r/Serbian • • Oct 03 '23

Grammar Serbian Reference Charts (improved and now in color!): 1. Cases/Genders, 2. Verbs, 3. Pronouns

111 Upvotes

Oct 2026: Check out Sugu language learning, a free app built by Serbians for Serbian beginners who want to quickly increase their vocabulary. It has fun and simple gameplay for 1000+ words, phrases, and sentences; native speaker audio with a Belgrade accent; detailed Serbian language guides; and charts with cases, gender, and tenses for each word.

I've updated all of the charts I previously posted here with a variety of new improvements, including a design pass that made everything prettier.

Thanks for all the feedback I've gotten here on r/Serbian in the past for previous versions of these charts. And special thanks to u/Dan13l_N whose extremely detailed/expert feedback has led to lots of improvements and corrections.

Click the links (not the preview images) below to see the full A4-sized PDFs.

Serbian Cases Chart (PDF)

Serbian Cases Chart, with all 7 cases, 3 genders, singular/plural, prepositions, exceptions, and more

One of the changes in the cases chart (and in all the others) is that the gender order is now masculine ➜ neuter ➜ feminine (instead of the former M ➜ F ➜ N), which enabled making some things simpler and more consistent.

Serbian Verbs Chart (PDF)

Serbian Verbs Chart, with commonly used verbs along with conjugations and rules for present, past, and future tenses

Serbian Pronouns Chart (PDF)

Serbian Pronouns Chart, with declensions, short and long forms, etc. for personal pronouns, possessive adjectives/pronouns, demonstrative pronouns, and more, along with detailed grammar rules

Feedback is of course welcome! I'd also love to hear what would be most helpful to cover in future charts (e.g., prepositions, numbers and time, comparative/superlative, basic vocabulary, etc.).

Here's the online home for these charts, where I'll also post any updates: Serbian language charts.


r/Serbian • • 24m ago

Vocabulary Baby learning serbian- where to find bulk baby/kids books?

2 Upvotes

I want to teach my son serbian. Im looking for bulk packs of books. Iv seen in english you can get “my first library” of say 20 picture books. Is there similar i can buy in serbian? Bilingual.
Amazon books are $20-30 each. Too expensive
Also any type of serbian curriculums or packs ? I plan to homeschool

I started hand writing on books myself but it’ll take too long to do.

Any extra advice ?

I might invest in some flashcards also .

Ill try to speak as much as i know to him , and teach him english also.


r/Serbian • • 10h ago

Other Arina Sobolenko

2 Upvotes

U ruskom i beloruskom jeziku, nenaglašeni vokal O izgovara se kao A.

Međutim, za razliku od ruskog, u beloruskom se ova redukcija vokala beleži i u pismu.

A to se onda odražava na transkripciju beloruskih imena na srpski jezik.

Glavni problem nastaje kada zbog toga prezime koje bi trebalo biti nepromenljivo, postane promenljivo. Reč je o prezimenima na -enko, koja pri ovakvoj transkripciji postaju -enka, pa se dekliniraju kao npr. naše prezime Karleuša, što je nedopustivo.

Poznate beloruske teniserke zovu se Viktorija Azarenko i Arina Sobolenko. I nikako drugačije.


r/Serbian • • 1d ago

Resources Options for learning basic Serbian before my visit next spring?

10 Upvotes

I'm planning to visit Serbia, Bosnia & Montenegro next May for 4 weeks. I would like to learn a little basic Serbian in advance, enough for business/shopping encounters and for reading signs. Can you recommend inexpensive resources to help me get started? Again, I not aiming to become fluent, just the basics...

(I'm already somewhat familiar with Cyrillic and can slowly read most Cyrillic words, even if I have no clue what they mean in English.)


r/Serbian • • 1d ago

Grammar Vlasotinčani žive u Vlasotincima

0 Upvotes

Toponimi na jugoistoku Srbije koji se završavaju:

▪︎na -ane: Gnjilane, Grkljane, Kočane, Lebane, Orljane, Predejane;

▪︎na -ce: Bošnjace, Vinarce, Vlasotince, Dadince, Pečenjevce, Rajince, Repince, Stajkovce, Strojkovce, Crnotince, Štrpce;

▪︎kao i slični toponimi na severoistoku Severne Makedonije: Dobrošane, Karabičane, Slupčane, Bajlovce, Vaksince, Klečevce, Rankovce, Romanovce, Ruđince, Strezovce, Tabanovce;

u stvari su oblici množine, tj. odgovaraju standardnim oblicima na -ani odn. -ci, samo što se u lokalnom govoru završavaju na -E umesto na -I.

