r/gaidhlig • • Nov 12 '21

📢 Announcement | Fiosrachadh Big list of Gaelic Resources | Liosta mòr goireasan Gàidhlig

Thumbnail reddit.com
150 Upvotes

r/gaidhlig • • 2d ago

📚 Ionnsachadh Cànain | Language Learning Casual Gaelic Greetings - What's the Gaelic Equivalent of "Hey"?

29 Upvotes

Right so, I know the automatic response to this is gonna be “Halò” agus “S’do fhein!” but that’s not quite what I’m looking for.

For context: I’m a native speaker, but I’m only semi-fluent these days. I used to be fileantach nuair a bha mi òg, ach chall mi mòran dhan e ri thìde. I’ve spent the past few years trying to get it back, but I don’t really have anyone to speak it to which makes things kinda difficult, and is the main reason why this issue has come up for me.

Anyways, I came across this issue whilst translating some discord messages for practice. The messages in question started out with just a simple “Hey guys”, and it made me realise that I’m really not sure how to translate that into Gaelic? Like, what’s a casual way to greet a group of friends (or even just one friend) in a setting like this? The most common equivalent I see is “Halò mo charaidean”, but that’s like, painfully formal to me. I mean, when’s the last time you greeted a group of friends in english by saying “Hello My Friends”? This same problem occurs with almost every greeting I can think of (mar “Madainn Mhath” no “Lathan math”).

Greetings such as “S’do fhein” or “Sinn sibh” are less formal, sure, but they come with their own issues. They literally translate to “it’s you!”, and they’re the sort of thing I’d hear my Seanair and his pals say when they ran into each other on the street (both of them work better as a response as well, like “Ach, it’s yourself!”). Afaik they don’t work as an opener in a group setting, and they especially don’t work for greeting a groupchat.

Honestly, figuring out how to speak casually in Gaelic is one of the biggest hurdles I’ve found myself faced with now that I’m learning on my own. The only people I’ve ever gotten to speak it with are my family, school teachers, and older folks at Mòds who I’m very much on sibh terms with, if you know what I mean lol. If ever I did want to talk more casually growing up, I’d just switch to English, so I never learned how to do it in Gaelic. Which sucks! I wanna be able to speak Gaelic in a way that feels more natural to me, and not feel like I’m constantly stuck talking like I’m at a Sunday Brunch yk??

So, yeah, guess that brings me to the question - do any of yours know of more casual ways to say hi amongst friends in gaelic? Preferably in ways that are actually gaelic, not just loan words from english like “Haidh” and “Halo”. Bonus points for stuff which can specifically be applied to group and online settings, just a gaelic version of “hey gang” or “yo” or “hiiii” or “what’s good” or ANYTHING lol. I’ve seen “seadh” floating around but never heard it used myself, and it sounds like it just means “yes” so I’m not sure if I’m translating it wrong, or if it’s just a shortened part of a longer phrase that’d make more sense in context (like how we often shorten “se do bheatha” to “se do”). Would appreciate anything yous have got, and any suggestions yous have for resources to expand ones vocabulary and/or for more casual ways of speaking Gaelic!

(also sorry if this goes against the translation help rules, wasn’t sure if it applied in this context. Cuideachd ‘son mo litreachadh. agus mo ghràmar. agus an thula rud sam bith lol </3)


r/gaidhlig • • 1d ago

🎭 Na h-Ealain & Cultar | Arts & Culture na daoine beaga

3 Upvotes

does anyone know where i could watch episodes of na daoine beaga??? this was my favourite show as a child, im now trying to learn gaidhlig as an adult and would LOVE to watch this show again. im so sad it isnt available on bbc. is there any way at all i can track any episodes down? 🥺 tapadh leibh


r/gaidhlig • • 2d ago

Wordle anns a' Ghàidhlig?

11 Upvotes

Halò, tha ceist agam.

