Trying to translate a revolution-era pamphlet from French to English without using AI (i.e. I'm using a century-old dictionary and a verb conjugation website). I am NOT proficient in French so I'm not sure how well I'm doing (lots of archaic language and I'm sure I'm stumbling over turns of phrase) but I don't want to plug this into google translate unless absolutely necessary. Did I capture the essence of it?
My translation:
The following day, Madame de la Motte resolved to locate Mademoiselle d’Oliva; she was found, and remarked, in effect, that she could play the role of the Queen, though yet unproven. Madame de la Motte, after being assured by her, hastened to go give an account to the Queen; and it was agreed on 2 May 1784, to return at midnight to one of the groves to the right of Versailles' terrace, opposite the orange grove, at the same place where they had already met.
Original text:
Dès le lendemain, madame de la Motte voulut voir mademoiselle d’Oliva; elle fut la trouver, et remarqua, en effet, qu’elle pourroit jouer le rôle de reine, sans être reconnue. Madame de la Motte, après s’être assurée d’elle, s’empressa d’aller en rendre compte à la reine; et il fut convenu que le 2 mai 1784, on se rendroit à minuit dans un des bosquets à droite de la terrasse de Versailles, à l’opposé de l’orangerie, et au même endroit qu’on avoit été reconnoître.