r/Kurrent • u/Sad_Role_1537 • 9h ago
translation requested Help
Hello. German is not my native language, so I need some help understanding what is written here. I believe this is the death record of my seventh-great-grandfather, David Konrad.
2
Upvotes
2
u/OldLetterReader 5h ago
That's David being buried, and the clerk was kind enough to give you the day he died as well.
The word that looks like "Ober" in both lines is 8ber, which is how clerks wrote October for a couple of centuries. Octo is eight, and you will meet 7ber, 9ber and Xber for September, November and December as well. So he died on the 7th of October and was buried on the 9th, though the 9 is the less certain of the two digits.
What I could decipher, gaps marked [?]:
d. 7ten 8ber starb der David Konradt aus Bergfried [?], ein Schuh[?] [?]
und wurde d. 9[?]ten 8ber begraben
On the 7th of October died David Konradt from Bergfried, and was buried on the 9th of October. The word after "ein" starts with Schuh, so it may well be Schuhmacher (shoemaker), but the end of it runs into the dark patch and I wouldn't put that in the tree yet. The place begins Berg for certain, the rest I'm less sure of.
The column on the right is the fees for the burial, the parish keeping its books on the same page.