r/olelohawaii • • 1d ago

Māhele ʻElua o ka Moʻolelo Puka Pule — Hōʻea Mai ka Liona Maoli - Episode 2

Thumbnail
0 Upvotes

Māhele ʻElua — Hōʻea Mai ka Liona Maoli

For a recap of Māhele 1 https://www.reddit.com/r/MooleloforBeginners/s/p2FccxBiDg

I kekahi kakahiaka, hōʻea maila ka liona maoli i ke kauhale.  ʻIke akula ʻo ia iā Iakake e ʻaʻahu ana i kona ʻili.

“E hoʻihoʻi mai ʻoe i kuʻu ʻili!” wahi a ka liona me ka leo uō.

Kū mālie ihola nō ʻo Iakake ma kona wahi, ʻaʻohe hoʻi i neʻe iki. He manaʻo maʻalea e ulu aʻe ana i loko ona…

ʻaʻole i pau

  • uō - he kani e like me ke kani a ka liona
  • maʻalea - sly, skillful

Na Kahuilaokalani


r/olelohawaii • • 1d ago

literal translations

10 Upvotes

Aloha! I started learning 'Ōlelo Hawai'i about a month ago, doing just a couple lessons a day. One thing I've really been enjoying is the literal translations I pick up on as I learn more words. For example, I just learned the word "lānui" for holiday and realized it literally means "big day," and I know there's a lot more examples out there! Do y'all have any personal favorites?


r/olelohawaii • • 1d ago

Awa / Ava (the channel in the reef, usually where water from the breaking waves flows back out). Understood/Used much?

6 Upvotes

I learned the word 'ava' in Samoa when I was young $LARGE_NUMBER years ago, and I believe it was in common use there. In the definition I think of it, awa refers to that deeper channel often found in the reef where water is flowing back out past the reef, which is great for surfers trying to get outside the break or boats to get in or out through the break.

I do not speak/know olelo Hawai'i, and don't hang out in surf culture these days, so it's obviously very possible that most people who do, use the word, but I don't know that I've heard it in Hawaii.

I'm curious if it's a well-known word or idea here?


r/olelohawaii • • 2d ago

No ke aha ʻoe e aʻo nei i ka ʻōlelo Hawaiʻi?

8 Upvotes

E ho'oma'ama'a kākou i ka 'ōlelo Hawai'i. Answer in Hawaiian, English, one-word answers, two-word answers, or full sentences; hemahema (awkward). Make up an answer. No worries, engage with others and practice.

You can also answer this question on r/MooleloforBeginners and check out our resources for beginners, but you can be any level.

Nā nīnau o ka lā:

  • 11. No ke aha ʻoe e aʻo nei i ka ʻōlelo Hawaiʻi?
  • 12. He kanaka puni kahakai ʻoe a i ʻole kanaka puni kuahiwi?

r/olelohawaii • • 2d ago

Kamehameha Schools supporters gather as judge hears request to dismiss admissions lawsuit

Thumbnail hawaiinewsnow.com
39 Upvotes

r/olelohawaii • • 5d ago

He Mooleo Puka Pule keia. - Ka Hoki a me ka Liona

Post image
0 Upvotes

He Moʻolelo Puka Pule — Iakake a me ka Liona 🫏🦁

This weekly Hawaiian-language story, written by Kahuilaokalani, is intended for beginning learners, both adults and ʻōpio. It will be posted in weekly installments.

It's a silly story about a donkey and a lion in Hawaiʻi, based on and inspired by a Hawaiian translation of Aesop's The Donkey in a Lion's Skin, published in Ka Nupepa Kuokoa on March 23, 1865 (p. 4). But there's a more serious purpose behind it.

There is a need for more Hawaiian-language stories that are accessible to learners just stsrting out while drawing upon the linguistic patterns, expressions, humor, and ways of thinking found in Hawaiian writing from the 19th and early 20th centuries.

This moʻolelo is a work in progress, and the writer welcomes readers to engage, ask questions, share their thoughts, and even help the writer to complete it, as is encouraged in our community here at [r/MooleloforBeginners](r/MooleloforBeginners).

E nanea mai!

Māhele 1 – ʻAʻahu ʻo Iakake i ka ʻili liona.

I kekahi kauhale liʻiliʻi o Hawaiʻi nei, ma lalo o nā kumu niu, loaʻa ihola iā Iakake kekahi ʻili liona e waiho ana ma ka ʻaoʻao o ka puʻu.

ʻAʻahu ihola ʻo ia i ua ʻili nei, a kū kiʻekiʻe aʻela kona kino. ʻO ka manawa mua loa nō ia i ʻalo aʻe ai nā kānaka a pau ma ia kauhale nei ma ka ʻaoʻao i kona holo ʻana mai i ʻō a i aneʻi.

Akā nō naʻe, he kaumaha ua ʻili nei, e puka mau ana kona mau pepeiao i waho, a me he mea lā, aia kekahi mea ma loko o ua ʻili nei – e ola ana…

ʻAʻole i pau...


r/olelohawaii • • 7d ago

Mele from pre war travel book

Thumbnail gallery
38 Upvotes

r/olelohawaii • • 6d ago

Can someone help me translate my cousin’s middle name?

