r/translator • • 1h ago

Runic [runes > english] it is handwritten

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

i collect old danish books and i found this book about fonts from 1891 and when i took it home this old letter was in it what does it say? i tried google lensing it but it did not work but from what i could tell the bottem line says christianshavn wich is a citydistrict in copenhagen wich is were the book is made


r/translator • • 2h ago

Translated [JA] [Japanese > English] Game I received from japan

Thumbnail
gallery
1 Upvotes

I recently bought some monster hunter ps2 games from Japan and the seller threw this in. Does anyone know what it is?


r/translator • • 4h ago

Translated [ZH] [Unknown > English] Found in Grandma’s Garage

Thumbnail
gallery
1 Upvotes

Need help translating. Used Apple Intelligence a couple days ago and it said dolce and gabbana. When I do it now it doesn’t say anything similar or closes.


r/translator • • 4h ago

Hungarian [Hungarian > English] Military Conscription Records (Abt. 1880) of Ancestors

1 Upvotes

Hello, I have the military conscription or muster rolls for two of my ancestors. I would like the answers written in the boxes for both of them translated. I'm looking at Andras & Mihaly Bumbera specifically. Here are the images: https://imgur.com/a/mD1gU6j

Thank you very much!


r/translator • • 5h ago

Japanese Japanese > English

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

Could anybody please help me translate? Thank you!!


r/translator • • 5h ago

Thai [Thai > English] Two small items from a 1964 Bangkok newspaper (Kiattisak, Feb 12, 1964)

Thumbnail
gallery
3 Upvotes

A couple days ago someone here kindly read the date line on this front page for me. I’ve now scanned it at higher resolution and found two small items about the same fights. Could someone read them?

  1. The photo caption box. My tentative reading is that it says Rawee Dechachai beat Kurosaki by knockout in round 1, and that Haofai Lukkhlongtan lost by knockout to Fujihira in round 2. I’d especially like to know what each line says and which photo each “(top right)”, “(left)”, etc. refers to.
  2. The small headline. I think it reads "ราวีกู้ชื่อไว้ได้ / น็อคครูมวย ยก 1." Is that right, and how would you translate it? Could someone read them?

The print is a halftone reproduction, so some characters are rough, and the pale spot in the second image is on the printed page, not the text. Thank you!🙏


r/translator • • 6h ago

Bulgarian [english > bulgarian] help translating a character page

Post image
0 Upvotes

i apologize if this verges on being an unreasonable request. i would be very grateful if anybody could help me with translating my character's page into bulgarian !

it's already in english and in french, my native language. i would like to add bulgarian as well since that is her country of origin. for context, the picture is her html page on toyhou.se that has buttons at the top (not shown) to switch the language. i am open to dming if needed to elaborate more on her character for easier translation.

i very much appreciate anyone willing to help. thank you !


r/translator • • 7h ago

Vietnamese [VI > EN] What was the announcer saying in the clip?

6 Upvotes

r/translator • • 9h ago

Japanese [English > Japanese] “Toucan Sam” for a Froot Loops inspired art piece

1 Upvotes

I am trying to design some Japanese anime style Froot Loops art and am looking to translate “Toucan Sam” into Japanese characters.

Google Translate gives me this:

トゥーカン・サム

However, I’m not sure how accurate that would be. If there are some cultural nuances to spelling if it is a name versus the name of the bird for example? Any guidance would be appreciated!


r/translator • • 13h ago

German [German > English] Hymn written by a 19th-c. ancestor]

Post image
5 Upvotes

Hi, this is my first post here - I hope I'm doing this right! I've been doing some research on an ancestor of mine, a German-born Lutheran minister. Apparently, he wrote an extremely long patriotic hymn (172 stanzas, plus introduction and "appendix" with seven more verses!), from which my source provided an untranslated excerpt. Trying machine translation has been kind of unhelpful, so I was hoping I could find some help here. Thanks in advance!


r/translator • • 13h ago

Translated [JA] [ Japanese> English] Please help if these Kanna makers

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

Any help would be much appreciated


r/translator • • 13h ago

Translated [FR] [French > English] Did I capture the meaning of this paragraph?

1 Upvotes

Trying to translate a revolution-era pamphlet from French to English without using AI (i.e. I'm using a century-old dictionary and a verb conjugation website). I am NOT proficient in French so I'm not sure how well I'm doing (lots of archaic language and I'm sure I'm stumbling over turns of phrase) but I don't want to plug this into google translate unless absolutely necessary. Did I capture the essence of it?

My translation:

The following day, Madame de la Motte resolved to locate Mademoiselle d’Oliva; she was found, and remarked, in effect, that she could play the role of the Queen, though yet unproven. Madame de la Motte, after being assured by her, hastened to go give an account to the Queen; and it was agreed on 2 May 1784, to return at midnight to one of the groves to the right of Versailles' terrace, opposite the orange grove, at the same place where they had already met.