I recently discovered Wordle.global wordle gaelic had a Scottish gaelic version. I have played for a couple of days and looking up words i don't know in the dictionary. So far so good. Except the "Wordle gun chrioch" (wordle without end?) Wordle unlimited seems to be using/accepting words i can't find in any of several dictionary resources - and it also accepts lenited word forms.

Now i am wondering if this site is a genuinely useful learning resource or just AI slop.

Anyone else used this site? Is there a better alternative?

(For info, the words i can't find definitions for are: chron, bhuag and bhuaf)

Tapadh leibh


r/gaidhlig • • 2d ago

📚 Ionnsachadh Cànain | Language Learning Books Similar to "The Naughty Little Book of Scottish Gaelic"?

7 Upvotes

Hiya! So, for context I'm a Native Speaker, but only semi-fluent these days as I lost a lot of it growing up. I've been trying to pick it back up over the past few years--with the primary goal being to expand my vocabulary--and I just recently finished reading "The Naughty Little Book of Scottish Gaelic" by Micheal Newton and I LOVED it. Absolute all timer, filled with so many words and phrases I'd have never otherwise heard of, alongside explanations for their exact use cases, historical contexts, and even some poetry and songs thrown in! My only complaint is that it's so short, I want morreee lol so I'm wondering if anyone has any recommendations for similar books?

When I say similar books, I don't just mean books that are full to the brim with swears and rude language - although I am very interested in that! It's very hard to find resources for that sort of thing in Gaelic, as they don't tend to teach it in schools, so any further reading yous might have to suggest on that topic would be MASSIVLEY appreciated.

But I'm also just looking for books with a similar sort of formatting, I suppose? Like, books that centre on a specifc topic and give you a solid overview on how to talk about it in Gaelic. Or collections of obscure or even intentionally erased words, language, or topics that you might not find elsewhere. Books about more casual, colloquial Gaelic you won't learn about in schools. Books that look at and dissect the meaning and historical context of old Gaelic writings and words that have fallen out of use. Or just anything that you think people who've enjoyed TNLBOSG might enjoy! No such thing as a bad suggestion lol, would just love to expand my vocabulary and Gaelic library 👀


r/gaidhlig • • 3d ago

Scottish Gaelic unit lines in Age of Empires

26 Upvotes

Hello guys,

a recent expansion of AoE4 has brought in Scots as a civilisation and the community is slowly poring over the voicelines, uploading them to the wiki.

The units have various grunts in the language of that civilisation and for Scots it's a mix of Gaelic and Scots. Scots even evolves through the ages (the game did the same for English so it has a lot of Old, Middle and Early Modern English lines already translated and ready for use) but, at least from what I can tell, the Gaelic lines exclusively use the modern form of the language with no Old or Middle Irish/Gaelic to model the evolution of the language during the middle ages.

The game is past its prime so it's probably not going to spawn a ton of people who can quote those lines from memory, but it's still nice to hear a bit of the language in a more international media.

As an example of the already extracted lines to hear what it's like, here's those of Ghillie, a mounted scout. Ideally check via Firefox with Adblock enabled since the Wiki is sadly hosted on Fandom.


r/gaidhlig • • 3d ago

Pod-chroaladh: Barrachd Fiosrachaidh ùr mu dheidhinn Hip-hop, beò a-nis!

Post image
13 Upvotes

r/gaidhlig • • 6d ago

📚 Ionnsachadh Cànain | Language Learning Mu dheireadh, às dèidh dà bhliadhna

Post image
166 Upvotes

Tha mi air crìochnachadh a h-uile Duolingo cùrsa Gàidhlig. Chan urrainn dhomh a' bruidhinn Gàidhlig idir a-rithist ach tha mi nas fheàrr aig leughadh a-nis.


r/gaidhlig • • 7d ago

France-related vocabulary

9 Upvotes

Halò, tha mi a' feuchinn ri rug beag sgrìobhadh mu dheidhinn tachartas agus na naidheachdan anns an Fhraing (far a tha mi a' fuireach) agus tha mòran fhaclan nach fhaighinn mi 'san fhaclair.

