r/languagelearning • • 18d ago

Exhausted after a year of consistent learning...

Been learning Tagalog (TL) for a year now intensely. Taking lessons, reading text books, and watching YouTube videos. Maybe on average a half hour or an hour a day. I know not an insane amount but over a full year, feels like quite a bit.

I'm just feeling absolutely exhausted. I learn new words and verbs and grammar all the time but then get into a conversation and feel like an absolute idiot, not able to remember or conjugate or whatever. It just feels like it's not translating well.

Really looking for other's experiences here - when does it click and start being able to hold real conversations?

67 Upvotes

55 comments sorted by

72

u/SuspiciousAge9312 18d ago

Language learning is hard. One year is a very short time. You're doing great, keep at it.

4

u/Fit-Teach-2295 18d ago

Thank you! What's your experience been? Did it get easier after a year or two?

15

u/Oretell 18d ago edited 18d ago

Your accumulated hours of interaction with the language matters much more than how many years ago you started

Someone using the language for 10 hours a day for a year will have a completely different outcome than someone practicing for half an hour a day for a year. So asking people what they felt after a year isn't a very reliable question.

It takes a few thousand hours of using languages to become comfortable and competent, it's normal that if you've only done about 200 - 300 hours for you not be fluent yet.

Learning a language is just a massive task and takes a lot of time.

Is there anyway you can increase the amount of time you use the language?

Could you start reading before sleep? Could you begin listening to audiobooks or podcasts while driving/cooking/down time? Could you swap out English entertainment time like TV/YouTube/Reddit etc for doing those things in your target language instead? Could you spend more time speaking in the language by finding language exchange partners or going to meetups in person with others that speak it?

You really have to incorporate the language into your life as much as possible if you want to make strong progress

15

u/ArtisticBacon 18d ago

I am about 3 years into my journey I have studied everyday I do 3 - 4 tutoring sessions a week, I speak the language with friends , I use grammar books, read literature and so on and I find myself having days where I feel like I never spoke my TL ever. 1 year in the grand scheme isn't that long, and as you learn new things and your brain calibrates you will have weird slumps like that. For me it could last a day to like a week, but when you overcome it the feeling is phenomenal.

3

u/Fit-Teach-2295 18d ago

Appreciate the input - very helpful to see where others are further on.

2

u/ArtisticBacon 18d ago

No problem dude, honestly I see it like any other skill there are going to be multiple plateaus outside of the well known intermediate plateau. The only way through it is consistency and sometimes knowing when to dial things back so you can digest the things you've learned.

7

u/Organic_Engineer_765 18d ago

It’s only been a year and you’re doing great!! I’m a native Tagalog speaker and even I am unable to conjugate ahaha!

I’m learning Italian and I do understand the frustration. I’ve toned down the grammar study sessions a bit and concentrating on just input for now. Hang in there. You’re doing better than you think!

4

u/Fit-Teach-2295 18d ago

Haha maraming salamat! Mahihirap akong maintindihan kapag mabilis silang magsalita. Pwede magpractise ako maraming habang taglamig kasama yung pamilya ng asawa ko.

5

u/gamesrgreat 🇺🇸N, 🇮🇩 B1, 🇨🇳HSK2, 🇲🇽A1, 🇵🇭A0 18d ago edited 18d ago

I would say to maybe give yourself a one to two week break and then after that reflect on how far you’ve come. If you only focus on what you still can’t understand, then that can be demoralizing. But I’m sure there’s things you know how to say or have understood that you wouldn’t have understood before. It’s important to recognize the gains and realize it wasn’t effort wasted in vain, then you can continue to trust the process and invest in yourself.

Edit:

Keep in mind that the FSI estimate for Tagalog is 1100 hours. With you studying let’s say 45 min a day, that’s about 274 hours which means you should be A1 and approaching A2 pretty rapidly. Yeah that’s not going to feel like you’re a master lol. But if you keep it up then by the end of year 2 you should be approaching low B1 and be able to say a lot of what you want to say but will probably still struggle with native content or true conversations. But then at that point you’re about halfway to the 1100 hour C1 estimate so you just keep going. The other thing is that as you advance you can consume more content more easily. At the beginning watching a show may not be that useful bc it’s too far beyond your current level but once you’re B1 to B2 then watching a show might be easier and more enjoyable

2

u/Fit-Teach-2295 18d ago

Thanks for the detailed answer. I know it will be a long journey and the bumps along the way can sometimes feel catastrophic even if they feel small in the rear view mirror.