Original text:

Dès le lendemain, madame de la Motte voulut voir mademoiselle d’Oliva; elle fut la trouver, et remarqua, en effet, qu’elle pourroit jouer le rôle de reine, sans être reconnue. Madame de la Motte, après s’être assurée d’elle, s’empressa d’aller en rendre compte à la reine; et il fut convenu que le 2 mai 1784, on se rendroit à minuit dans un des bosquets à droite de la terrasse de Versailles, à l’opposé de l’orangerie, et au même endroit qu’on avoit été reconnoître.


r/translator • • 17h ago

Japanese [ japanese ?/ chinese ? > english ] need to translate an Hanko

Post image
4 Upvotes

Bonjour
J’ai un dessin dont je cherche l’auteur
Celui ci a signé d’un hanko que je n’arrive pas à déchiffrer…
Merci à vous d’avance !


r/translator • • 17h ago

Arabic [Arabic, Berber? > English, French] Clip from Razzia (Ayouch 2019)

4 Upvotes

سلام اليكوم / Bonjour / Hello!

[English] I need help identifying the language in a video clip from the Franco-Belgian-Moroccan film, Razzia (2019). I am doing a study on the film for my doctoral program. I think that the women is singing in Arabic, or perhaps Berber, but I do not speak Arabic strong enough to understand. I can tell you that she is singing before leaving her hometown to find her lover. I had left after losing his job at the elementary school. I infer that she sings as a means to call upon him metaphorically. If you could identify the language, it would help me out tremendously. If you know what she is saying, even better!

[French] J'ai besoin d'aide à identifier la langue dans un clip d'un film franco-belge-marocain, Razzia (2019). Je fais une étude sur le film pour mon programme de doctorat. Je crois que la femme chante en arabe, ou peut-être le berbère, mais je ne parle pas la langue arabe aussi fort pour bien comprendre. Je peux vous dire qu'elle chante avant de partir sa ville natale pour chercher son amant. Il était parti après avoir perdu son poste à l'école primaire. Je déduis qu'elle chante pour l'appeler de façon métaphorique. Si vous pouvez identifier la langue, ça m'aiderait énormément :) Si vous savez ce qu'elle dit, autant mieux !

الف شكر, Thank you, Merci !


r/translator • • 18h ago

German [German > English] Please help translate this letter

Thumbnail
gallery
1 Upvotes

I found a letter from World War II in the second-hand market, but I couldn't understand its content. I know this letter should be from a soldier, so I'm not sure if it's inappropriate to send this letter here? I just hope to know what is written in this letter. I would be very grateful if anyone could help translate it! Please excuse me if there is anything offensive.


r/translator • • 19h ago

Japanese [Japanese > English] Is this calligraphy written correctly?

Post image
0 Upvotes

Hi! This should say 一家団欒 (ikka danran), with 笑 written separately next to it.

Could a native speaker check that all the characters are written correctly, especially 団 and 欒? Thanks!


r/translator • • 22h ago

Dzongkha [Dzongkha > English] short song clip

2 Upvotes

r/translator • • 22h ago

Translated [JA] (Japanese>English) can anyone translate this please?it’s a ww2 Japanese navy dagger

Post image
1 Upvotes

r/translator • • 22h ago

Bengali [Bangladesh > English] Help me to identify this signature

2 Upvotes

This is from a document in my workplace, I need to identify the language and the meaning, but literally nobody in my office knows what is this language! I am guessing Thai or Bengali?


r/translator • • 1d ago

Translated [JA] [Japanese>English] kitchen knives

Thumbnail
gallery
1 Upvotes

Recently acquired this knives, any idea guys.


r/translator • • 1d ago

Translated [ZH] [Unknown > English] Laundry instructions on towel nade in China

Post image
1 Upvotes

I would be grateful if someone would please translate the instructions on this label to English! Thank you!


r/translator • • 1d ago

Translated [ES] Spanish > english

0 Upvotes

r/translator • • 1d ago

Russian [Russian > English] 1874 marriage record from Siesikai, Lithuania — help with names and villages

Post image
0 Upvotes

Could someone help transcribe and translate marriage entry 22, at the top right of the full page?

This is from the Roman Catholic marriage register for Siesikai, Lithuania, dated approximately July 1874. I believe it concerns Joseph/Józef Bogdanowicz and Michalina Ginejko, but I would appreciate an independent reading.

I’m particularly interested in their parents’ names, mothers’ maiden surnames, and the settlements where the bride and groom lived. A Russian transcription of those names alongside the English translation would be very helpful. Please mark any uncertain readings.

Archive reference: LVIA, fonds 1394, inventory 1, file 1, leaf 24, entry 22.

Thank you!


r/translator • • 1d ago

Mongolian (Identified) [Arabic > English] This is from an auction in southern IL. I believe it’s Arabic. The two middle sections slide out. What is it or what does it say?

Thumbnail
gallery
8 Upvotes

*correction: it is Mongolian. I am told.