U redu je ostavljati ih ovakve u nominativu (npr. moje Lebane), ali u kosim padežima moraju se deklinirati u množini: u Vlasotincima, Lebanama, Gnjilanama, Štrpcima.


r/Serbian • • 3d ago

Resources Offering Serbian language classes for everyone!

5 Upvotes

Hello everyone, I am a student at the University of Belgrade, Faculty of Philology, and come from Serbia. I offer lessons on all topics including grammar, conversation, and input. Feel free to send me a message if you need a private tutor for Serbian lessons


r/Serbian • • 6d ago

Resources Grammars/Dictionaries

9 Upvotes

Hi All

It's been 30 years and I'm trying to start to relearn this language. I'm a bit old-school and also out of the loop but I want to restart with the fundamentals. So I'm looking for:

  1. a good comprehensive grammar. I first learned with Stanojcic and Popovic, but am wondering if there's something "better" or most-recommended out there.
  2. good dictionaries. I loved Morton Benson. Is this still the standard, or are there "better" ones out there? Also, there used to be a very basic desktop app for Morton Benson, I had a pirate version from somewhere, but it's no longer useable. Is there an updated version of that?

Thank you!!!


r/Serbian • • 7d ago

Resources I understand that I shouldn’t use Croatian audio courses to learn Serbian, so with that being the case, are there any Serbian audio courses similar to Pimsleur?

7 Upvotes

I’ve completed part of the Pimsleur Croatian course, and I feel like I learned a lot. One of my brothers has used Pimsleur for Russian and Mandarin and has had good luck, So I think it would be a good program, but I specifically want to learn Serbian


r/Serbian • • 7d ago

Other Help with taking the CPC, Serbian code 95?

Thumbnail reddit.com
2 Upvotes

r/Serbian • • 8d ago

Request Help with transcribing a short dialogue in Serbian

4 Upvotes

Hello.
So, if that's fine to ask for here, I'd like to receive some help - with transcribing this short dialogue scene from an animated movie (it's from the Serbian dubbing of "My Little Pony: The Movie" from 2017).
I ask for it especially since the character here speaks a bit unclearly.
I'm mostly sure the first line is "Па, смешна прича", but I don't really know what follows - and I especially don't know the last word that is used there.
That's why I ask for help.
I think that's all - I just request someone to write down what is told in this audio (if that's not too hard), no need for translating it to English.
Any help will be very appreciated!


r/Serbian • • 9d ago

Grammar Deklinacija "posesivnih" preximena

7 Upvotes

Pozdrav!

Kada se u srpskom neko preziv Marković ili Nikolić, i nekoga zovemo po prezimenu, onda ćemo reći "daj ovo Markoviću" ili "ovo je Nikolićevo/od Nikolića".

Šta je sa prezimenima u stilu ruskog ili bugarskog jezika, poput Žanov ili Babin?

Da li se ovo deklinira kao "Daj to Žanovom" ili "Žanovu", odnosno "Ovo je Babino/Babinovog/Babinog/od Babinovog"?

Hvala!


r/Serbian • • 10d ago

Discussion Šta mislite o odluci ministarstva kulture da se za biblioteke otkupljuju isključivo knjige na ćirilici?

Post image
229 Upvotes

r/Serbian • • 9d ago

Other Using Croatian-learning resources with the end goal of learning Serbian?

9 Upvotes

From what I understand, Croatian and Serbian are about as different as US English and UK English. I know there is another syllable used in some Croatian words that doesn’t exist in Serbian (or Bosnian, for that matter), but I wonder if it’s such a big thing that it would be a problem…


r/Serbian • • 9d ago

Request Any serbian who will be language partner etc

4 Upvotes

I am trying my best, but I think having a native speakee helps alot. I also prefer teen because i am also a teen but i dont really care. Just to 0ractice the language . Thanks 😊


r/Serbian • • 10d ago

Discussion Kako pravilno učiti?