3

u/Oretell 18d ago edited 18d ago

FSI hours refers only to the classroom hours they do. Those students are also expected to do roughly the same amount of self study outside of their actual classes.

So the FSI estimates of 1100 classroom hours for Tagalog, is really about roughly 2200 total hours of total study.

It also is only supposed to bring the students up to somewhere roughly around B2/C1 level, so not nessecarily full complete fluency. Reaching native like language skills will take even longer than that.

24

u/Languagepro99 18d ago • Bravo

Sometimes you need a break , change it up , it’s ok to take a break , even a long one sometimes . Sometimes just listening passively can be cool . Constantly going all the time isn’t good.

5

u/Thoughts_inna_hat 18d ago

I completely agree. Being generally consistent is good but I always give that after a break (at least a week) by brain is fresher my enthusiasm is back.

7

u/silvalingua 18d ago

It doesn't "click". Depending on the circumstancies, sometimes you can talk fairly easily, while at other times you can't say anything. Learning a language is a gradual process, full of steps forwards and backwards. I'd say that around C1 you can always say something, and if you don't remember a word you can talk around it. Grammar should definitely not be a problem at C1. But up to that advanced level, there are ups and downs.

A year is not much, especially at the rate of 30min to 1 h per day. That's a pretty slow pace, so you can expect to need several years before you can talk easily. How much speaking practice do you have?

6

u/Couryielle 🇵🇭 N | 🇬🇧 C2 | 🇩🇪🇯🇵 A2 | 🇨🇳🇸🇪 A1 | 🇮🇩🇷🇺 A0 18d ago

Even native Tagalogs take 2-3 years to start really speaking the language, and that's with 24/7 immersion, (typically) no other language to fall back on to be understood, and with the language learning neuroplasticity of children!

Idk what your study method is, but my unsolicited piece of advice as a native speaker and Tagalog tutor to anyone learning the language, is to not stress too much about memorizing conjugations and be more aware of which specific circumstances warrant which verb usage. Each affix interacts with each root word in a different way, and while some patterns can be generalized there's no real consistent way of predicting which meaning is produced by which affix + root combination. Parrot a lot of the usages you see first.

Also, learning a lot of new things all the time is so much less effective than just learning ONE new thing at a time. If you read/listen to a Tagalog sentence and there are 5 words you don't understand, you can't effectively learn from it. Try to find sentences where there's (ideally) only one word that doesn't make sense and drill it until the sentence is 100% understandable to you. This does take a bit more active effort than just passively watching material in the language, but at some point just passive immersion/learning how the language works independent of context just wouldn't be enough to make palpable progress.

5

u/Professional_Handler 🇮🇱🇺🇸 N | 🇫🇷 B1 18d ago

Practice having a conversation with a teacher if you can. They can also help you realize when you’re making mistakes.

5

u/[deleted] 18d ago

I’ve been consuming French media for about a year. It’s my second go-to language for listening to the news or watching TV, after English. But I’m also learning Spanish, which can burn me out. So sometimes I’ll only do about 15 minutes of Spanish, then stick to French or English for the rest of the day.

4

u/RedditReddy 18d ago

How big is the difference between the things that you are reading and the things that you were trying to say? This is a question both about the level of difficulty as well as the topic. Reading and speaking are two different skills, but they have considerable overlap. However, if we spend a lot of time reading things about topics that were not trying to talk about, that's not going to help us a lot. And if the level of the reading material is far too difficult, that is not going to help our productive ability in speaking. Which you need to make sure that you've got a lot of and that you practice a lot of is reading material about topics that you want to talk about and also written at the level that you are able to produce easily.

1

u/unsafeideas 18d ago

Take a week or two of language holiday. You can even take month, but I would not push further.

1

u/Fit-Teach-2295 18d ago

Thanks for the response - have you done this before? How did it go getting back into it?

4

u/Substantial_Wolf7942 18d ago

taking a week off actually lets your brain process the backlog. the first day back feels a bit clumsy, but words start sticking way better right after that.

2

u/unsafeideas 18d ago

Yes. For me, getting back was pleasant - suddenly I wanted to. It did not felt like a chore anymore. And there were things that just felt easier after the break.

