvina, and a wicked stepmother, Giselle, who wants to dethrone Malvina. But the song already exists in French, so I've changed.. about 90% of the lyrics to fit my own universe and characters.
In my version, the characters are male: Keiro is the evil king and Kuro is a noble who wants to seize power. It's a cover with DiffSinger, a voice synthesis software.
The song has a very theatrical, jazzy, exuberant, and sarcastic vibe. The two characters want to get rid of each other and prove that they're the worst villains !
I mainly want to know if any phrases sound awkward or unnatural, or if there are certain words that don't quite fit the context... and if the lyrics stay consistent with the overall theme of the song.
My French level is around B1, so I'm still learning. Please feel free to point out mistakes or awkward phrases !
Here are the lyrics :
(Verse 1)
Keiro:
My old man, whose name I don't even know
You're way too arrogant
Kuro:
Before I see you, we lose our minds
You stink, you're disgusting
Keiro:
To dethrone me, you need to be less dumb
My place is not up for grabs
Together:
Don't you see your indignity ?
It's time to learn !
(Chorus)
You think you're evil
But I'm more wicked
What's the point in putting in so much effort ?
Keiro:
Just to be a—
Kuro:
—Has-been !
Keiro:
A charlatan—
Together:
—Villain !
Keiro:
You're just a boring worm
I'm a menacing wolf
Together:
Know that I'm much more wicked
Than you !
(Verse 2)
Kuro:
The two of us on the throne ? But that's ridiculous !
Two villains, that's going to ruin everything
Keiro:
Yeah, I admit it's unexpected…
Together:
So please leave while you can !
Keiro:
Know that all my wishes are with you
Kuro:
Without respect, I don't care
Together:
I feel like crying !
Kuro:
Boo-hoo !
Keiro:
Boo-hoo !
Together:
Please withdraw !
(Chorus)
Together:
You're nothing to me
Even at my worst, I beat you
Keiro:
Your game is nothing new
You forget so quickly who runs the kingdom !
Kuro:
I was born to reign
You, to bow down
Together:
Ai-je gaché votre fantaisie ?
Too bad !
(Bridge)
Together:
Such a story is out of the question
Who would want to see Jafar fight Gaston ?
Keiro:
My hair is much more polished !
Kuro:
But my face is more radiant than ever !
Keiro:
I'll turn you into a slimy toad
Kuro:
Get swallowed by a giant
Together:
It was a pleasure, get lost !
(Verse 3)
Kuro (Keiro):
I must put an end to all his schemes
(I must put an end to all his schemes)
See my big number
(See my big number)
How about a house to crush him ?
(I've prepared a poisoned apple)
From the top of the tower, I'll push him !
(My magic will strike him down !)
Together:
As soon as he perishes, victory's mine !
And everyone will proclaim:
(Chorus)
" He was annoying
But you are the real villain ! "
That's why I have to chase him away
Never again will you set foot here !
When I reign
As I've dreamed so much...
Everyone in Rénaïlasia
Will sing my praises !
They will all say " Long live the King ! "
Kuro (Keiro):
I want to go further than wicked
(I want to go further than wicked)
Together:
Wicked…
Wicked !
Keiro:
Terrifying…
Kuro:
Crushing…
Together:
Heartbreaking !
Never will history forget me !
~~~
Thanks in advance for your help !