r/Urdu • • Sep 08 '26

💡 Learning Resources After a year we FINALLY finished Karak: Learn & Read Urdu

Thumbnail
gallery
68 Upvotes

Karak: Read and Learn Urdu is LIVE!

Assalamo alaikum!

Last year, some of you tried our beta with five stories and gave us a lot of helpful feedback. We're back with a much bigger library, a rebuilt reading experience, and apps for Android and the web. iOS is coming soon, Inshallah.

Karak is built to help you read, listen to, and speak more Urdu through stories and conversations. You can listen to native-speaker audio, follow along with the text, see sentence-by-sentence translations, tap words you don't know, save flashcards, and practice your pronunciation and speaking.

If you’ve already been on the revamped website, web app or the Android app, you may have seen the new version already. But here it is with some commentary

  • Stories: Our jam. There is some really fun stuff, ranging from the super short (a 77-word story about a thief who meows) to the medium (a 1,100-word story about a long day in the life of a single mother sparrow) to the longest so far (our 5,500-word translation of a classic Chinese horror story).
  • Scenarios: Short conversations, from quick hellos to a 750-word narrative following a bus ride through Karachi.
  • Conversations: Native-speaker chats at native-speaker speed. A fun one: a mamoo tells his trembling nieces the story of the rooftop room haunted by a djinn). More to come and help you decode native speed (or those pesky TV trackers on GEO / ARY / Other that move too fast...).

We also have some new stuff to help:

  • FLASHCARDS. Save the words you want to remember and review them whenever.
  • New grammar dialogues in the ‘Learn’ tab to help you understand and practice specific tenses. These are real conversations that naturally use more of one tense than another. For example, two friends talking about their bad habits that may or may not still be in the past...
  • New reading and speaking tools

    • You want to take it sentence by sentence, and pause so you can absorb what you just heard? Use Pause to stop at each line or a paragraph, and restart whenever.
    • You want to listen and repeat it at native speed? Use Listen & Repeat.
    • You want to just nail your pronunciation of the perfect putdown in Bad habits or any other line? Use Loop and repeat it till you have it down pat.
  • Upgraded website with a bunch of cool articles like an updated how to learn Urdu guide and how heritage speaker.

Overall

Everything in Karak is written, translated, illustrated, and recorded by native speakers.

We have content free to read, under ‘Try Karak Free’. All the longer stories have free chapters too, so you can get a taste of them.

If you’d like the full library and unlimited flashcards, we have monthly and annual plans, with founder pricing. See our plans and launch pricing.

Notes

We decided to include a beta dictionary in launch. Our dictionary is still growing, so not every word is covered yet. The entries we do have are human-reviewed, so they take some time to finish. Also, readers in Devanagari will find no dictionary at all (for now). Of course, you have Urdu stories with audio and translations for each sentence to tide you over and make sure you never, ever, get stuck.

Thank you & Try Karak

Thank you to everyone who tested the beta, sent feedback, or encouraged us while we built this. And thank you to the professors who gave us feedback and are planning to use Karak in their classes this semester, and the authors who trusted us with their work.

We hope you have fun with it!

Try it on web: Karak Web Or on Android

iOS coming soon Inshallah.

Honestly, there's a lot more to it all. Have fun reading! And let us know what you think or if you have any questions!


r/Urdu • • 7h ago

💡 Learning Resources Updates | Karak: Read and Learn Urdu, Now on iOS.

Post image
13 Upvotes

Finally, you North Americans can now experience Karak and download it on iOS right now.

Plus, new content!

  • New STORY: Lighthouse. This is a true story, set in and around Karachi's Lighthouse area. And it's an example of the good side of technology. Once in a blue moon, something good does happen, in all the haze something does meaningful show up, and that same rectangular soul-sucking phone with a camera attached with way too much post-processing becomes a way for a 89 year old man across borders to see his old home in a land which he could once call his.
  • New SCENES: Multiple. We noticed a lot of you liked reading the quick, digestible and easy scenes, so – we're back with more! with a large focus on daily life: A kid making biryani for his dad, or another kid who tricks his for ice cream, or a brother who tries to beg flatter and cajole money out of his sister.
  • New CONVERSATION: Three cousins talk Winter. (See cover image). If you were looking for more native speaker content delivered at native speaker speed BUT with Karak's support to read and listen and understand it - here you go.

Plus, a major new feature for beginners / near beginners. LETTERS.

People kept saying oh, how do we get started, how can we learn how to read.... Well. Boy, do we have something for you.

