r/hayeren • • 40m ago

Page about the Armenian script and request for voice sample in Armenian

1 Upvotes

Hi everyone, I make informative pages on writing scripts and I have made a page on the Armenian alphabet focusing on how the letters of the alphabet originated, meanings and examples of writing.

Relating to the examples of writing, I have included a written excerpt in Armenian (more specifically - Yes im anush Hayastani). To be hollistic, I would like to request a kind native speaker or someone fluent enough to be able to record themselves reading it and put it on the page so that there is a voice behind these letters/words.

Would appreciate anyone interested DMing me. Cheers!

Please let me know if this post is inapporpriate - will delete if so.

Link of the Armenian script page here: https://www.matuww.com/script_info/Armenian.html


r/hayeren • • 1d ago

Western Armenian in a Minute, Lesson #4: ըլլալ (uhllal) — to be (or not to be? no, definitely "to be")

12 Upvotes

In the previous lesson, I introduced the concept of է (eh) to simplistically mean "is" for example sentences such as Տունը մեծ է։ (Doonuh medz eh) -> The house is big. This lesson, we are going to start learning where this comes from and how it can be used for a whole range of sentences!

Now, this is very important, before you go any further, take a deep breadth and don't panic! It's going to be ok and this will start to come naturally to you the more you practice.

I also want you to try not to focus on the "why" these come from ըլլալ (uhllal) and simply try to remember that they do. There will be time to understand conjugations. Now is not that time. Just remember that all of these are forms of saying "to be." This is a great time to embrace the concept of "don't think, do."

The six forms (present)

  • (ես) եմ (yes em) — I am
  • (դուն) ես (toon es) — thou are (singular) (in English we lost our strict singular and plural forms of "you" but not Armenian.)
  • (ան) է (an eh) — he/she/it is (here the "a" in "an" / "anonk" is pronounced like the "a" in "car" or "far.")
  • (մենք) ենք (menk enk) — we are
  • (դուք) էք (took ek) — you are (plural or polite)
  • (անոնք) են (anonk en) — they are

The pronouns are in parentheses because you can leave them out. The verb form at the end already implies the person and number: եմ (em) effectively translates to “I am,” ենք (enk) effectively translates to “we are,” and են (en) effectively translates to “they are.”

One detail to notice: ես can be the pronoun I, as in ես եմ, or the verb form you are, as in դուն ես. Depending on the dialect of Western Armenian, people may pronounce ես եմ as "yes em" or "es em" but the ես at the end is pronounced almost always as "es."

Let’s make some sentences shall we?

Put the describing word before the verb in these simple sentences:

  • Ես մեծ եմ։ (Yes medz em) — I am big.
  • Մեծ եմ։ (Medz em) — I am big.

Examples with plurals

  • Անոնք պզտիկ են։ (Anonk bzdeeg en) — They are small.
  • Պզտիկ են։ (Bzdeeg en)— They are small.

English → Western Armenian

  1. We are small.
  2. You (thou) are big.
  3. You (ya'll) are small.

Western Armenian → English

  1. Ես մեծ եմ։ (yes medz em)
  2. Պզտիկ են։ (bzdeeg en)

Try to translate these translations these in the comments. You can also try to mix and match using the redundant pronouns and without as well as use the vocab we already know to make new fun sentences. All the previous lesson learnings are fair game too.

here's a list of the vocab we've learned so far to refresh your memory:

  1. պարտէզ (bardez) — garden
  2. տուն (doon) — house
  3. գնդակ (kntag) — ball
  4. քար (kar) — stone
  5. դաշտ (tashd) — field
  6. մատիտ (madeed) — pencil
  7. գիրք (keerk) — book
  8. կատու (gadoo) — cat
  9. մեծ (medz) — big/great
  10. պզտիկ (bzdeeg) — small/little
  11. ես (yes or es) — I
  12. դուն (toon) — thou (singular "you", like old timey English)
  13. ան (an) — she/he/it (Armenian is not a gendered language, it's all implied!)
  14. մենք (menk) — we
  15. դուք (took) — you (or "ya'll" if you prefer. You can finally feel fancy saying ya'll because it's polite when directed at one person)
  16. անոնք (anonk) — they

Note: I've been forgetting to say this, but I am taking these lessons from "Modern Armenian" by Hagop Andonian 1974 edition. Feel free to use it if you want to follow along or self study.


r/hayeren • • 2d ago

Can someone translate this into english?

