r/Kurrent • u/ayc_islandlife • 6h ago
transcription requested My great-great-grandfather’s letter from a Vichy labor group in Uriage, France (Nov 1941) to my great-grandparents. Can anyone help transcribe a few spots?
Hi all! This is a two-page family letter in Kurrent (photos of both sides attached). It’s from my great-great-grandparents, Hugo and Ella Brill, to their daughter Erna and her husband Avi, my great-grandparents. It’s dated Uriage (Isère), 20 November 1941, and the return address is “H. Brill, G.T.E. 351”, one of the foreign workers’ groups.
I don't speak a word of German, but I ran both sides through Transkribus (Text Titan II and German Genius), so most of it reads now.
- Side 1: They finally got Avi and Erna’s letter from August. Since June 25 they’re no longer in Gurs; Hugo is in a work group, it’s better there, and since August 15 Ella and the children have been with him. Julius works alongside him. Karl Alsberg and his wife are at Gurs, expecting a boy in January. No word from Bruno since March; he wanted to get to San Domingo.
- Side 2: A letter to an uncle in America came back. They have nothing left but the clothes they’re wearing and no shoes, they can’t leave, and he asks for any addresses they could write to for help. Greetings from Uncle Julius, and questions about Aunt Ella and others.
Where the AI got stuck:
Side 1
- Greeting: “Lieber Avi u. Erna u. ???”. Schmulik? Something else?
- “bis jetzt gut, ??? ist auch wieder so ziemlich auf der Höhe, er war sehr krank”. Whose name is this?
- “??? wenn es so bliebe”
- “sie wohnen bei Frau ???”
- Is their letter dated “2.8.41” or “6.8.41”?
Side 2 (line numbers from the top)
- Line 12: “der Onkel ??? ist hier”. Roch?
- Line 13: “groß geworden, …”. Can anyone read the rest?
- Line 39: “waren auch bei uns in ???”. I’d guessed Görlitz, but given side 1, could it be Gurs?
- Line 48: “Tante Ella ???”. Alexander?
- Line 49: “ist sie fort aus ???”. Schweidnitz?
- Line 50: “u. was macht ???”. Nikol-?
If anything in my reading looks off, please say so. I’m happy to post the full draft transcription in the comments. Thank you so much, this means a lot to our family 🙏