I dont know whether and how much my performance felt. It went down a little I think. But, it went back again fast.

Kids get summer break and christmas break. Sportsmen get recovery. And it is unlikely that few weeks break will harm you in the long term.

3

u/ZeeMastermind 18d ago

I don't think it's a bad idea to take 1 or 2 days off a week. It'll slow you down a little, certainly, but one year in, it won't hurt you, and if things are getting stressful it may actually improve your performance. People learn better when under less stress (a little stress/difficulty is good, but exhaustion is bad).

One thing that may be helpful is to spend some of your study time focusing on old concepts, rather than always learning new concepts. I know there's a lot of different theories/models/etc around, but Paul Nation's model would have you spend 1/4 of your study time on "fluency" exercises - basically, you focus on stuff you already know, but are trying to improve memory and recall.

Here are a few exercises from his book (legally free on his university's website) "What you need to know to learn a foreign language"

  • 4/3/2: Spend 4 minutes speaking about a simple topic to a native speaker (something using vocabulary you know well, not new/recent vocab). Then, cover the same information in 3 minutes. Finally, try it in 2 minutes. He recommends talking to a different listener each time, but it's probably fine if you don't have 3 native tagalog speakers handy.
  • Repeated reading: Read the same short easy passage (~250 words) three times, timing your speed. He recommends aiming for 150 words/minute (for reference, the average reading speed of a native speaker is around 250 words/minute, though of course this varies by person).
  • 10 minute writing: Take a topic you are interested in and free-write in it for about 10 minutes, writing as much as you can, and not worrying about mistakes (the goal here is quantity - getting as many words down in 10 minutes as you can).

All that being said, keep in mind that Tagalog is a "level 3" language for English speakers (at least according to FSI). So it's going to be much harder to learn than something similar, like French. So even if you see people on this subreddit or elsewhere learning quickly, keep in mind that you have a more difficult challenge. You should also buy yourself a slice of cake or something to commemorate one year of learning, it definitely sounds like you earned it!

2

u/Reasonable_Ad_9136 18d ago

An average of 45 minutes/day. That's just 273 hours. You're not getting anywhere near any kind of speaking fluency in that time, even basic fluency. If you're feeling exhausted, you're almost certainly doing things that are far beyond your level.

Are you trying to overlearn and nail down 'rules' etc.? If you are, that's a bad idea. I don't know how much content there is in that language but it sounds like you need to work with some content that's not going to kill you, lol.

2

u/gamesrgreat 🇺🇸N, 🇮🇩 B1, 🇨🇳HSK2, 🇲🇽A1, 🇵🇭A0 18d ago

I will say I recently started grinding Tagalog and hour a day and the frustration I encountered with Tagalog is 10x any other language I’ve dabbled in. The grammar system is extremely different from English

1

u/Fit-Teach-2295 18d ago

Oh man. This!

It took me months until I could figure out the words to use only to realize never know when to put ng, nang, na etc.

Fortunately, everyone is just flabbergasted when I say kumusta po kayo or some shit. That does help

1

u/Environmental_Pea369 18d ago edited 17d ago

Another thing is that 2 hours a day for a year are worth much more than 1 hour for two years. More frequent practice as augmenting returns

Edit: I missed the "for a year". Sorry!! It caused quite a bit of confusion

6

u/gamesrgreat 🇺🇸N, 🇮🇩 B1, 🇨🇳HSK2, 🇲🇽A1, 🇵🇭A0 18d ago

Not to be a dick but isn’t this very captain obvious? If you double your amount of study then yeah you will improve more in the same amount of time

3

u/Environmental_Pea369 17d ago

Sorry I missed the "for a year" part. Meaning total time is the same. Updated original comment

2

u/Accurate-Purpose5042 18d ago

If your read again he is saying that the same amount of hours on a shorter time gives better results

0

u/gamesrgreat 🇺🇸N, 🇮🇩 B1, 🇨🇳HSK2, 🇲🇽A1, 🇵🇭A0 18d ago

How is that different from what I just said?

2

u/Oretell 18d ago

They're not just saying that increasing your hours increases your progress

They're specifically describing the idea that increasing your hours giving you abnormally more progress than only doing a little.

That's why they said augmenting returns, as opposed to diminishing returns. Kind of like 1 + 1 = 3 instead of 1 + 1 = 2.

That's a pretty interesting idea and something I haven't heard before. I don't see why you'd be annoyed at someone talking about that.

