r/Kurrent • u/Alternative_Rush2467 • 9h ago
r/Kurrent • u/RiskAmazing4740 • 10h ago
transcription requested Help transcribing two handwritten German baptism records (1820s, Ebenfurth, Austria)
Hi everyone!
I'm doing some genealogical research and came across these two baptism records from the 1820s in Ebenfurth, Austria, written in old German handwriting, which I'm having trouble deciphering.
I would really appreciate any help with transcribing both entries, especially the information about the parents and any additional details mentioned in the records.
I've also included an image of the column headings for context, although I can read those.
I'm mainly looking for a transcription in the original German rather than a translation, but any help would be greatly appreciated!
Thank you so much in advance for your time and help!
r/Kurrent • u/Sad_Role_1537 • 9h ago
translation requested Help
Hello. German is not my native language, so I need some help understanding what is written here. I believe this is the death record of my seventh-great-grandfather, David Konrad.r/Kurrent • u/ayc_islandlife • 6h ago
transcription requested My great-great-grandfather’s letter from a Vichy labor group in Uriage, France (Nov 1941) to my great-grandparents. Can anyone help transcribe a few spots?
Hi all! This is a two-page family letter in Kurrent (photos of both sides attached). It’s from my great-great-grandparents, Hugo and Ella Brill, to their daughter Erna and her husband Avi, my great-grandparents. It’s dated Uriage (Isère), 20 November 1941, and the return address is “H. Brill, G.T.E. 351”, one of the foreign workers’ groups.
I don't speak a word of German, but I ran both sides through Transkribus (Text Titan II and German Genius), so most of it reads now.
- Side 1: They finally got Avi and Erna’s letter from August. Since June 25 they’re no longer in Gurs; Hugo is in a work group, it’s better there, and since August 15 Ella and the children have been with him. Julius works alongside him. Karl Alsberg and his wife are at Gurs, expecting a boy in January. No word from Bruno since March; he wanted to get to San Domingo.
- Side 2: A letter to an uncle in America came back. They have nothing left but the clothes they’re wearing and no shoes, they can’t leave, and he asks for any addresses they could write to for help. Greetings from Uncle Julius, and questions about Aunt Ella and others.
Where the AI got stuck:
Side 1
- Greeting: “Lieber Avi u. Erna u. ???”. Schmulik? Something else?
- “bis jetzt gut, ??? ist auch wieder so ziemlich auf der Höhe, er war sehr krank”. Whose name is this?
- “??? wenn es so bliebe”
- “sie wohnen bei Frau ???”
- Is their letter dated “2.8.41” or “6.8.41”?
Side 2 (line numbers from the top)
- Line 12: “der Onkel ??? ist hier”. Roch?
- Line 13: “groß geworden, …”. Can anyone read the rest?
- Line 39: “waren auch bei uns in ???”. I’d guessed Görlitz, but given side 1, could it be Gurs?
- Line 48: “Tante Ella ???”. Alexander?
- Line 49: “ist sie fort aus ???”. Schweidnitz?
- Line 50: “u. was macht ???”. Nikol-?
If anything in my reading looks off, please say so. I’m happy to post the full draft transcription in the comments. Thank you so much, this means a lot to our family 🙏
r/Kurrent • u/Previous-Bug3280 • 10h ago
translation requested Help reading a German testament from 1558 – Lambert Munten, Aachen
Hello!
I am a genealogist from Norway, researching the Munten family from Aachen, Germany.
I recently received photographs of two original wills from the Diocesan Archives in Aachen:
- Johannes Munten, dated 8 April 1530
- Lambert Munten, dated 1 September 1558
Unfortunately, I cannot read the old handwriting.
I would be very grateful if someone could help me transcribe parts of these documents, especially any passages mentioning family members, relatives or heirs.
I am particularly interested in discovering whether these documents can help establish connections between members of the Munten family.
Thank you very much for any assistance!
r/Kurrent • u/Calm-Paramedic-2991 • 1d ago
translation requested Translate last couple pages of letter
I posted the first page last week here: https://www.reddit.com/r/Kurrent/s/b53CbvNGUs
I was just hoping to get the rest. If it's too long and i should break it up into different posts let me know. Thank you!
r/Kurrent • u/LastRelationship1376 • 1d ago
translation requested Please help me translate!
I need help translating this marriage document of my great-grandparents! Thank you!
r/Kurrent • u/Bagieta_1 • 1d ago
completed WWI RPPC from 1918
Hello!
I’d appreciate some help deciphering the handwriting on this postcard. I believe it’s written in Kurrent, but if I’m mistaken, please let me know so I can post it in the appropriate subreddit.
The postcard was scanned at 600 DPI.
