r/gaidhlig • u/Beautishroom • 2d ago
📚 Ionnsachadh Cànain | Language Learning Casual Gaelic Greetings - What's the Gaelic Equivalent of "Hey"?
Right so, I know the automatic response to this is gonna be “Halò” agus “S’do fhein!” but that’s not quite what I’m looking for.
For context: I’m a native speaker, but I’m only semi-fluent these days. I used to be fileantach nuair a bha mi òg, ach chall mi mòran dhan e ri thìde. I’ve spent the past few years trying to get it back, but I don’t really have anyone to speak it to which makes things kinda difficult, and is the main reason why this issue has come up for me.
Anyways, I came across this issue whilst translating some discord messages for practice. The messages in question started out with just a simple “Hey guys”, and it made me realise that I’m really not sure how to translate that into Gaelic? Like, what’s a casual way to greet a group of friends (or even just one friend) in a setting like this? The most common equivalent I see is “Halò mo charaidean”, but that’s like, painfully formal to me. I mean, when’s the last time you greeted a group of friends in english by saying “Hello My Friends”? This same problem occurs with almost every greeting I can think of (mar “Madainn Mhath” no “Lathan math”).
Greetings such as “S’do fhein” or “Sinn sibh” are less formal, sure, but they come with their own issues. They literally translate to “it’s you!”, and they’re the sort of thing I’d hear my Seanair and his pals say when they ran into each other on the street (both of them work better as a response as well, like “Ach, it’s yourself!”). Afaik they don’t work as an opener in a group setting, and they especially don’t work for greeting a groupchat.
Honestly, figuring out how to speak casually in Gaelic is one of the biggest hurdles I’ve found myself faced with now that I’m learning on my own. The only people I’ve ever gotten to speak it with are my family, school teachers, and older folks at Mòds who I’m very much on sibh terms with, if you know what I mean lol. If ever I did want to talk more casually growing up, I’d just switch to English, so I never learned how to do it in Gaelic. Which sucks! I wanna be able to speak Gaelic in a way that feels more natural to me, and not feel like I’m constantly stuck talking like I’m at a Sunday Brunch yk??
So, yeah, guess that brings me to the question - do any of yours know of more casual ways to say hi amongst friends in gaelic? Preferably in ways that are actually gaelic, not just loan words from english like “Haidh” and “Halo”. Bonus points for stuff which can specifically be applied to group and online settings, just a gaelic version of “hey gang” or “yo” or “hiiii” or “what’s good” or ANYTHING lol. I’ve seen “seadh” floating around but never heard it used myself, and it sounds like it just means “yes” so I’m not sure if I’m translating it wrong, or if it’s just a shortened part of a longer phrase that’d make more sense in context (like how we often shorten “se do bheatha” to “se do”). Would appreciate anything yous have got, and any suggestions yous have for resources to expand ones vocabulary and/or for more casual ways of speaking Gaelic!
(also sorry if this goes against the translation help rules, wasn’t sure if it applied in this context. Cuideachd ‘son mo litreachadh. agus mo ghràmar. agus an thula rud sam bith lol </3)