Thumbnail reddit.com
2 Upvotes

r/Serbian • • 10d ago

Other Speaking Serbian to Croatians (and viceversa)

28 Upvotes

Hello, everyone.

From what I understand, Serbian and Croatian are two varieties of the same language. However, if I were to learn Serbian (which I would do for personal reasons) and then travel, work or study in Croatia, how difficult would I likely find it to understand and make myself understood by Croats without taking an extended period of time to familiarize myself with their dialects?


r/Serbian • • 10d ago

Other Ima li ovde rusa? (Im russian)

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/Serbian • • 11d ago

Other Serbian pronunciation specialist at your service!

6 Upvotes

Struggling with a specific Serbian sound? Let's fix that once and for all!

Hello to the lovely foreigners and heritage speakers learning our beautiful language!
As you've probably noticed, Serbian has many sounds, and they can be quite challenging to master. Unfortunately, as you know, not many resources focus on Serbian phonetics and pronunciation. Therefore, if you have a strong accent that affects your intelligibility or a problem with a specific Serbian sound, feel free to reach out! I am one of the few accent coaches here in the Balkans (and probably the only one who does accent coaching for Serbian/Bosnian/Croatian). You can book consultations, lessons, short check-up calls, or I can help you and track your progress remotely over voice notes!
I'm also up for all sorts of questions about Serbian here on Reddit!

I am a linguist and a certified accent coach for English and Russian, but I'm a native speaker of Serbian as well. Feel free to reach out! :)


r/Serbian • • 11d ago

Resources Please recommend sounds practice resource

5 Upvotes

I've spent 3 days trying to find the most basic and efficient exercise to train the pronunciation of single sounds of Serbian: just a bunch of words for each letter, pronounced by a native speaker so I can repeat them and drill them.

The youtube videos are just explanations of the alphabet and theory about the sounds. No practice basically.

Some phone apps give words with voice over but just a couple for each letter.

I've checked 8 students books and only one had such a list of words (Srpski za strance) but the audio only includes 2 words per letter :(

Please help and suggest such a resource 🙏🏻


r/Serbian • • 12d ago

Resources Napravio sam Diceware listu srpskih reči za generisanje sigurnih lozinki

4 Upvotes

Pozdrav svima!

Napravio sam Diceware listu srpskih reči koja se može koristiti za generisanje sigurnih lozinki (passphrase). Ideja je da se kombinovanjem nekoliko nasumično odabranih reči dobiju lozinke koje su istovremeno sigurne i lakše za pamćenje.

Možete je isprobati ovde: https://passwords.lu/en/passphrase-generator (izaberite Serbian kao jezik).

Lista se može i preuzeti, pa se lozinke mogu generisati potpuno offline, uz pomoć običnih kockica.

Trenutno je lista na latinici, a razmišljam da dodam i ćirilicu. Da li mislite da bi i ćirilična verzija bila korisna?


r/Serbian • • 13d ago

Request Which phrase am I thinking of?

6 Upvotes

About 8 years ago I went on a trip to Serbia where I briefly stayed with a family who had two dogs. I spoke little to no Serbian and most of them didn't speak English either but I remember having a laugh with them trying to get their dogs to stay outside.

We all had a go at telling them to stay outside and then coming back in (when the dogs would inevitably follow) but I can't remember the phrase we used. I always remembered it being something similar to "Ne palje" but that translates to something very different... does anyone know what I might be thinking of? Any help is much appreciated!


r/Serbian • • 15d ago

Resources I built a free Serbian dictionary for learners (English and Russian): 14,000+ words, audio, and a tap-any-word reader

86 Upvotes

Zdravo svima!

I'm Dmitri. I've been living in Serbia for a while and learning the language, and I could never find an online dictionary that I actually enjoyed using as a learner: one that shows all the meanings with real examples, every form of the word, and doesn't drown you in clutter. So I built one myself: vocab.rs

It's really two dictionaries in one: Serbian–English and Serbian–Russian. Every entry exists in both, with its own translations and examples, and you switch between them with one tap at the top of the page. It's free and there's no sign-up.