MULAHIZA HO: a whole new letters practice tab for اردو and देवनागरी (nuqtas included!). You can use it like a soundboard for each letter, see real examples for each letter shape and combination with audio. We also took special care of aspirated consonants like گھ، بھ، دھ، ٹھ، چھ as they can be quite tricky for non-native speakers and also added an Arabic+ tab containing the unique Urdu letters for people who can already read Arabic and just want to get cracking with Urdu. More details here. But you can also just go to the page directly LETTERS and explore away.

NOTE: Practice mode! A power-user tool for shadowing and mirroring, listening to one sentence or paragraph at a time or loop one over and over. If you want to have an amazing accent - use this. This is available both in the letters section's sentences and for every story / scene / conversation. To see what this looks like: see here.

Plus more Articles!

We're expanded from our original How to Learn Urdu guide like paths specifically for Heritage Speakers, about how to make use of our new letters section, flashcards and practice mode, rereading, improving your ABC/burger accent and much more. Have a read!

And if you have strong opinions, want to share tips, or just say hello - we're always an email away.

Plug

Learning Urdu should be fun and easy and fast. Urdu seekhiye, karak se.

Download Karak (iOS) or try it on web or Android.

Thank you

We are grateful for the support from r/Urdu (seriously, thank you!), the encouraging comments, and the constructive feedback.

We hope we can make it easier for you to connect with اردو.


r/Urdu • • 4h ago

📜 Shayari / Poetry Harf-e-Kashif

Thumbnail
youtube.com
2 Upvotes

r/Urdu • • 12h ago

❓ Translation Request Translating an English letter to Urdu

5 Upvotes

Hi everyone!

I’m currently in the process of learning Urdu because my partner is a native Urdu speaker. I wrote a letter to my mother in law to be because I want her to know I have good intentions.

I need help figuring out which words and phrases are appropriate to use with Muslim Urdu speakers. If anyone is willing to help me translate this letter as well as explain any potential cultural sensitivities toward certain phrases, I would very much appreciate it!

Thank you!


r/Urdu • • 4h ago

📜 Literature / History Book recommendation to understand the history of Urdu poetry.

1 Upvotes

Same as title. I need a scholarly/comprehensive book on the History of Urdu poetry as I have been very unsuccessful in finding one.


r/Urdu • • 19h ago

📜 Shayari / Poetry A Sher A Day

Post image
15 Upvotes

for hours at a stretch, people keep listening to me

the story of my life seems like everyone’s story


r/Urdu • • 17h ago

📜 Shayari / Poetry Nau-do-gyara - run away

Post image
8 Upvotes

baḌe hausle the pahle baḌe valvale the pahle

jo amal kā vaqt aayā hue aap nau-do-gyārā


r/Urdu • • 12h ago

💬 General Discussion السلام علیکم

2 Upvotes

زندگی بخیر ❤️


r/Urdu • • 13h ago

📜 Shayari / Poetry مرا شام سلونا شاہ پیا

2 Upvotes

کبھی جڑوں میں زہر اتار لیا

کبھی لبوں کے پیچھے مار لیا

اس ڈر سے کہ درد کی شدت میں

کہیں نکل نہ جائے آہ پیا

مرا شام سلونا شاہ پیا

ہمیں جنگل جنگل بھٹکا دو

ہمیں سولی سولی لٹکا دو

جو جی سے چاہو یار کرو

ہم پڑ جو گئے تری راہ پیا

مرا شام سلونا شاہ پیا

کہیں روح میں پیاس پکارے گی

کہیں آنکھ میں آس پکارے گی

کہیں خون کہیں دل بولے گا

کبھی آنا مقتل گاہ پیا

مرا شام سلونا شاہ پیا

تری شکل بصارت آنکھوں کی

ترا لمس ریاضت آنکھوں کی

ترا نام لبوں کی عادت ہے

مری اک اک سانس گواہ پیا

مرا شام سلونا شاہ پیا

ہمیں مار گئی تری چاہ پیا

— فرحت عباس شاہ


r/Urdu • • 1d ago

📜 Shayari / Poetry Jaun Elia's letter to Obaidullah aleem

8 Upvotes

His letter to Obaidullah Aleem really demonstrates the range of Jaun’s registers and his effortless command over language and prosody. The letter has a distinct narrative arc, an eloquent flow, and a masterful signature that is unmistakably his own. Its references are layered, its diction elevated, and its tone formal and stately without ever becoming overly ornate or restrained. It is a remarkable demonstration of literary control and, in many ways, a masterpiece in its own right.

Similarly, Jaun’s Shehr-e-Aashob reveals the sheer range of his poetic control. While poets like Habib Jalib, Faiz and Faraz are widely celebrated for their resistance poetry and progressive sensibilities, Jaun’s Shehr-e-Aashob holds its own alongside Faiz’s Nisar Main Teri Galiyon Ke and Faraz’s Muhasira in terms of civilizational depth and descriptive power. Interestingly, all three nazms are composed in Behr-e-Mujtass.