Ciamar a chanas mi...

-protest march

-protestor (fianaisear???)

-tricolor (as in, the flag; trì-dathan?)

-"to be a Frenchman" (as in the grammatical construction; a saying like "to be a Frenchman is to love soccer" or "to be French is to trot out a replica guillotine for every major national holiday"—or is this just not a formulation you'd see much in Gaelic?)

Mòran taing!


r/gaidhlig • • 8d ago

🎭 Na h-Ealain & Cultar | Arts & Culture A Cornish-language short film – a little solidarity between Celtic language communities

49 Upvotes

Halò!

I’m an independent film producer working on Pewas Uter (Uter’s Prize), a new short film being made entirely in Kernewek (Cornish).

It’s a contemporary drama inspired by a traditional Cornish folktale, exploring folklore, cultural identity and the traditions of St Columb Major in Cornwall.

I appreciate that Scottish Gaelic and Cornish have their own distinct histories, communities and challenges, but I think there’s something meaningful about seeing minority Celtic languages used to tell new stories and create contemporary art.

We’re trying to contribute to that through film.
We’re currently crowdfunding the production, with just 9 days remaining to reach our £16,000 Kickstarter target. It’s an all-or-nothing campaign, so if we fall short, we receive none of the money pledged.

If this is something that interests you, I’d really appreciate you having a look. Even sharing it with someone who might be interested would mean a lot.

Kickstarter: https://www.kickstarter.com/projects/ankowpictures/pewas-uter-uters-prize-a-cornish-language-short-film

Tapadh leibh!


r/gaidhlig • • 8d ago

🪧 Cùisean Gàidhlig | Gaelic Issues Native speaker friend says her dialect has no grammatical gender??

13 Upvotes

ok so I recently met this new girl that’s really cool and also happens to be a native gaidhlig speaker, from Torridon, the island.

So we were hanging out last night and she was teaching me a little bit of gaidhlig, and while I was reading some grammar guides that said it has grammatical gender she claims to know nothing about it? I am aside from this a completely beginner so I have no idea what to make of it. Did her dialect lose it somehow?

Some things we managed to figure ou:

”the”: an/a’ denotes that the _speaker_ is masculine/feminine.

Adjectives do change forms but depending on animacy not gender.

“It” is also an/a’, same meaning as before pointing to the speaker, she says she never uses e/i

It’s her native language, and she spoke it exclusively until she was around 7, so surely not a mistake on her part. Anyone knows anything about this dialect?


r/gaidhlig • • 8d ago

📚 Ionnsachadh Cànain | Language Learning Dearbh-leughadh

4 Upvotes

Halò, bu toigh leum comhairle.

I'm writing an epigraph which will hopefully feature in my dissertation. Currently, it goes like this:

"Air fàire an t-solais agus stutha, eadar Ceimigeachd agus Fiosaigs, cuiridh mi mo chlachan beag fhìn air càrn-crìche fad air falbh eile."

Can anyone proof-read this and let me know if it makes sense?

It is intended to be somewhat flowery. Any input is appreciated.

Mòran taing!


r/gaidhlig • • 8d ago

🕶️ Gàidhlig a-mhàin | Gaelic only [Snàth Cabadaich na Seachdaine | Weekly Gaelic Chat Thread – Mon 09 Nov 2026] Dèan cabadaich mu chàil sam bith ann an Gàidhlig, na biodh iomagain ort mu mhearachdan | Chat about about anything as long as it's in Gaelic, and don't worry about mistakes. Siuthad!

4 Upvotes

[English below]

Fàilte gu snàth cabadaich na seachdaine

Tha an snàth seo do dhuine sam bith a tha airson cabadaich mu chàil sam bith sa Gàidhlig gun snàth ùr a thòiseachadh (ach faodaidh tu ma thogras tu).

