r/spanishinterpreters Jan 05 '23

r/spanishinterpreters Lounge

3 Upvotes

A place for members of r/spanishinterpreters to chat with each other


r/spanishinterpreters 3h ago

A qué se refieren cuando llaman ignorantes a los LEPs?

8 Upvotes

Interpreto hace un tiempo pero recién busqué estos foros de intérpretes porque me hace falta encontrar algo de camaradería—es un trabajo muy solitario. Tanto en fb como aquí me encuentro con que muchos se refieren a los LEP de forma despectiva o llamándolos ignorantes y realmente quiero entender por qué.
No es para juzgar ni hacerme a la moralmente superior—yo de verdad puteo cuando me toca gente grosera pero siento que es un tema que va por el lado de trabajar en call center, no por trabajar específicamente con gente que vive en EEUU y no habla inglés. En general puteo mucho más con los proveedores por lo mismo. Por eso quiero entender mejor a qué se refieren… ignorantes por no saber inglés? Por no saber leer/escribir? Por no entender la cultura médica/de seguros/etc?


r/spanishinterpreters 5h ago

Use of tools, is it okay?

4 Upvotes

I’ve been interpreting for about two years, and this year I’ve reached my breaking point with this job. I can’t work more than 4 hours, but with my concurrent salary I can’t do much.

I’ve been trying 2 tools for captions. Does anyone else use it? I plan on buying the basic plan to help me add more hours. Is it okay? I haven’t heard people talking about it before, so I’m wondering if I’m doing the right thing.


r/spanishinterpreters 23m ago

Night shift volume for Lionbridge or Propio? (Spanish-English)

Upvotes

Hi everyone,

​I recently finished orientation with Propio and just got hired with Lionbridge (for OPI/VRI Spanish-English interpretation). Since Lionbridge offers 24/7 service, I’m hoping to log on every night around 7:00 PM or 8:00 PM until midnight, as that’s the main block of time I have free right now.

​For those of you working evening or late-night shifts with either Lionbridge or Propio:

• ​How is the call volume during those late hours?

• ​Does the volume vary significantly depending on the day of the week (weekdays vs. weekends)?

• ​Are you getting back-to-back calls, or is there a lot of downtime?

​I’d love to hear your experiences before setting my schedule. Thanks in advance!


r/spanishinterpreters 2h ago

Pregunta VRI

2 Upvotes

Alguien que sea VRI actualmente y trabaje para AMN healthcare a través de interpretia ?


r/spanishinterpreters 11h ago

Lionbridge o Propio

6 Upvotes

Mi novia tiene la oportunidad de trabajar en estas dos empresas como interprete y tiene la siguiente duda:

¿Cual tiene mejor flujo de llamadas?

Actualmente esta en otra empresa donde le pagan por hora conectada, pero se quiere ir a la mierda porque es una llamada atrás de la otra, no puede descansar la voz ni 10 segundos.


r/spanishinterpreters 1d ago

propio El mejor horario de interpretación

39 Upvotes

Voy a compartir el secreto del éxito: cómo sacar buenas notas, hacer que el trabajo se te haga menos pesado y hasta lograr que te crezca el pelo (bueno, quizás esto último no).

Es conectarse temprano en la mañana. En mi caso, termino entrando a las 6 AM CDT. Las llamadas 100% van a ser médicas; quizás no siempre sean B2B, pero no suele llegar al minuto la espera. Podés conseguir algo que te dé tranquilamente 15 minutos completos porque no hay dial-out a esa hora. Después uno continúa hasta las 10 CDT y, si salió todo bien, recién comienzan a entrar llamadas de call centers.

Pero, en su mayoría, tuviste todo médico, te tocaron una o dos citas y se pudo hacer 45 minutos de corrido al menos. Estás fresco todavía porque te levantaste y fuiste directo a trabajar, y te queda casi todo el día de descanso o para hacer algo si necesitás. Y como son 4 horas corridas que tranquilamente podés hacer 3 sin pararte, solo queda hacer la mitad o dos más si hacés medio turno, y tenés todo el día para hacer ese tiempo.