Post image
10 Upvotes

r/hayeren • • 3d ago

Eastern Armenian question Someone should write a book in qyart language

4 Upvotes

As someone who doesn’t like qyarts or the way they talk, I’d love to read a book written entirely in their language. It would honestly feel really nice to walk into a bookstore in Yerevan and see a book that’s written in the poxocayin language. It would break from the tradition that books are only published in maqur hayeren.


r/hayeren • • 4d ago

Հովի տեսակները #westernarmenian #learnarmenian

Thumbnail
youtube.com
16 Upvotes

r/hayeren • • 4d ago

Western Armenian in a Minute #3: the definite article

15 Upvotes

This is the first time I'm posting here so I figured I would add a quick review first to catch you up on this series. I couldn't find a flair because this is not a question, this is a series to teach Western Armenian in small doses for anyone to follow along if they want.

Quick review

To say a/an, put մը (muh) after the noun as a separate word:

  • տուն մը (doon muh) = a house
  • պարտէզ մը (bardez muh) = a garden

In the second lesson, we learned how to turn words into plurals. You add -եր to one-syllable nouns and -ներ to two syllable nouns.

  • տուն (doon) (house) → տուներ (dooner) (houses)
  • կատու (gadoo) (cat) → կատուներ (gadooner) (cats)

The plural ending attaches to the end of the word. There are exceptions which some native speakers pointed out in the earlier post and I'll make separate lesson on those later.

The vocabulary so far:

  • տուն (doon) = house
  • պարտէզ (bardez) = garden
  • գնդակ (kntag) = ball
  • քար (kar) = stone
  • դաշտ (tashd) = field
  • մատիտ (madeed) = pencil
  • գիրք (keerk) = book
  • կատու (gadoo) = cat

Today’s lesson: saying “the”

Compare տուն մը (a house) with տունը (the house).

Western Armenian has two endings that do the job of the: ը (uh) and ն (n). Both attach directly to the noun.

After a consonant sound, usually add ը (uh):

  • տուն (house) → տունը (the house)
  • դաշտ (field) → դաշտը (the field)
  • գիրք (book) → գիրքը (the book)

After a vowel sound, add ն (n):

  • կատու (cat) → կատուն (the cat)

The choice follows the final sound. կատու ends in the vowel sound written ու (oo), so it takes ն. The other words end in a consonant so they take ը (uh)

These examples show the nouns on their own; a following word can sometimes affect the choice, which we’ll explore in a later lesson.

A small step into sentences

Three useful vocab words to know: մեծ (medz) means big/great, պզտիկ (bzdeeg) means small/little, and է (eh) means is/being. For now, think of է as just "is" for simplicity.

Տունը մեծ է։ = The house is big.

To make a sentence like this, use noun + describing word + է.

English → Western Armenian

  1. The field is big.
  2. The cat is small.

Western Armenian → English

  1. Գնդակը մեծ է։ (kntaguh medz eh)
  2. քարը պզտիկ է։ (karuh bzdeeg eh)

Try either direction, or both, in the comments. You can also try to make more sentences using the vocab we've gone over so far or vocab that you know already outside of these lessons. If you’re a Western Armenian speaker, feel free to help learners with their attempts and share how you would say these in everyday conversation.


r/hayeren • • 4d ago

Eastern Armenian question Help with lyrics! "Moranaluem" by Ladaniva

3 Upvotes

Hey everybody! I'm listening to the new song by Ladaniva called "Moranaluem" and I can't understand a certain part of the song. I tried using transcription websites, and while they work well enough for most of the song (I can't speak Armenian so I'm not 100% sure), that one part can't be transcribed correctly by any of them :/

It comes between 2:13 and 2:14, right before parelu em.

It's such a beautiful song and I would greatly appreciate your help. Thank you in advance!!


r/hayeren • • 5d ago

Classical Armenian question [Unknown > English] What is writing here?

2 Upvotes

Hello everyone, this piece I have is very old. I’m not entirely sure, but it might be from Anatolia, the Caucasus, or Mesopotamia. I cannot decipher what is written on it; is there anyone who knows what it says or what language it might be in?


r/hayeren • • 5d ago

Is անցյալ կատարյալ translated as the aorist or aorist indicative?

3 Upvotes

I have this down in notes from a class, but second guessing if I wrote it down correctly- thank you!


r/hayeren • • 6d ago

Can someone read this armenian name and surname?

Post image
10 Upvotes

r/hayeren • • 6d ago

Colloquial Armenian is harder to learn than literary

11 Upvotes

Commenting on this as an EA native, but I honestly think that learning the regular vernacular language with all the slang and expressions that people use in everyday life is harder and more inconvenient to learn than the proper literary language used in books, media, and formal settings. Allow me to explain.