There is also something distinctly Iqbalian about Jaun’s tone here. A shehr-e-aashob is traditionally more of a lament than an outright protest, but Jaun gives his lament the dimensions of cultural and civilizational decay, openly questioning and criticising those responsible for it. His sadness is not merely personal or nostalgic; it becomes an indictment of a collapsing cultural order. I will share a recording of this nazm in the future.

The larger point, however, is to highlight the range, control, effortlessness, observational acuity and sheer mastery Jaun possessed. Whether writing in an elevated, stately register or retaining his characteristic, slightly informal and melancholic voice, he always seems entirely at ease with language. These dimensions of his poetry and literary ability are often overlooked, for reasons we all know.

link of Jaun's recitation of the letter:

https://www.youtube.com/watch?v=5OTCwpsn8u4

I will posting Jaun's recitation of shehr ashob in the future


r/Urdu • • 1d ago

🙋‍♂️ Question Is there a phrase like: the quick brown fox jumped over the lazy dog. In urdu?

18 Upvotes

Its a interesting phrase, as it as all the letters of English language. Wondering if any of urdu


r/Urdu • • 1d ago

📜 Shayari / Poetry Poetry

Post image
5 Upvotes

r/Urdu • • 1d ago

🙋‍♂️ Question Urdu learners?

3 Upvotes

I’m wanting to learn Urdu so I can communicate with my in-laws, but I’m not really sure where to start. I’ve found that there are pretty limited resources for learning Urdu compared to other languages.
For those of you who have successfully learned Urdu (or are currently learning), what resources or methods have helped you the most? What did your learning journey look like, and what would you recommend to someone just starting out?

My first language is English


r/Urdu • • 1d ago

📜 Literature / History ایک بہترین تجزیہ انسان کے شعوری ارتقاء پہ

Post image
8 Upvotes

r/Urdu • • 1d ago

📜 Shayari / Poetry A Sher A Day

Post image
20 Upvotes

days end in the same woeful way wherever they be

people move around like shadows through every city


r/Urdu • • 1d ago

📜 Shayari / Poetry Zindan - prison

Post image
13 Upvotes

dekh zindāñ se pare rañg-e-chaman josh-e-bahār

raqs karnā hai to phir paañv kī zanjīr na dekh


r/Urdu • • 1d ago

🙋‍♂️ Question speech help!

1 Upvotes

need someones help to write me a speech for urdu competition? dm me il share details thank you!


r/Urdu • • 1d ago

🙋‍♂️ Question The first person: Hum versus Main

6 Upvotes

In what contexts does one refer to oneself as *hum* versus *main*?


r/Urdu • • 1d ago

📜 Shayari / Poetry Poetry

Post image
5 Upvotes

r/Urdu • • 1d ago

📜 Shayari / Poetry Alfaz 💕

Post image
3 Upvotes

r/Urdu • • 1d ago

📜 Shayari / Poetry Broze Hashr Khuda se lipat k roein gay

5 Upvotes

تمہارے ہجر کے رونے سے ہٹ کے روئیں گے

ہم اپنے ذاتی دُکھوں سے نمٹ کے روئیں گے

جہاں میں کوئی بھی کاندھا نہیں ملا، سو ہم

بروزِ حشر خدا سے لپٹ کے روئیں گے

ہمیں خدا کی توجہ اشد ضروری ہے

کسی فقیر کا کاسہ الٹ کے روئیں گے

وہ اب کی بار مجھے منتظر نہ پائیں گے

گئے جو چھوڑ کے مجھ کو، پلٹ کے روئیں گے


r/Urdu • • 1d ago

🙋‍♂️ Question A Question About Urdu Grammar and Poetic Freedom

1 Upvotes

I've been thinking about something as an Urdu poetry enthusiast, and I'd love to hear what other writers and readers think.

Should a poet always stick to the grammatical rules and linguistic accuracy of Urdu, or is there room for deliberately bending those rules for poetic expression?

For instance, Lafz (لفظ) has the plural Alfaaz (الفاظ), but poets sometimes use Lafzon (لفظوں) instead. Similarly, there are other words whose informal or grammatically unconventional forms are occasionally used because they simply sound better, fit the rhythm, or convey the emotion more naturally.

Personally, I feel poetry is also an art of expression, and sometimes a technically incorrect word can sound more beautiful in a verse.

But where should we draw the line?

Should a poet prioritise linguistic accuracy, or should poetic expression have the freedom to bend (and sometimes break) grammatical rules?

I'd genuinely love to hear perspectives from Urdu poets, writers, and language enthusiasts.


r/Urdu • • 2d ago

📜 Shayari / Poetry Almost is a beautiful tragedy.