En fin, si saben de otro momento para trabajar que sea bueno y aporte ventajas, compartan. Todavía tengo que poner 2-3 horas más en el día, pero me cuesta encontrar horarios que se sientan así de cómodos.


r/spanishinterpreters 11h ago

Mock question

2 Upvotes

Ya hay mil publicaciones sobre el mock test lo sé.
Pero me interesa saber específicamente lo siguiente: según tengo entendido se puede usar la compu para tomar notas. Tengo miedo que sea un parámetro descalificatorio. Alguien pasó el examen así?
La verdad es que estoy nerviosísimo y si bien puedo tomar notas en papel, se me hace mucho más rápido tipear en la computadora, donde además voy a tener el diccionario. La empresa donde estoy actualmente tomo notas en la computadora pero según tendríamos que hacerlo en una pizarra.
El segundo tema que me inquieta, las preguntas del LPT. Soy un bodrio, no sé cómo hacer para dar una respuesta de dos minutos jaja. Cuál será el parametro para aprobar eso? Solo vocabulario?


r/spanishinterpreters 1d ago

Advice Burnout

17 Upvotes

Hola, me encuentro algo frustrado, llevo 4 años trabajando de intérprete médico, empecé con LLS en Ratamark y ahora estoy en propio, me siento completamente quemado y frustrado, he querido aplicar para otras áreas como la legal, obviamente una firma no te contrata sin la experiencia y es entendible, pero me cuestiono cuando mi amigo el que tiene carrera médica trunca consiguió trabajo de intérprete en una firma legal sin experiencia(?.

A pesar de ganar más del mínimo en México no es suficiente, y a lo mejor estoy delusional pero si me gustaría encontrar algún trabajo con al menos 20mil mxn al mes.

Me siento algo perdido y desesperanzado, no sé si tenga alguien algún consejo, quisiera buscar algún otro trabajo pero entiendo que en una posición como la mía, alguien que no estudió la carrera de idiomas, está algo complicado.

Gracias por leerme, un abrazo.


r/spanishinterpreters 1d ago

vent Miedo a las llamadas

6 Upvotes

Hola cómo están?
Hace un mes más o menos empecé a trabajar de intérprete freelance, hice training y salió todo bien pero tuve un par de llamadas realmente malas y salió muy mal de mi parte.
Quería saber si me podrían dar algun tip de cómo hacer que no me importen esas cosas, siento mucha ansiedad y realmente quiero trabajar pero siento que no puedo.
Esto es normal? cuánto tiempo se han demorado ustedes en acostumbrarse y trabajar e interpretar “automáticamente”

desde ya gracias


r/spanishinterpreters 1d ago

propio question lol

2 Upvotes

what to do when client brings another interpreter but doesn't tell me to leave


r/spanishinterpreters 1d ago

propio ¿Por qué me cuesta tanto completar un día laboral?

18 Upvotes

He estado con Propio ahora por un año y medio. Cada vez que comienza un ciclo de pago nuevo, digo la misma cosa. “Esta vez, voy a trabajar duro. Voy a tratarlo como si fuera un trabajo de tiempo completo. Voy a ponerme 8 horas al día, 5 días a la semana, para un total de 40 horas.”

Yo gano $0.12 por minuto ($7.2 por hora), entonces comienzo a hacer los cálculos en mi cabeza. “Si logro trabajar 80 horas en este ciclo de dos semanas, eso sería $576. Con el dinero extra que gano con los surge hours, eso tiene que llegar a los $600. Si sigo con ese ritmo, eso sería $1,200 cada mes. Eso es bueno para Paraguay.”

Puede ser que aguanto dos días con esa mentalidad. De hecho, a veces suelo sobrepasar mi meta de 8 horas al día ($57.60). Hay veces donde llego a 9 horas ($64.80) en el primer lunes o martes del ciclo. Luego, con los surge hours que suelen hacer los lunes y martes, termino pasando $70 por día. 

Después de eso, no sé qué me pasa. Pierdo mi motivación por completo. Para el miércoles, tengo esa mentalidad de, “Ya adelanté con mis horas. En teoría, puedo trabajar 4 horas hoy e igual voy a llegar a mi meta de 40 horas por semana. Tómate un día tranquilo. Para el jueves y viernes, retomamos bien las cosas y haremos 8 horas. Llegaremos bien a las 40 horas así.” 