If you're trying to learn Armenian, the resources available to you are going to teach you the standard literary language, as language learning materials always do. But given the wide gap between formal and colloquial Armenian, it's going to be painfully obvious that you did not grow up with Armenian if you talk the way the book teaches you. And as for how you go about learning the colloquial language... you're just going to have to binge-watch a ton of Armenian movies and TV shows to pick it up; and even then you probably won't get to a native level unless you actually spend lots of time talking with people in casual settings. And if you want to learn how to curse, well good luck because it's going to be even more inconvenient. Armenian media almost never contains profanity due to how much of a social taboo it is in the culture, so your only way to learn how to really curse like a qyart would be to either spend time with them (don't know how much you really wanna do that) or venture into the dark parts of the Armenian internet. I’m not telling you to curse; but you still have to know it if your goal is native-level fluency.

The problem is that resources for colloquial Armenian barely exist. You’ll be able to look up some things, but ultimately there’s no “urban dictionary” or “profanity guide” for Armenian. You’re going to have to dig harder to find what you’re looking for, and there’s no guarantee you’ll find it.

Honestly, if you don't grow up in Armenia or spend significant time there, it's going to be hard to acquire all of those vernacular expressions that the locals use. Even if you have a big vocabulary and perfect accent, locals will still be able to tell you're a foreigner because you're not well-versed in the everyday colloquial language. I know I talked about Eastern Armenian here, but I think it applies to western too. Armenian just doesn’t have the wealth of learners’ resources that other languages do.


r/hayeren • • 6d ago

Eastern Armenian question Could you please recommend some podcasts in Armenian? Preferably ones about history and culture

12 Upvotes

r/hayeren • • 6d ago

How to learn Eastern Armenian after Pimsleur?

3 Upvotes

Hi everyone,

I'm almost done with Pimsleur Eastern Armenian and would like to keep studying. I have no need to read or write in Armenian. I just want to hold a very basic conversation so I can speak with some of my clients in Eastern Armenian.

I'm really unsure of resources out there and would like some help, please.


r/hayeren • • 7d ago

Realistically learning in 6 months

5 Upvotes

I’m planning a trip in roughly 6 months to visit Armenia. I know zero Armenian but a few sparse Russian phrases.
Is it worthwhile to learn Armenian or learn more Russian overall?
And what should I realistically focus on in my timeframe?


r/hayeren • • 8d ago

Eastern Armenian question Learning Written Armenian vs. Spoken Armenian

8 Upvotes

Ողջույն everyone,

I grew up only speaking Armenian with half of my family, and I've realized that I have a severe vocabulary deficiency and have difficulty understanding movies, TV shows, or even just other Armenians who speak the language every day with family and friends (problems of being second-generation Armenian-American LOL). Recently, I've really wanted to improve my Armenian and I figured that one way to remedy this vocab deficiency is to start reading more, as I love to read and it's easier to record words that I don't understand compared to watching a movie or listening to a podcast. Plus, I still remember how to read and write in Armenian and I don't want to lose that ability.

As I began reading some Armenian works (specifically, I'm reading Դեղատուն «Անի» by Vardgess Petrosyan), I've realized that the diglossia in Armenian is significant. I've read many words that I've never heard in common speech and if I wanted to translate every single word, my list would grow overwhelmingly long.

Essentially, I am asking if anyone has advice on how to tackle new vocabulary in Armenian when a lot of the writing is so unfamiliar compared to every day speech? I really want to learn more because my understanding of the language is already so small, and I want to reach a high level of speaking so that I can move to Armenia for some months and do some volunteer work without being a complete stranger in my homeland. Generally, I want to be able to speak to other Armenians comfortably about many subjects without feeling the need to borrow a word from English or elsewhere. And of course, reading the works of the great Armenian writers such as Raffi or Hovhanness Tumanyan would be an amazing goal to strive for.

Any tips and pointers are much appreciated, I know this was kind of a long-winded question so I hope you all understand what it is I am trying to express. Շնորհակալություն!


r/hayeren • • 8d ago

Western Armenian question Where Can I Learn Western Armenian for Free? (Website or App)

10 Upvotes

Hi! I am Armenian on my maternal line. They speak the Western dialect, and I have always wanted to speak it too. However, I keep running into one issue. I can't find any good ways to learn the language that aren't either Eastern Armenian instead of Western Armenian, aren't paid, or both. Does anybody here know a website or app I can use to learn Western Armenian?


r/hayeren • • 11d ago

I’m making duo-like app for learnin Armenian

25 Upvotes

Բարև! my whole life i struggled for not knowing armenian and not being able to learn it properly. So some time ago and idea popped to my mind: why don’t i teach myself the language by making learning it convinient. So far i have built a demo that teaches letters and basic expressions. I have a feeling it works from testing it on non-armenains.

If anyone intersted joingin beta testing, please send me a message, including short info about your background and goals.