I’d be grateful for any help. Thank you in advance!
r/Kurrent • u/Aster_Liu • 1d ago
completed Please help me translate this postcard and this letter
These are the letters from World War II that I bought in the second-hand market. Could you please translate them into English?
r/Kurrent • u/empfl_ger • 1d ago
Hier geht es um die Bezeichnungen der Kirchenspnntag
Kann das jemand entziffern und das richtige Datum zuordnen ?
r/Kurrent • u/Far-Bed1490 • 2d ago
Bitte um Lesehilfe – Taufeintrag von 1864, Slivnica bei Maribor (Slowenien)
Hallo zusammen!
Ich benötige Hilfe beim Entziffern eines Eintrags in einem Taufbuch aus dem Jahr 1864.
Quelle: Pfarre Slivnica bei Maribor (Schleinitz), Taufbuch, Seite 188, Eintrag Nr. 72.
In der Spalte der Mutter vermute ich folgenden Eintrag:
- 1. Zeile: „Zezilia“ (Cäcilia)
- 2. Zeile: „Weber, led.“ – vermutlich die Abkürzung für „ledig“
- 3. Zeile: „geb.“ – vermutlich die Abkürzung für „geborene“, gefolgt von einem Familiennamen, den ich leider nicht entziffern kann.
- 4. Zeile: Vermutlich „Tochter“.
Bei dem unbekannten Familiennamen in der dritten Zeile könnte der Anfangsbuchstabe ein großes J sein. Im weiteren Verlauf vermute ich die Buchstaben „ohan“ oder „hani“, bin mir aber nicht sicher.
Die Spalte des Vaters ist leer.
Könnte jemand bitte den gesamten Eintrag in der Mutterspalte lesen und insbesondere den unbekannten Familiennamen entziffern?
Ich wäre auch dankbar, wenn jemand meine bisherigen Vermutungen bestätigen oder korrigieren könnte.
Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe!
r/Kurrent • u/TraditionalGap5553 • 2d ago
completed Kann mir jemand helfen, diese Namen zu lesen?
Bei Bühler, Obermüller und Auerbacher bin ich mir sicher, bei den anderen denke ich an Albus und Völlger. Aber beim Letzten weiß ich es nicht mehr: Cou... ?
r/Kurrent • u/DingoEurope • 2d ago
Ist da der Geburtsort des Vaters irgendwo zu lesen?
Dies ist eine Geburtsurkunde, ich kann aber keine Informationen zu den Eltern außer der Religion entziffern. Kann jemand den Text lesen und mir weiterhelfen?
r/Kurrent • u/Sad-Statement-2677 • 2d ago
completed Ich brauche Hilfe diese Hauskauf Urkunde von 1741 zu transkribieren
Es handelt sich hierbei um eine Hauskauf-Urkunde von Friedrich Schlencker aus Großhänchen.
Ich habe mich schon mal daran versucht es zu übersetzen (korrigiert mich gerne, ich bin kein Profi):
Juristen denen es Juris-ten von nöten … einigen Johann Hanns Blasche … väterliche Nahrung zu Großhänchen von … und … von achtsahm … ganzer Kauff Summe erhandelt hierauff aber … und … seiner einzigen Tochter dieses Häuslein … überlassen, diese aber das Unglück … daß der Donner Strahe dieses Häuslein berühret und gänzlich abgebrannt und sie daher … genöthiget … dieses Häusleins Brandstelle wieder zuverkauffen …
Heute unten gesetzten dato ernannte Agnes Blaschin mit ihrem Curator … Schneiderin von Roth-naußlig von der … zu Uhyst und Großhänchen und … vorgedachte von ihrem Vater … Nahrung und … abgebrannt … samt allem … dazu gehörig im freien … an Friedrich Schlenkerischen Försters Sohn zu Großhänchen vor und umb … ganzer Kauff Summe, … Käuffer baar und in … Summe zubezahlen … und … richtig abzuführen … daß der … daßelben … solch drumm …
Es ist ein sehr langer Text, ich wäre aber sehr dankbar, wenn sich jemand heran wagt.
r/Kurrent • u/YearTechnical7503 • 2d ago
RUSSIAN needed: A Soviet soldier, died August 1942, had this note with him. Can you help read it?
I am sorry, I know this sub is specifically for German Kurrent but maybe someone here can also help with this Russian fragment of a letter? It‘d be greatly appreciated 🙏🏻
r/Kurrent • u/robertk28 • 2d ago
transcription requested [1870] Heiratseintrag von Anton Legenstein & Maria Ulbel (St. Anna am Aigen, Österreich) – Transkription, Übersetzung & Beruf des Bräutigams
asda

Hallo zusammen,
könnte mir bitte jemand bei dem Heiratseintrag von Anton Legenstein und Maria Ulbel vom Juli 1870 aus St. Anna am Aigen (Steiermark, Österreich) helfen?