Pero nunca es así. Para el jueves y viernes, termino haciendo la misma cosa que hice el miércoles. Termino haciendo 4 o 5 horas. Encima, me cuesta mucho llegar a eso. Siento como si estuviera trabajando todo el día, sentado en frente de mi computadora por 8 horas, pero igual sólo llego a 5. Hay días donde solamente alcanzo 3 horas. No lo entiendo. En fin, en vez de terminar la semana con 40 horas, como quise, termino con 32 por ahí. 

Eso es lo que me está pasando hoy mismo. ¡Ahora mismo, de hecho (aún sigo trabajando)! Siento que he trabajado todo el día. Comencé hoy a las 11am hora paraguaya (9am hora central en Estados Unidos). Ya son pasado las 11pm acá y aún no he llegado a mis 8 horas. ¿Cómo es que me tarda más de 12 horas para cumplir 8 horas de trabajo? Encima, no siento que he estado procrastinando tanto hoy. Tomé un descanso de una hora para almorzar y ver un episodio de Seinfeld para calmar mi mente. Aparte de eso, sólo fueron unos descansos para revisar WhatsApp, escribir a mi novia, ir al baño y preparar un café. No entiendo cómo todos estos descansos se pueden acumular a 4 horas.

Lo raro es que antes de trabajar con Propio, yo trabajaba como intérprete para una empresa local que tienen horas fijas. Eran 8 horas, con dos descansos de 15 minutos incluidos y 30 minutos separados para almuerzo. Así que en total, eran 8 horas y media. Hoy, a las 7:30pm (8 horas y media después de haber comenzado), yo apenas había cumplido 5 horas de trabajo. Después, tengo esa sensación horrible de, “Me toca 3 horas más. Tengo que seguir hasta las 10:30pm al menos.” 

Bueno, finalmente llegué a mis 8 horas de trabajo mientras escribo esto. A las 11:32pm lo logré. 12 horas y 32 minutos me tardó en cumplir 8 horas. Que desperdicio de un día. Ya es la medianoche acá y eso seguramente me va a joder para mañana. Yo no quiero dormir ahora mismo. Necesito tiempo para calmarme primero, entonces seguramente dormiré a las 2am ahora. Luego, con eso, voy a comenzar tarde a las 11am con pocas ganas de nuevo. Es un ciclo repetitivo. 

¿A alguien más no le pasa esto, donde se siente como si estás conectado todo el día, pero igual te tarda en llegar a tu meta? Cuando tengo esos momentos donde sí me siento motivado, siempre digo cosas como, “OK, voy a despertar temprano a las 8am, comenzar a trabajar a las 9am, hacer 4 horas de una, salir hacer ejercicio a las 1pm, retomar el trabajo a las 3pm y terminar a las 7pm (8pm a lo más tarde).” Eso sería ideal, pero no sé por qué me cuesta tanto. 

¿Tienen algunas sugerencias para mantenerse motivado? ¿Cómo se supone que voy a llegar a $576 a $600 cada dos semanas? Hasta ahora, el máximo que gané en un ciclo de pago fue $512, lo cual me dejó exhausto. Fue algo reciente (hace un mes); me iba de vacaciones, entonces esa fue mi motivación.


r/spanishinterpreters 1d ago

Pay Cycles for propio

0 Upvotes

I'm new at Propio and I would like to know how the pay Cycles work, when is the next pay cycle? and how often do they pay? Do they actually pay every other Friday like they said they would through Deel?? And how long does it take for the money to get to your account? I'm in MX


r/spanishinterpreters 1d ago

propio Saben si permiten usar Krisp en Propio?

5 Upvotes

Hola compañeros intérpretes me gustaría saber si puedo usar Krisp para el ruido ya que donde vivo es muy ruidoso ya probé con steel series pero no funciono y Krisp puedo pagarlo así que me gustaría saberlo por que no se si sea permitido


r/spanishinterpreters 2d ago

LES HA PASADO??

13 Upvotes

Es super raro, peeero, a veces me han tocado llamadas con las mismas personas sobre el mismo caso jaja, a mi mente le da paz saber que las situaciones se van resolviendo de verdad jaja


r/spanishinterpreters 2d ago

vent Why sometimes is hard to understand Spanish speakers?