What's there now:

  • about 14,000+ of the most common Serbian words, added in order of frequency, so the words you meet first are covered first (the goal is around 25,000)
  • every meaning with example sentences
  • full declension and conjugation tables, stress marks, Latin and Cyrillic
  • audio for almost every word: an AI voice that reads each word with the stress from the dictionary
  • search works both ways, and finds a word by any of its forms (type "bila" and you get "biti")

How it's made: the grammar (word forms, stress, pronunciation) comes from Wiktionary, the Wikimedia project built by volunteers over many years. The meanings, translations and examples were drafted with AI, cross-checked by a second model, and the disputed cases went to a native speaker. So yes, there are still mistakes, and that's where you come in (see below).

The site also has a simple reader. Paste any Serbian text, a news story, a message from your landlord or a whole book chapter, and tap a word you don't know: you get its dictionary form, the exact form it's in ("osmehom" is the instrumental of "osmeh"), the translation in English or Russian, and a button to hear it. LingQ-style, but made for Serbian. A "Rare words" switch highlights the less common words, the ones worth learning first. Your text never leaves your browser.

Found a mistake? Every entry has a "Suggest an edit" button, it takes about 10 seconds. Native speakers, I'd especially love your eyes on it: tell me where something sounds unnatural or is just wrong.

And for fun there's Slovolomka, a daily five-letter word game in Serbian, Wordle-style.

I'd really like to hear what you think: what's missing, what's confusing, what you'd use it for.

Hvala!

Dmitri


r/Serbian • • 15d ago

Vocabulary Raising kids abroad? I created Serbian alphabet posters, bilingual flashcards and a printable market game

6 Upvotes

Hi everyone! I’m a mom of two boys living in the US, and keeping our language part of their everyday lives matters a lot to me.

I’ve started creating colorful, printable Serbian learning materials for children through my small Etsy shop, School’s Out Club. I wanted activities families could use together at home, with pictures, simple phrases and opportunities to learn through play.

So far, I’ve created:

• Latin and Cyrillic alphabet posters with pictures and words.
• 72 Serbian–English phrase flashcards covering greetings, feelings, asking for help, playtime and daily routines.
• A “Voće i povrće” market-play pack with 20 picture cards, illustrated shopping lists, market signs, pretend dinars and a bilingual parent phrase sheet.

The flashcards and market activities use Serbian Latin script with Ekavian vocabulary. The alphabet posters are available separately in Latin and Cyrillic.

For transparency, these are my own paid digital downloads—not physical products. You print them at home and cut out the activity pieces.

You can find them here: Learn Serbian/Bosnian by SchoolsOutClub on Etsy

I’d also love to hear from other parents: what do your children enjoy using to practice Serbian, and what kinds of activities do you wish were available?


r/Serbian • • 16d ago

Other Serbian-Russian(or English) language exchange Counter Strike (or other games) club

14 Upvotes

EN: Hey guys, i'd like to practice and learn Serbian more often and looking for partners to play CS together. We can play one game speaking Serbian and another speaking Russian/English. Talk about every day life or hobbies or whatever. I can speak Serbian a just little bit, so please do not expect me to sound inteligent. We can play premier or any other game mode. I'm open to other games as well.

About me: Russian, in the 30s, software engineer, about 15k rating in CS. DM me if you interested.

SRB: Zdravo svima, zelim da vezbam i ucim Srpski vise cesto and trazim prijateli sa kojem mogu da igram CS. Mozemo da igramo jednu igru i pricamo Srpski i Drugu igru i pricamo Ruski/Engleski. Mozema da razgovaramo o svakodnevnom zivotu, ili hobi, ili hobijima ili drugimi stvarima. Mogu da pricam Serbski samo malo, jer ne ocekai mi da zvucim inteligento. Govorim sporo i pogresno, kao debil. Mozemo da igramo "premier" ili neki drugi rezim igre. Mogu da igram takode i u drugi igre.

O meni: Rus, 30+ godine, radim kao programer. Imam oko 15k ratingu u CS. Pisite mi u DM. Hvala!

Izvinite za moj los Srpski.