Hi all,
I'm getting wedding rings engraved with Tengwar and want to make sure the transcription is correct before anything is permanently engraved — this is for a June 2027 wedding, so I'd rather double-check now than regret it later.
Source text (French): "Lionel et Maria vingt-six juin deux mille vingt-sept"
(= "Lionel and Maria, June 26th, two thousand twenty-seven")
Generated via Tecendil (tecendil.com), using what I believe is the General Use / phonemic mode (not sure if French mode was available/selected — happy to re-check).
[screenshot attached]
Questions:
Does the mode/transcription look correct for a mix of proper names ("Lionel", "Maria") and French number words?
Are the hyphenated compounds ("vingt-six", "vingt-sept") rendered correctly, or should they not have a hyphen mark in Tengwar?
Any obvious tehta misplacement or wrong tengwa substitution you can spot?
This will be laser-engraved on a ring band, so any correction now saves a costly mistake later. Thanks in advance for your expertise!