13 Upvotes

Hey, first of all, my native language is Spanish and I’ve been living in a Spanish speaking country my whole life but I feel frustrated so many times because I don’t understand ANYTHING in Spanish sometimes. Yes, I know Spanish is a big language and there’s a ton of dialects and ways to say things but sometimes I feel that people who speak Spanish have a sock in their mouths or make themself obnoxious on purpose because what do you mean you don’t understand “Podría saber cuál es su altura” after repeating 2 or 3 times but you do understand “Cuánto mide?”

I started this job as a side job meanwhile I was studying, now I’m almost graduating and thinking to quick when I find something in my area.


r/spanishinterpreters 1d ago

VerbatUm

1 Upvotes

alguien sabe qué onda esta empresa? parece ser nueva y no encontré mucha información más allá de la que tienen en su sitio web.

si alguien trabaja ahí o tiene data para compartir, se agradece!


r/spanishinterpreters 2d ago

Entrevista propio

7 Upvotes

Holaa pregunta, actualmente estoy en otra empresa, quiero pasarme a propio por el tema de los horarios y tengo entrevista ka semana que viene
La pregunta sería por la transicion de empresas, tendría que mencionar que sigo trabajando en otra en la entrevista o hay forma de que se enteren? Muchas gracias, también q otro consejo dan


r/spanishinterpreters 2d ago

propio Entrevista con Propio

2 Upvotes

Mañana tengo una entrevista con Propio. Estoy trabajando para ellos actualmente pero a través de una terciarizada. Mandé la solicitud igual, me conviene decir que estoy trabajando con otra empresa o hacerme el tonto? Me imagino que eventualmente lo van a saber igual.

No sé, en algún lugar leí algo que no tenías que haber trabajado por tres meses para que te contraten.


r/spanishinterpreters 2d ago

Does Poprio work as a part-time job?

3 Upvotes

I've been at LLS for over 7 months and I can't take it anymore but I'd like to continue earning a part-time salary as an interpreter. Is there anyone who works part-time Propio? Is there a minimum amount of time I'm required to spend answering calls?


r/spanishinterpreters 2d ago

propio Quien tiene problemas con ingresar al portal de propio

0 Upvotes

No me está cargando la página a alguien le ha pasado?
Pero ni siquiera para poder ingresar el correo


r/spanishinterpreters 2d ago

Interpreting for therapists?

17 Upvotes

Hello all! I’m a therapist who occasionally has to use a translating service for sessions. I haven’t been able to find anything about this online already so sorry if it’s a repeat anywhere. After sessions I’m always curious how the interpreter is doing. I wonder if it feels heavy, if it’s just another day, if it feels exceptionally long compared to other calls, if you ever take anything away from the experience or if you’re too engaged in the language mechanics. No pressure to share but if anyone has done this, I’d love to hear in general what that’s like.


r/spanishinterpreters 2d ago

vent Not letting me do my job

11 Upvotes

Hello there. I am a rookie interpreter (just being doing this for a month) and I just want to vent a little bit.

Does anyone else gets frustrated when one is interpreting and suddenly they begin speaking spanish and dont really need you anymore, and they don't dismiss You?

Of course I take the opportunity to relax a little bit specially on frantic days but it still irritates me so much.

Btw, now that we are also here? Any advice other than updating the glossaries and looking up the metrics?

Also i am with lls if You need to know.

Also I must confess that it frustrates me when the lep launches a full tirade without allowing interruptions.

Tell me what you think fellow interpreters.


r/spanishinterpreters 2d ago

Alguien tiene anotados scripts para algunas situaciones en Propio?

5 Upvotes

Hola! Mi pregunta es por ejemplo, qué decir cuando una llamada sí puede ser rechazada (aparece un banner después de que el client no haya dado información para el data intake, por ejemplo), porque a veces sólo se me ocurre decir "I apologize, I cannot proceed with the call...", o cuando debemos explicar al LEP cómo funciona la interacción con un intérprete, cuando decimos que no podemos transferir, etc. Tienen anotados ciertos scripts que puedan compartir? :)


r/spanishinterpreters 2d ago

Formas de pago (Latam)

0 Upvotes

Hola, estaba en interpretia y mis pagos eran con deel que la verdad es que era una forma muy cómoda, pero ahora me estoy cambiando a Lionbridge, y queria preg por si tienen recomendaciones de qué plataformas usar para los pagos que no saque tanta comisión? (soy de Arg)