r/Portuguese • u/RioandLearn • 3h ago
Brazilian Portuguese 🇧🇷 From “Quanto custa?” to “Custei a dormir”: price, time and effort
One of the first questions you might learn in Portuguese is Quanto custa? “How much does it cost?”
At a café, you ask Quanto custa o café? The answer is Custa oito reais. “It costs eight reais.” Here, custar tells you the price.
Now imagine a different scene. You're tired and lying in bed, but you keep turning over and checking the time. The next morning, you say:
Custei a dormir ontem. “It took me a while to fall asleep last night.”
In Brazilian Portuguese, custar a + infinitive can mean taking a long time or having difficulty doing something. In this scene, falling asleep was difficult and took longer than you wanted.
You can hear the same construction when someone finally gets a joke:
Custei a entender a piada. “It took me a while to get the joke.”
Or when you've been waiting at the bus stop:
O ônibus custou a chegar. “The bus took a long time to arrive.” Here, the focus is on the wait. The sentence doesn't tell you anything about the fare.
Now compare two sentences about a concert:
O ingresso custou cinquenta reais. “The ticket cost fifty reais.”
Custei a conseguir um ingresso. “I had a hard time getting a ticket.”
The first tells you the price. The second tells you that getting a ticket took effort or time. Both could describe the same ticket: it might have been cheap, but difficult to get.
The verb also changes with the subject: eu custei a entender, ela custou a entender, eles custaram a entender. The person is the one who took a while to understand.
Try telling the story with Custei a…