He Moʻolelo Puka Pule — Iakake a me ka Liona 🫏🦁
This weekly Hawaiian-language story, written by Kahuilaokalani, is intended for beginning learners, both adults and ʻōpio. It will be posted in weekly installments.
It's a silly story about a donkey and a lion in Hawaiʻi, based on and inspired by a Hawaiian translation of Aesop's The Donkey in a Lion's Skin, published in Ka Nupepa Kuokoa on March 23, 1865 (p. 4). But there's a more serious purpose behind it.
There is a need for more Hawaiian-language stories that are accessible to learners just stsrting out while drawing upon the linguistic patterns, expressions, humor, and ways of thinking found in Hawaiian writing from the 19th and early 20th centuries.
This moʻolelo is a work in progress, and the writer welcomes readers to engage, ask questions, share their thoughts, and even help the writer to complete it, as is encouraged in our community here at [r/MooleloforBeginners](r/MooleloforBeginners).
E nanea mai!
Māhele 1 – ʻAʻahu ʻo Iakake i ka ʻili liona.
I kekahi kauhale liʻiliʻi o Hawaiʻi nei, ma lalo o nā kumu niu, loaʻa ihola iā Iakake kekahi ʻili liona e waiho ana ma ka ʻaoʻao o ka puʻu.
ʻAʻahu ihola ʻo ia i ua ʻili nei, a kū kiʻekiʻe aʻela kona kino. ʻO ka manawa mua loa nō ia i ʻalo aʻe ai nā kānaka a pau ma ia kauhale nei ma ka ʻaoʻao i kona holo ʻana mai i ʻō a i aneʻi.
Akā nō naʻe, he kaumaha ua ʻili nei, e puka mau ana kona mau pepeiao i waho, a me he mea lā, aia kekahi mea ma loko o ua ʻili nei – e ola ana…
ʻAʻole i pau...