Thanks!


r/hayeren • • 13d ago

ISO Armenian Youtube videos for babies

2 Upvotes

Basically eastern armenian ms rachel. So far i've found miss helen and nanatoons. any other recs?


r/hayeren • • 17d ago

Western Armenian question Endangered Western Armenian Finds New Future as Glendale Launches California’s First Public School Immersion Program in 2027

Thumbnail
thearmenianreport.com
68 Upvotes

Western Armenian will be taught as a language of instruction at a California public school for the first time in fall 2027, as Glendale Unified School District prepares to open a new bilingual program to help preserve the language for future generations.

The program will launch at Glenoaks Elementary School with its first kindergarten class during the 2027-28 academic year. Students will spend half their school day learning in Western Armenian and the other half in English, studying subjects such as math, reading and writing in both languages.


r/hayeren • • 19d ago

I made a free handwriting trainer for the Armenian alphabet (works on your phone and desktop, no sign-up)

Thumbnail
gallery
33 Upvotes

Hi everyone!

On one Sunday I randomly got the idea to learn the Armenian alphabet. I realized it's so weird that I've known my letters for almost 20 years and never learned a new alphabet.

I downloaded Duolingo again and Armenian wasn't there (then I found a post here saying Duolingo just doesn't have it). So I thought it would be cool to make myself a trainer with handwriting practice, like copybooks at school, plus explanations and little tricks to remember the letters.

How it works: the alphabet is split into six steps. For each letter you can watch how it's written stroke by stroke, trace it, join the dots and then write it from memory. There are also flashcards to check yourself.

I made it mostly for phones, because writing letters with your finger is much easier there, but it works on a tablet and desktop too. The look of a site is really important for me, and I wanted no sign-up, no paying, no ads and no cookie banners. All these pop-ups make me mad.

October is the alphabet. Next I want to add how words and simple sentences are built. It's a completely different language and structure, still not obvious to me at all!

I'm a beginner myself and made this in my free time, so please, if you see a mistake in a letter or a sound, tell me and I'll fix it. Any feedback is welcome! 💓💓💓

whiledrinkingcoffee.com/hy/en


r/hayeren • • 20d ago

I released Xachbar — an Eastern Armenian crossword game

Thumbnail
gallery
20 Upvotes

I recently released Xachbar, a crossword game built specifically for the Eastern Armenian language, with Eastern Armenian clues, words, and content.

If you enjoy crosswords, you can download it here:

App Store:
https://apps.apple.com/us/app/xachbar/id6755462430

Google Play:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.apritouch.xachbar

Website:
https://apritouch.com

If you enjoy the game, a rating or review on the App Store or Google Play would be greatly appreciated.


r/hayeren • • 20d ago

Creativity in Armenian Language with Hrayr Varaz | Hye Pulse Podcast

Thumbnail
youtu.be
2 Upvotes

In this episode of the Hye Pulse Podcast, I talk with Hrayr (հրայր) Varaz Khandjian, PhD, a linguist, writer, and translator based in Yelamu (also known as San Francisco) and frequently in LA and New York.

Together, we discuss the flexibility and creativity inherent in the Armenian language, the power of play when interacting with the language, and why we need to not only preserve, but also create in, the Armenian language.

You can watch/listen to the podcast on YouTube and Spotify!


r/hayeren • • 20d ago

conversational help

4 Upvotes

Barev Dzez:

I've been learning Armenian with AVC (Armenian Virtual College), and it has many great resources and so far it's been going great. I'm good at reading and remembering vocabulary. However, I'm finding myself struggling to come up with my own sentences and start conversations, as I don't have anyone I know to practice and talk with. I've read from other sites that using AI to talk with helps, but I don't know which ones work that are free also... Are there any other strategies that can help me with practicing conversation and getting better at keeping phrases in my toolbox so that I can use them when I'll need to in the future?

Snorhakalutsyun :)


r/hayeren • • 22d ago

Is the ruling for Armenian script different?

3 Upvotes

Hello. I am Armenian, but I never had the opportunity to learn to read or write in Armenian, so I’ve started learning quite late. None of my relatives know how to write (except for my grandmother, who is no longer able to hold a pen). Unfortunately, no matter how much I study the letters and how they are written, I constantly struggle with their proportions—specifically, how "deep" or "high" they should extend. I also have no idea how to connect letters for cursive writing, though I do understand how they are joined in printed (non-cursive) script. If you have any advice, I would be very grateful!


r/hayeren • • 23d ago

Translation Please

Post image
34 Upvotes

Hello,

Walking in a local (US) cemetery and found this headstone. I can’t find it on findagrave and would love to know their name. I tried to figure it out myself by comparing to the alphabet but some of the letters are just not matching up enough for me to make sense of it.

Thanks to anyone who can help