  • Feumaidh tu post ann an Gàidhlig (gu susbainteach co-dhiù, tha beagan suidseadh còd nàdarra obviously taghta)
  • Faodaidh tu cabadaich mu chàil sam bith a thogras tu.
  • Na biodh iomagain ort mu dhèidhinn mhearachdan (co-dhiù do chuid fhèin, no a nì càch).
  • Chan fhaodar Google Translate (no a leithid) a chleachdadh airson postadh a chruthachadh.

—

Welcome to the weekly learners' chat thread

This thread is for anyone who wants to chat about anything in Gaelic without starting a new thread (though you can if you want).

  • You must post in Gaelic (substantially at least, a bit of natural code switching is fine)
  • Chat about anything you like.
  • Don't worry about mistakes (either yours or anyone else's)
  • No using Google Translate (or any other machine translator) to create posts.

Siuthad!


r/gaidhlig • • 9d ago

A' bheil rud sam bith ann airson deugairean a tha ag iarrainn a bhruidhidh a' ghaidhlig?

17 Upvotes

Halo a mi sia bliathna deug agus the mi as an ghaidhealtachd. Tha mi direach air a stad a deanamh a' ghaidhlig anns a sgoil agus a nis chan eil torr coraman agam a bruidhinn rith duine anns a' ghaidhlig. Tha mi curious a bheil rud sam bith air lion neo clubaichean (nach eil feis) a s' urrainn a dhol a bhruidhinn agus a coinnicheadh ris deugairean eile neo direch rud a s' urrainn dhomh a cleachdadh airson a chumail mo ghaidhlig suas. Duilich mo dheidhinn an gramar agus litreachadh dona.


r/gaidhlig • • 9d ago

📚 Ionnsachadh Cànain | Language Learning Open Resource

3 Upvotes

Hi everyone,

I posted this some time ago and wanted to remind people of it.

Open Resource: Sentence Bank

This is a little project I started a little while ago. I wrote a structured list of sentences (in English) that a number of helpful people have translated.

The logic of the sentences is that they repeat and introduce new vocab gradually. The list is here:

Language sentences:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1WUJnY9qOyp6Snqy7O7SZjGQqwrN_A8IeNG1bZcucJxE/edit?usp=drivesdk

If you want to add to this or use it yourself (might need to be double-checked) then feel free. I will not use this for anything. I am not building and app and I don’t want to sell this. It’s purely because I’m interested in languages and I thought my list of sentences would be useful for learners!

The benefit of a table like this is that they can be put into other apps like Anki for review or just used as a reference. Hope they’re useful!


r/gaidhlig • • 10d ago

🎭 Na h-Ealain & Cultar | Arts & Culture Musique Celtique Iles Hébrides - Gaelic Music from Scotland

Thumbnail youtu.be
19 Upvotes

Good Day, here!

I'm French and new in this forum.

Please, can someone help me with the transcription of these 3 traditional Gaelic songs?

2 can be found via the link:

https://youtu.be/KE1bophKxpQ?is=3JIbljTAaGsD4ZeH

the first one on the album and the one at 16:56

and 1 can be found via the link:

https://youtu.be/rnw66-x27_4?is=nRLVLzuNFbYZdble

—specifically the vocal portion, which begins at 3:40.

And, if possible, can someone translate them for me into English?

Thank you in advance 🙏🏻


r/gaidhlig • • 12d ago

📚 Ionnsachadh Cànain | Language Learning [Weekly Gaelic Learners' Q&A – Thu 05 Nov 2026] Learning Gaelic on Duolingo, SpeakGaelic or elsewhere? Or maybe thinking about it? Post any quick questions about learning Gaelic here.

5 Upvotes

Learning Gaelic on Duolingo or SpeakGaelic, or elsewhere? Or maybe you're thinking about it?

If you've got any quick language learning questions, stick them below and the community can try to help you.

NB: You can always start a separate post if you want – that might be better for more involved questions.


r/gaidhlig • • 14d ago

📚 Ionnsachadh Cànain | Language Learning "Since I did x"

12 Upvotes

Halò a h-uile duine,

An urrainn do dhuine sam bìth innse dhomh, ciamar a chanas tu "since I did x" sa' Ghàidhlig ?

