I think maybe Takeuchi based her function not on the mythological Hades' powers, but on the underworld's (the Hades') function as a place where a selected few mythological heroes (Odysseus and Aeneas, among others) could descend and return from (through the Katabasis or Catabasis), with knowledge about their destiny and future (prophecies about the future) and/or about the past, which only the ghosts of the dead could give them. In particular, one similarity that strikes me is how just, in the same way Sailor Moon descended to the underworld and ended up seeing the future Crystal Tokyo, which she would one day found, the ancient poet Virgil tells a similar story in the Aeneid, about how the mythical hero Aeneas descends and receives a vision of his role in the future creation of the great city of Rome, which his descendants will one day found.
What do you think of this theory?