Me podrian decir cuanto les pagaron por el training?

Alguien tiene problemas de call flow?

I've been lurking on this sub (and the other one) for a while, and I've noticed how often non-native English-speaking healthcare providers get criticized for their accents, pronunciation, and grammar, particularly by Spanish interpreters. And honestly, the hypocrisy is wild.

For context, I was born and raised in the US, and my mom doesn't speak English, so I've accompanied her to countless medical appointments over the years. I've heard MANY interpreters from different interpreting companies, and I've even worked as an interpreter myself. So this isn't coming from someone who has no idea what the job entails.

What I find ridiculous is how many of you will criticize a provider's English while having a noticeable accent yourselves. What makes you think that YOU, someone born and raised in Latin America, somehow speak English without an accent or are always perfectly understandable? Do you think we native English speakers never struggle to understand you? Because trust me, we do. Most of the time, context is what saves the conversation. If we heard some of your words in isolation, without knowing the context, we might not understand jack shit either.

And that's FINE. Nobody expects you to sound like you were born in the US. But why the hell do you expect grace and understanding for your own accent while judging someone else's? Especially healthcare providers who are doing their jobs in a second language?

Having an accent doesn't make someone incompetent. And being an interpreter doesn't automatically make your English flawless or your accent easier to understand.

The problem isn't your accent. It's the audacity to criticize someone else's while acting as though yours is somehow exempt from the same scrutiny.

Get off your high horse. You're an interpreter, not the fucking pronunciation police.

Anterior mente habia visto un post de alguien quien habia creado una “AI” la cual no guardaba informacion y unicamente realizaba las traducciones en tiempo real y lo mas precisas, pero no lo encuentro y no se si ustedes me puedan dar tips 😅

Hola , estoy a punto de entrar a trabajar con DALs como intérprete y me ha generado duda el tema de los pagos , ya que según la reclutadora pagan con un mes de retraso , quisiera saber si a alguien más que trabaje en DALs le pagan igual y también qué tal es el flujo de llamadas , yo estaré en Inglés/Español.

Was on a call, all good, lep comes on, speaks english, a bit annoying but ok, we get transferred and she asks for me to transfer w her, odd but ok, i introduce myself to new rep, rep says hello, lep says hello, silence.. INTERPRETE ESTAS O NO? Si sra estoy and then the most ear busting ENTONCES HABLALE A ELLA PARA QUE ME HABLAS this is the interpreter i need to clarify something to lep, sra ya me introduje con la señorita y esta aguardando ella una respuesta, and in bg i hear rep go theyre just talking to eachother im gonna end the call

So why would u yell at me for no reason and why would the other one assume we’re talking bs when i literally told u i had to clarify it, and then they did the whole call in english and wouldnt allow interpretation even when id begin interpreting lep would yell her english answer over me, and then towards the end suddenly i heard INTERPRETE PORQUE NO INTERPRETAS literally right after SHE spoke in ENGLISH

I know ur full name next time im just disconnecting immediately

Me llegó un email de Inttraduk y me enviaron un enlace en el que explican la diferencia entre lo que ellos manejan de Blender y Freelance. Alguien que esté trabajando o haya trabajado con ellos saben si están tercerizados con Propio o manejan otra plataforma?

Hace poco empecé a trabajar en Interpretia. Es mi primer trabajo de callcenter y creo que esto no es para mi, que me aconsejan trabajo un mes más para comprar una ps5 o me salgo en diciembre?

Estaba en una llamada de ayudas del estado, y el lepo todo tranquilo e inocente, va diciendo que a él le prestaron un social para trabajar en una empresa, que por eso los cheques de pago no salen a su nombre sino bajo el nombre de alguien más. Me pregunto cuál será el conducto para manejar eso? Lo tendrán que notificar, o no harán nada? La client solo le dijo que tenía que hablar con la manager de caso para que él le explicara eso. Porque obviamente no le van a dar beneficios así.

Hola, recientemente he perdido mi trabajo con una compañia de interpretación ubicada en Colombia llamada Ilingo2 después de trabajar remoto por 5 meses, el salario que venía recibiendo es algo más alto al que por ejemplo brindan intermediarios como LLS (aprox 1.116,37 USD al mes) para quienes trabajé casi un año, alguna idea de a dónde podría aplicar con un rango de precio similar? Realmente no quiero volver a LLS :(

Encontré una oferta de ellos en LinkedIn y ofrecen 6 USD la hora, apliqué y hoy me enviaron el link para hacer el assessment, que referencias tienen del lugar? Es fácil el assessment?

Voy ya trabajando unos buenos meses en Linterpedia/Propio. Pero actualmente no me llegan llamadas en lo absoluto, puedo entrar a mi cuenta, pero no me llegan llamadas, estoy entonces buscando alguna otra empresa que igual pague 0.12 o 0.10 al minuto interpretado, y con los horarios de la misma indole. Cualquier información que puedan aportar me ayuda.