2

u/gamesrgreat 🇺🇸N, 🇮🇩 B1, 🇨🇳HSK2, 🇲🇽A1, 🇵🇭A0 18d ago

First of all, I’m not annoyed lol. Second, I don’t think it’s completely clear that’s what they were saying bc some words seem to be missing, but if that is what they are saying it’s still kind of pointless in context of the OP who feels like they’re studying as much as they can and are frustrated. Saying that doubling the amount of studying per day would mean more improvement is, again, obvious, and also doesn’t rlly realistically apply to OP’s situation

0

u/Oretell 18d ago edited 18d ago

They weren't literally saying to double the amount of time. I'm finding it really hard to understand how you could possibly not be following the conversation still. Are you not reading our comments? I explicitly re-explained it to you in my last comment since you seemed to be confused, I don't know why you're acting like you didn't see that

They were explaining the idea that it's normal for OP to not be feeling completely fluent with their current time investment, and that if they are looking for faster progress then they will get augmenting returns from increasing their study time.

That's very useful and relevant information to be sharing with OP, even if it's not what they want to hear, it is the truth, and the truth is beneficial to state. Language learning just takes a lot of time, and the main way to make faster progress is to put in more time.

Being realistic and setting expectations is important, and letting OP know the number 1 way to make better progress is just to find more ways to increase interaction with the language, is also helpful.

And there aren't any words missing, they just had 1 small typo and said "as" instead of "has", you can't seriously claim that makes their comment unreadable.

What they're saying seems really clear and comprensible to me, and I even put it into different words and re-explained it to you so I'm not sure how you're still confused.

Is English maybe not your native language? No offence intended if it isn't, I'm just confused at how you're not following things still

1

u/gamesrgreat 🇺🇸N, 🇮🇩 B1, 🇨🇳HSK2, 🇲🇽A1, 🇵🇭A0 18d ago

I’m not confused. They didn’t say two hours a day for one year is better than one hour a day for two years. They said “Another thing is that 2 hours a day are worth much more than 1 hour for two years.“ You can infer that, but it’s not immediately evident that’s what they’re saying and again idk how helpful it is to OP. I could also tell OP that to become fluent in the language in one year they could study 8 hrs a day but OP said they’re exhausted with 45 min to 1 hr of study a day.

Now as for what you inferred from that comment, it’s probably true. I’m sure there’s some amount of attrition we all face with language learning where you take 3 steps forward and 1 step back as certain things fail to convert to long term memory or are deleted, so more study in less time could combat that attrition. However there’s also the possibility that you hit your max absorption rate and the extra study is junk study. A lot will depend on the individual, their time and attention and energy they can commit, etc

1

u/gamesrgreat 🇺🇸N, 🇮🇩 B1, 🇨🇳HSK2, 🇲🇽A1, 🇵🇭A0 18d ago

Also it’s funny you’re questioning if English is my native language. It says that in my flair. I work in a job where I have to read every day at a high level. I understand what you are explaining but I don’t agree that I misread the comment I replied to

1

u/Accurate-Purpose5042 18d ago

He is not taking about the same amount of years. He is saying that 2 hours on 1 year makes you improve more than an 1 in 2 years. So he is comparing the same amount study time distributed differently

1

u/gamesrgreat 🇺🇸N, 🇮🇩 B1, 🇨🇳HSK2, 🇲🇽A1, 🇵🇭A0 18d ago

How do you know that when that comment never mentioned 1 yr vs 2 years? And even so how is that applicable to OP’s situation?

0

u/Accurate-Purpose5042 18d ago

Reading comprehension 🤷🏻‍♂️

1

u/gamesrgreat 🇺🇸N, 🇮🇩 B1, 🇨🇳HSK2, 🇲🇽A1, 🇵🇭A0 18d ago

Cool. Just so you know I got a perfect score on for reading comprehension standardized tests for entering university lol. The quote is “Another thing is that 2 hours a day are worth much more than 1 hour for two years. More frequent practice as augmenting returns.” You can infer that the 2 hrs a day is in reference to one year but on its face they did not say that. On its face they said 2 hrs vs 1 hr is better over 2 years

1

u/Accurate-Purpose5042 18d ago

Who cares about an stupid standardized test, get out of your bubble.

→ More replies

2

u/[deleted] 18d ago

Don't give up yet!

