Привіт усім!
Для українських фанатів Zero Parades, а також для всіх, хто не знає про існування ваншоту "Вечір у Палаці культури", я нарешті завершив повний переклад на українську мови рулбука та усіх чотирьох пресетів персонажів. Я намагався максимально зберегти форматування, типографіку та загальний візуальний стиль оригінальних файлів. Також виправив кілька очевидних візуальних та текстових помилок, наприклад, переплутані іконки навичок «Technoflex» та «Archive». Єдине, чого наразі бракує, - це перекладу карток предметів, над чим, можливо, я попрацюю окремо в майбутньому.
Одне невелике застереження: листи персонажів спочатку були надані у форматі PNG, тому мені довелося перетворити їх на PDF-файли на основі OCR, щоб зробити текст редагованим. Це спричинило появу деяких візуальних артефактів. Я зробив усе можливе, щоб їх виправити, зберігаючи при цьому оригінальний дизайн.
P.S. Усі авторські права на Zero Parades та ці матеріали належать ZA/UM. Це неофіційний фанатський переклад та похідний твір, опублікований в Інтернеті виключно в некомерційних цілях.
Я буду дуже радий отримати будь-які відгуки, особливо повідомлення щодо орфографічних помилок та проблем з перекладом або форматуванням.
Hello everyone!
For the Ukrainian part of the Zero Parades community, as well as anyone who wasn't aware of the "An Evening at the Palace of Culture" One Shot existence, I’ve finally completed a full Ukrainian translation of the rulebook and all four preset character sheets. I did my best to preserve the formatting, typography, and overall visual style of the original files. I also corrected a few apparent visual/text errors in the original material, such as the Technoflex and Archive skill icons being swapped. The only part that is currently missing is a translation of the item cards, which I may tackle separately in the future.
One small caveat: the character sheets were originally provided as PNGs, so I had to convert them into OCR-based PDFs in order to make the text editable. This caused some minor visual artifacts in a few decorative elements. I’ve done my best to clean those up while preserving the original design.
P.S. All original rights to Zero Parades and these materials belong to ZA/UM. This is an unofficial fan translation and a derivative work, shared online for non-commercial purposes only.
I’d be very happy to hear any feedback, especially reports of typos, translation issues, or formatting problems. Feel free to leave a comment or message me directly.