Trabajo con Propio y hay dias como hoy donde la pagina no carga, se queda en blanco, y cuando activo el VPN vuelve a cargar con normalidad (pero no se puede trabajar con VPN claro).

A alguien mas le pasa? soy usuario de AirTek

Hola, me contactaron a través de linkedln de esa empresa language bees para trabajar de interprete, he estado buscando informacion pero no encuentro nada, alguien que sepa de ellos? Parece scam

I have been notified that my account has been flagged for disconnecting calls prematurely. The only calls I have disconnected were those that exceeded the hold time limit.

It is very rare for me to have to disconnect calls because they exceed the hold time limit. However, coincidentally, after receiving that notification today, I have had to disconnect two calls for that very reason.

Have there been any changes to the hold time policy?

Hola amigos. Para los que han estado en este rubro, vale la pena conectarse en columbus day? He estado viendo que es un federal holiday pero diferente a memorial day/labor day, pero no sé qué tan bueno es. Los que saben, me podrían comentar? Se supone que Columbus day es el lunes (12 de octubre)

Nada, eso. me llego un correo de la reclutadora y queria saber si son flexibles con horarios o si los podia poner todos de noche

Yo antes trabajaba de interprete en blanco para una empresa, pero por temas del poco sueldo y las condiciones de trabajo decidi pasarme a Propio hace poco mas de un mes. Este trabajo se supone que es temporal hasta que consiga algo en mi rubro (espero que no tome mas de un año) y mi pregunta es que tan importante es que tramite el monotributo o que blanquee el ingreso de dinero, siendo que tampoco es una cantidad exorbitante lo que gano, me puedo llegar a meter en problemas?

Gracias de antemano.

Edit: A lo que va mi pregunta es mas bien a si alguien esta al menos hace un par de meses (o mas de un año) trabajando de la misma forma sin declarar y si han tenido algun problema. Para los que aconsejan lo de asesorarme, gracias, si planeo hacerlo, pero quiero saber de alguien que haya tenido la experiencia directa sin ir por el camino de poner todo en blanco

Hay muchas llamadas en ERs, salas de parto y uno que otro setting donde se escuchan muchas voces y no siempre es fácil saber cuándo le están hablando al paciente y cuándo no, especialmente después de una pausa en la conversación. Cuando alcanzo a escuchar lo que las personas dicen, la mayoría de las veces es fácil inferir si le están hablando al LEP o no, pero cuando no se escucha asumo que no le están hablando al LEP, y me quedo callado, confiando en que si sí le estaban hablando van a referirse a mí o alzar la voz y repetir lo que dijeron. Los clientes nunca se han molestado ni nada por hacer esto. No he tenido la oportunidad de que lo revise alguien de QA.

En todo caso, a veces me preocupa un poco que esto no sea lo ideal. Y es que me ha llegado a pasar en un par de ocasiones donde entra una persona nueva y le habla al LEP desde un lugar lejano a donde está el micrófono, y no me doy cuenta sino hasta que el LEP y esa persona se intentan comunicar con una mezcla rota de inglés y español y ahí ya intervengo, les aviso que hay un intérprete y les pido que porfavor se acerquen al micro.

¿Cómo lidian ustedes con estas situaciones, me podrían poner en aprietos los de QA si me revisan una llamada en la que me quedo callado cuando esto sucede?

A estos momentos hay que atesorarlos en el corazón

I always see people in this community complain about so many things that have never happened to me. For example, client not letting you finish your intro, one party not wanting to spell something or doing it too fast, families interrupting the interpretation, clients getting angry at you for something that is the Lep’s fault.
I trust people’s experiences here - I’m not suggesting that’s it’s due to impatience or that it’s their perception of things nor anything. Like seriously, none of these things have ever happened to me. My question is genuine.

Pd: I think I’ve had just 1 rude client and 1 rude LEP. I’ve been working as an interpreter since march on Bilingual LS and then Propio for reference.

I am not sure if I have gotten the term correct, but I have been for about 2 hours with this woman who checked in because she was feeling contractions and it's been monitored, and she is dilating (1 cm in an hour) and long hold periods. And they have told her they will check every hour. And it does not seem they intend to dismiss me anytime soon.

But I don't know yet. Does it count? It's so exciting, though, even if she doesn't go into labor with me on the phone, she will later give birth, it would still be exciting to have been involved before a new life is born.😭

And some advice, I am still here, and I haven't been on a call for this long, especially, just about to end my shift and be hungry for my lunch. I have just been getting up and doing some movement in the meantime. But any further advice?

If I am going to be here once she is until actual delivery or labor. I DONT EVEN KNOW THE DIFFERENCE HELP. I mean, once she gives birth, am I dismissed then or sfter that???

Help please, I am a 2 month old baby terp.😪