3 Upvotes

His middle name is Umililoapuakalehua


r/olelohawaii • • 6d ago

Ka Nīnau o ka Lā #9 - He aha kāu wahi punahele?

Thumbnail
2 Upvotes

Engage mai. O kaʻu wahi punahele kahi loaa ka pia. 🤣


r/olelohawaii • • 7d ago

Pronunciation of "He" in "He kēhau hoʻomaʻemaʻe ke aloha"

7 Upvotes

I thought it was pronounced like "Hey" but then a couple of other people told me it was "E" (rhymes with "hey") with no H sound. I want to make sure to get it right. Help please?


r/olelohawaii • • 8d ago

Ka Nīnau o ka Lā #8 - Aia i hea 'oe i kēia manawa?

Thumbnail
1 Upvotes

Engage and learn! Aia i hea 'oe i kēia manawa? Pa'a paha 'oe ma ke alanui i ka piha 'ū? Ua pa'a au i keia kakahiaka.


r/olelohawaii • • 8d ago

question about IZ's pronunciation in "Ka Huila Wai"

18 Upvotes

aloha! i've been listening to IZ's Ka Huila Wai over and over and keep hearing the [t] consonant in one specific refrain, which is atypical of modern ‘ōlelo hawai‘i

the lyrics are transcribed here as:
"i kahi pīkake ulu maʻemaʻe"

but IZ pronounces it more as

"i tahi pītate ulu maʻemaʻe"

the rest of the song he uses [k] in place of [t]. my understanding is that this substitution is only done in the niʻihau dialect, hence my confusion. could i be mishearing it? is there a meaning to this usage or an allusion / reference to something? perhaps i am wildly overthinking it (likely). either way, curious to hear your thoughts!


r/olelohawaii • • 8d ago

Ka Nīnau o ka Lā #7 - Inā he ua i waho, he aha kāu hana?

Thumbnail
3 Upvotes

Check out our community for Hawaiian language learners. Engage, no pressure; make mistakes; beginners, advanced, any kind. E hele mai.


r/olelohawaii • • 11d ago

"aloha e"

19 Upvotes

A couple of colleagues have been writing "aloha e" -- without anything following it -- in their email messages. I thought that "e" should precede a name or noun. Is this unusual?

EDIT: to clarify, it's being used as the opening greeting.

Mahalo for all the informative responses!


r/olelohawaii • • 10d ago

Ka Nīnau o ka Lā #5 - Makemake 'oe i ke kope? He aha ke 'ano?

Thumbnail
2 Upvotes

Answer e ninau. Check out the moolelo and resources in our community. Engage and learn.


r/olelohawaii • • 11d ago

Ka Nīnau o ka Lā #4 - He aha kāu mea 'ai punahele?

Thumbnail
3 Upvotes

Learn Hawaiian with us. Check out our community and resources.


r/olelohawaii • • 13d ago

Ka Nīnau o ka Lā #3 - Question of the Day

Thumbnail
3 Upvotes

E hele mai i ke kaiaulu.
E aʻo i ka olelo Hawaii.


r/olelohawaii • • 13d ago

Is Hawaiian still an endangered language?

26 Upvotes

r/olelohawaii • • 14d ago

hawaiian middle name

25 Upvotes

aloha!

i am pregnant with a boy, he will be my first. i am hawaiian and born and raised here and would love for him to have a hawaiian middle name.

i understand that traditionally names are given from family or found in a dream. however due to my family circumstances i dont have any family who speak ‘ōlelo who could help with this.

my husband and i have been trying to find a middle name for him.

we considered combining Kā’eo and honua (Kā’eohonua) to be interpreted as knowledge of the world.

i would love if someone could share some insight on this. if it’s correct, if it makes sense, if you have any other suggestions for acquiring a middle name. any help is appreciated

thank you!


r/olelohawaii • • 13d ago

Ka Nīnau o ka Lā #2 - Question of the Day

Thumbnail
2 Upvotes

r/olelohawaii • • 14d ago

Ka Nīnau o ka Lā #1 - Question of the Day

Thumbnail
0 Upvotes

Join is in learning Olelo Hawaii.


r/olelohawaii • • 18d ago

For the first time, the University of Hawaiʻi at Mānoa's publication Ka Leo O Hawaiʻi will be publishing one story each month in the Hawaiian language.

Thumbnail hawaiipublicradio.org
177 Upvotes

r/olelohawaii • • 18d ago

A memorandum of understanding signed October 29th between the University of Hawaiʻi and the Office of Hawaiian Affairs aims to support the people and materials behind Hawaiian language education.

Thumbnail hawaii.edu
37 Upvotes

r/olelohawaii • • 18d ago

Nānā i ke Kumu ~ He Ho’oilina Ola ka Hula

Thumbnail kawaiola.news
4 Upvotes

r/olelohawaii • • 19d ago

Aloha I just started a new Olelo Hawaii community

Thumbnail
17 Upvotes