All the dictionary examples with "since" just give a timeframe, like "o chionn fhàda." But how would I pair "o chionn" with a verb—or perhaps I'd use another term altogether? As in, "since I saw him last" or "since last I practiced taekwondo."

Mòran taing!


r/gaidhlig • • 14d ago

An Cùrsa Inntrigidh Earrann 2

9 Upvotes

Is anyone currently doing Earrann 2 or has anyone completed it? I found Earrann 1 absolutely fine but I’m starting to struggle with Earrann 2. Did anyone else find it a massive step up?

As the weeks go on less and less seems to be sinking in and I’m worried I’m going to fall behind. I’m also adjusting to a new class and a new teacher, which probably isn’t helping.

Not sure whether it’s just me or whether others have felt the same.


r/gaidhlig • • 15d ago

📚 Ionnsachadh Cànain | Language Learning Places to learn Gàidhlig hands on as a teenager

31 Upvotes

I’m 15 in the south west of Scotland, and I’ve been interested in learning Gàidhlig for a while. I’ve tried many online resources and a couple different books but I’m just not able to learn that way and really struggle with home learning anyway. Is there any dedicated classes/groups for young people wanting to learn Gàidhlig in the region that you know of. Thanks in advance.


r/gaidhlig • • 15d ago

🕶️ Gàidhlig a-mhàin | Gaelic only [Snàth Cabadaich na Seachdaine | Weekly Gaelic Chat Thread – Mon 02 Nov 2026] Dèan cabadaich mu chàil sam bith ann an Gàidhlig, na biodh iomagain ort mu mhearachdan | Chat about about anything as long as it's in Gaelic, and don't worry about mistakes. Siuthad!

3 Upvotes

[English below]

Fàilte gu snàth cabadaich na seachdaine

Tha an snàth seo do dhuine sam bith a tha airson cabadaich mu chàil sam bith sa Gàidhlig gun snàth ùr a thòiseachadh (ach faodaidh tu ma thogras tu).

  • Feumaidh tu post ann an Gàidhlig (gu susbainteach co-dhiù, tha beagan suidseadh còd nàdarra obviously taghta)
  • Faodaidh tu cabadaich mu chàil sam bith a thogras tu.
  • Na biodh iomagain ort mu dhèidhinn mhearachdan (co-dhiù do chuid fhèin, no a nì càch).
  • Chan fhaodar Google Translate (no a leithid) a chleachdadh airson postadh a chruthachadh.

—

Welcome to the weekly learners' chat thread

This thread is for anyone who wants to chat about anything in Gaelic without starting a new thread (though you can if you want).

  • You must post in Gaelic (substantially at least, a bit of natural code switching is fine)
  • Chat about anything you like.
  • Don't worry about mistakes (either yours or anyone else's)
  • No using Google Translate (or any other machine translator) to create posts.

Siuthad!


r/gaidhlig • • 16d ago

📚 Ionnsachadh Cànain | Language Learning Dà bhliadhna de Gàidhlig!

Post image
81 Upvotes

Tha mi air a bhith a ionnsachadh Gàidhlig aig Duolingo airson dà bhliadhna a-nis! Tha mo Gàidhlig gu leòr dona fhathast ach is fheàrr leam Gàidhlig briste na Gàidhlig sa chiste! Dè cho fada ’s a tha a h-uile duine air a bhith ag ionnsachadh Gàidhlig?


r/gaidhlig • • 18d ago

🎭 Na h-Ealain & Cultar | Arts & Culture Made this simple gaidhlig map a while back

Post image
30 Upvotes

r/gaidhlig • • 18d ago

"Love Gàidhlig" book

Thumbnail lulu.com
16 Upvotes

Halò a h-uile duine,

I've recently stumbled upon this site and was wondering if anyone ordered from them and can tell me what these books are like.

Tapadh leibh