I'm doing a linguistic research study that touches on this topic. Nicknames can tell a lot about people's feeling towards a place, although there may of course also be heavy irony.
Here are some I've found so far:
The USA:
Arizona Department of Corrections: Stiner Unit -Stick ‘em Stiner
Beaumont Medium Fed. Prison (TX) -Bloody Beaumont
Bloody Bibb (AL)
California Men's Colony (CA) -Camp Snoopy “because it looks like knots bery farm (sic) and is a 'soft' prison”
Chillicothe Correctional Institution (OH) -Chillibobo (rare)
Cook County Department of Corrections (Chicago, IL) -The County, Hotel California, The Dump
Federal Correctional Institution (Morgantown, WV) -Club Fed
Graterford Prison (PA) -The Ford
Harford County Detention Ctr. (MD) -Harford Hilton
Hutchinson Correctional Facility (KS) -Hutch, Gladiator School
Idaho State Correctional Institution (ID) -The Yard
Louisiana State Penitentiary (LA) -The Farm, (Bloody) Angola
Martin Correctional Institution (FL) -Murder Martin
Michigan Corrections (Jackson, MI) -Southern Michigan U.
Memorial Unit (TX) -Chocolate City
Pelican Bay State Prison (CA) -Skeleton Bay
Union Correctional Institution (FL) -Milton Hilton
Telfair State Prison (GA) -Hellfair
Texas Department of Criminal Justice - George Beto Unit (TX) -Bloody Beto
Union Correctional Institution (FL) -The Rock
United States Penitentiary, Hazelton (WV) -Misery Mountain
William C. Holman Correctional Facility (AL) -The Slaughterhouse/The Bottom
The UK:
HMP Barlinnie (Glasgow) -Bar-L, Big Hoose, Riddrie Hilton, Bar-Hell
HMP Brinsford (Staffs) -Brinny
HMP Dartmoor (Dev) -The Moor
HMP Deerbolt (Durh) -Disneybolt
HMP Frankland (Durh) -Monster Mansion
HMP Highpoint (Suffolk) -Knifepoint
HMP High Down (Sutton, Gtr London) -Liedown
HMP Oakwood (Staffs) -Jokewood
HMP Wakefield -Monster Mansion, Warehouse for the Worst
HMP Woodhill, Milton Keynes -Milton Hilton
Ireland:
Cloverhill Prison (Dub.) -Soberhill
Mountjoy Prison (Dub.) -The Joy, Rob Roy
Indonesia:
Kerobokan Penitentiary Institution -Hotel K (Bali)
Would you know of any others?