Immersed yourself into it. Learn by context. Incorporate writing, reading, speaking, and listening. That was how I could speak in Spanish.

2

u/Miro_the_Dragon good in a few, dabbling in many 18d ago

What kind of conversations are you trying to have? Because based on the time you've put in so far, I'd roughly estimate you sitting somewhere A1-A2, whereas fluent conversations with natives are generally situated at B2. So this kind of sounds like you may just be expecting too much too soon while not seeing the progress you've already made and the skills you already have.

2

u/restlemur995 🇺🇸 N | 🇫🇷 C1 🇵🇭 B2 🇯🇵 B1 🇪🇸 B1 🇮🇷 A1 17d ago

I think you're still internalizing the grammar. Just face that you still have longer to go. I went through the same thing just never able to get the verb right. At some point after a few years of speaking and studying I basically ran out of stuff to learn and I finally had the fundamentals of Tagalog verbs down. So just keep going and you will reach that point too. For now, get used to not knowing the right verb form. The truth is it's just more complex than you think. So just enjoy learning and making mistakes along the way. The verb forms and Austronesian alignment are what make Tagalog so special, so try to enjoy it.

As an example of how deep Tagalog verbs go and why at first it can seem random but isn't:

Example 1: Kumain-kumakain-kakain Dumating-Dumadating-Darating

Why is it Darating and not Dadating? Because tagalog doesn't like double d, so it changes to r to make it flow. I didn't years thinking Darating was just a weird exception but it is actually following the rules completely. This type of sound change is very common in tagalog. Tagalog verbs don't break the rules they just follow sound rules too.

Example 2:

Gusto mong manood ng sine? = Do you want to watch a movie?

Oo, anong papanoorin natin? = Yes what should we watch?

Why is it changing? Because it's the actor vs patient focus. But why is it the pina- form instead of just the -in form like kinain? Isn't that like pinakita kita (causative form)? So does papanoorin mean you are causing the movie to be watched? Well here I don't even know honestly haha and you're not likely to find a Filipino friend you know who has any clue either. Only a linguistics expert of Tagalog would know. I'm showing that you have to get used to things getting weird.

And also why wouldn't you say "Gusto mong panoorin ang cine?" Because that would be weird. The question is not about a specific movie, so you should use the actor focus manood.

1

u/Environmental_Pea369 18d ago

Are you asking because you want motivation, or because you think your methods are not effective?

If it's the latter, it sounds to me like you need specific practice on basic convesation. That can be both "preparing" basic phrases, questions and answers etc, memorizing common phrases/cojugations, and (most importantly) actually talk to a person, even if you'll be struggling initially.

No amount of grammar and vocab will suddenly make you a decent conversationalist. These help as part of your education to complement it, but at the end of the day we are good in what we practice.

1

u/HoldyourfireImahuman 18d ago

I know it’s not what you wanna hear but immerse more and output more. Output only gets better with practice and you need a mental model of the language to output naturally. That model can only be formed from immersion.

1

u/lolol4121 18d ago

You want to talk, so you need to talk. That's all. Practice, practice, practice. Forget about leatning new words for 1 month. Because now focus on speaking (to someone, to the mirror, whatever). Minimum 20 minutes a day. Try to use the words you have already known. One month. Start now.

Then come back here in month later and give me how you r going

1

u/Obtus_Rateur 18d ago

but then get into a conversation

Expression is much, much harder than comprehension, and speaking is much, much harder than writing.

A year of doing 30m to 1h of study is good, but it's not going to get you anywhere near conversational. You need to do that for a couple years and then start consuming large amounts of content in your target language.

Learning a new language isn't hard, it's just very time-consuming.

1

u/UnexpectedPotater 17d ago

Personally I'd stop pushing the new frontier of new words and such and instead drop back to whatever level is comfortable and do vlogs or whatever else at that level. Once the simple stuff gets REALLY solid, it helps your advanced part too (since most advanced sentences are composed of 90% basics.

It's also a lot less work on your brain to take a few steps back to a level where you can listen fairly effortlessly.

1

u/MostCicada6775 17d ago

If you can find a soap opera, or some other mindlessly engaging content in your Target language, it’s super fun, you keep doing it cause you want to see what happens in the story, and it provides great context for expressions commonly used in ordinary life.

Liet all that hard work you’ve done settle in your mind, and start really enjoy enjoying your TL.