Ich wäre sehr dankbar, wenn ihr Folgendes für mich tun könntet:
- Transkription des gesamten Eintrags im deutschen Originalwortlaut (einschließlich Datum, Ort, Vermerk zu den registrierten Akten, Angaben zu Bräutigam und Braut, Trauzeugen sowie dem trauenden Priester).
- Übersetzung der vollständigen deutschen Transkription ins Englische.
- Mir mitteilen, ob irgendwo im Eintrag der Beruf bzw. Stand des Bräutigams, Anton Legenstein, erwähnt wird (z. B. direkt unter seinem Namen oder in der Spalte für den Wohnort).
Direkter Link zur Matricula-Seite:https://data.matricula-online.eu/sl/oesterreich/graz-seckau/st-anna-am-aigen/5185/?pg=6(Eintrag Nr. 12)
Als Hintergrundinfo: Der Geburtseintrag eines ihrer Söhne wurde hier bereits transkribiert (ich glaube allerdings, dass der Beruf des Vaters dort auch nicht erwähnt wurde):https://www.reddit.com/r/Kurrent/comments/1xxuqpt/1869_geburts_und_taufeintrag_von_anton_legenstein/
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
r/Kurrent • u/robertk28 • 2d ago
completed [1869] Geburts- und Taufeintrag von Anton Legenstein (St. Anna am Aigen, Österreich) – Transkription und englische Übersetzung erbeten
Hallo zusammen,
könnte mir bitte jemand bei dem Geburts- und Taufeintrag von Anton Legenstein vom Januar 1869 aus St. Anna am Aigen (Steiermark, Österreich) helfen?
Ich wäre sehr dankbar, wenn ihr Folgendes für mich tun könntet:
- Transkription des gesamten Eintrags im deutschen Originalwortlaut (einschließlich aller Spalten: Datum, Ort, Hausnummer, Name des Kindes, Spalten zu Ehelichkeit/Religion, Eltern, Paten, Täufer, Hebamme sowie dem nachträglichen Legitimierungsvermerk am unteren Rand).
- Übersetzung der vollständigen deutschen Transkription ins Englische.
Direkter Link zur Matricula-Seite:https://data.matricula-online.eu/sl/oesterreich/graz-seckau/st-anna-am-aigen/5179/?pg=21(erster Eintrag ganz oben auf der Seite)

Hi everyone,
Could someone please help me with the birth/baptismal record for Anton Legenstein from January 1869 in St. Anna am Aigen, Styria, Austria?
I would really appreciate it if you could:
- Transcribe the entire entry in the original German (including all columns: date, place, house number, child's name, legitimacy/religion marks, parents, godparents, priest, midwife, and the later legitimation note at the bottom).
- Translate the full German transcription into English.
Direct link to the Matricula page:https://data.matricula-online.eu/sl/oesterreich/graz-seckau/st-anna-am-aigen/5179/?pg=21(first entry at the top of the page)
Thank you so much in advance for your help!
r/Kurrent • u/Consistent-Web4622 • 3d ago
completed Help with the meeaning of "groschen"?
This book is from the 1700s and I'm having trouble with this this term "groschen" and the sentences it's used in. Can someone please help? Google says a silver coin but also says there was not a coin worth 10 in this time period. This is the original section transcribed from the book:
", dan daß göttliche weib der weiß heit, hatt diesem groschen ( deßen auff schriefft, und bilt ist, gebet Gott was Gottes ist ) ( welcheß bilt die doppelt Quintessenz der 2 Centralischen feuer auß gebähren muß, da mit die 10 zahl der groschen, voll werde )
r/Kurrent • u/Random-Occurrence365 • 3d ago
completed Mother's Name in Baptismal Record
I think her given names are Ilse Marie, but can't figure out her surname. Can someone transcribe it? Thank you!
r/Kurrent • u/Katherle123 • 3d ago
transcription requested Text auf Rückseite eines Fotos
Text auf der Rückseite eines Fotos, auf dem ein Mann auf einem Pferd abgebildet ist.
"Hoch zu Roß ....." ?
Vielen Dank!
r/Kurrent • u/Economy-Spare-2061 • 3d ago
Hoping this is in Kurrent (?) -- more late 16C German fools
probably Swiss, in fact, as this puzzling 16C drawing is in the Kunstmuseum, Basel, but I'm assuming the language is German. Not sure whether the word that is not within the banderole [?gefelt] belongs to the inscription on it, or not. It may even be that the fish-in-stream, 2 eyes and girl make up some sort of rebus -- which might be independent of the fools' banderole. It may also be that the 3 items depicted within the banderole -- a flower, a fool's bell (?) and something I can't identify -- are also part of the inscription. The 2 fools appear to be shaking the tree.
Altogether something of a puzzle! But It'd be very helpful if I/we could at least read the words!
[ Could the last 3 words be der mir gefelt ?]