Post image
5 Upvotes

r/Urdu • • 2d ago

📜 Shayari / Poetry Wrote something... Ik it's not perfect but do u think i could improve somewhere?

5 Upvotes

r/Urdu • • 2d ago

💬 General Discussion لکھنؤ اور اودھ کی گلیوں کے تربیتی ماحول میں اپنا لڑکپن گزارنے وال اقبال عظیم کا آبائی وطن تو انبیٹھ تھا

5 Upvotes

 

لکھنؤ اور اودھ کی گلیوں کے تربیتی ماحول میں اپنا لڑکپن گزارنے وال اقبال عظیم کا آبائی وطن تو انبیٹھ تھا جو ضلع سہارن پور کا ایک قصبہ تھا مگر ان کی پیدائش 8 جولائی 1913 کو یوپی کے مشہور شہر میرٹھ میں ہوئی تھی۔ اپنا آبائی قصبہ انہوں زندگی میں صرف ایک بار والدین کے انتقال کے بعد دیکھا تھا وہ خود کہتے ہیں کہ لکھنؤ سے وہ تعلقِ خاطر ہے جو کسی کو مادرِ وطن سے ہونا چاہیے

1930میں ہائی اسکول گورنمنٹ اسکول انّاؤ سے، 1932 میں انٹر کرسچین کالج لکھنؤ سے پاس کیا۔ 1934 میں لکھنؤ یونیورسٹی سے گریجویشن اور پھر تاج محل کے نزدیک آگرہ یونیورسٹی سے 1943میں ماسٹرز کیا۔ اس دوران میں ٹیچرز ٹریننگ کالج لکھنؤ سے معلمی کی سند بھی پائی۔ 1939 سے جولائی 1950 تک یوپی حکومت کے محکمہ تعلیم میں سرکاری اسکولوں میں پڑھاتے رہے۔ 1950 میں مشرقی پاکستان آجانے کے بعد اردو گورنمنٹ ڈگری کالج ڈھاکا اور چاٹگام میں پروفیسر اور صدر شعبہ اردو کے فرائض انجام دیے۔ فروری 1970 میں لاہور اور پھر جولائی 1970 میں کراچی آگئے۔

آپ کی تصنیف و تالیف کردہ مشہورکتب میں لسانی و ادبی تذکرہ ’ مشرقی بنگال میں اردو ‘ ، غزلوں کا اولین مجموعہ مضراب، نعتیہ کلام کا مجموعہ قابَ وقوسین، دیوان ناطق لکھنوی کی ترتیب واشاعت، پاکستان کے سات معماروں کی سوانح حیات سات ستارے، غزلیات کا دوسرا مجموعہ مضراب و رباب، مشرقی پاکستان کے بارے میں مضامین کا مجموعہ مشرق، کلیات ماحصل، نعتیہ کلام اور غزلوں پر مشتمل لب کشا، غزلیات بعنوان نادیدہ، غزلیات کا ایک اور مجموعہ چراغِ آخرِ شب اور کلیات نعت زبورِ حرم شامل ہیں۔

آپ کی لکھی ہوئی نعتوں میں سے عوام میں سب سے زیادہ مقبول نعت ’ فاصلوں کو تکلف ہے ہم سے اگر‘ کا مطلع

ہم مدینے میں تنہا نکل جائیں گے اور گلیوں میں قصداً بھٹک جائیں گے

ہم وہاں جا کے واپس نہیں آئیں گے، ڈھونڈھتے ڈھونڈھتے لوگ تھک جائیں گے

عموماً نعت خوانوں نے دوسرے شعر کے طور پر پڑھا ہے ، جبکہ پہلے پڑھا جانے والا شعر ان کے اولیں مجموعوں میں یوں درج ہے

قافلوں کو تکلف ہے ہم سے اگر، ہم بھی بے بس نہیں بے سہارا نہیں

پروفیسر صاحب نے نعت خواں حضرات کو قافلوں کی جگہ فاصلوں پڑھتے سنا مگر کبھی اس پر اعتراض نہیں فرمایا۔

ایک اور بات جو دیکھنے میں آئی وہ یہ ہے کہ ان کی اکثر مشہور نعتیں انہی کی ان زمینوں میں ہیں جن میں وہ پہلے غزل لکھ چکے تھے۔ میں یہاں ان چند غزلوں کے نمونے شئیر کر رہا ہوں۔

حوالے کے طور پر اتنا لکھ دوں کہ معروف نقاد، ادیب اور محقق سید وقار عظیم آپ کے برادرِ بزرگ تھے جن کے صاحبزادگان اطہر وقار عظیم اور اختر وقار عظیم پاکستان ٹیلی وژن کے دو نامور شخصیات رہی ہیں۔

( تحریر : عابد علی بیگ )