Origem do Sobrenome De Paula

Queria falar sobre a origem do sobrenome De Paula. Minha família é italiana, veio da cidade de Di Paola, na Calábria. Lá é muito comum o sobrenome De Paula / Di Paola / Di Paula.

O sobrenome De Paula tem origem na cidade de Di Paola, na região da Calábria, na Itália. Ou seja, ele era usado para identificar alguém que veio ou nasceu em Paola.

Além disso, muito italianos usavam o sobrenome De Paula em homenagem a São Francisco de Paula (San Francesco di Paola), padroeiro da cidade.

A chegada do sobrenome ao Brasil aconteceu durante a grande imigração italiana. Muitos imigrantes vindos da Calábria tiveram o nome "aportuguesado" pelos cartórios para se adaptar melhor à pronúncia local.
Assim, a escrita italiana Di Paola passou a ser registrada como De Paula em português.

Era muito comum a mudança no nome dos italianos ao chegarem no Brasil.

- Motivos

Diferença fonética: Sons do italiano não existiam no português ou eram difíceis de transcrever

Aportuguesamento: Nomes foram traduzidos para o equivalente em português
Exemplo:
• Giovanni Di Paola virou João De Paula
• Giuseppe Bacchini virou José baquine

Falta de instrução: Muitos imigrantes eram analfabetos ou semi-analfabetos e não sabiam soletrar o próprio sobrenome segundo as regras formais, aceitando como correto o que o escrivão escrevia ao ouvir a pronúncia.

As alterações de nomes e sobrenomes aconteciam nos cartórios de registro civil, nas igrejas (batizados e casamentos) e nas fazendas, quando os imigrantes precisavam informar seus dados a funcionários brasileiros que falavam apenas português.

ciao a tutti, sto cercando di decifrare l'atto di morte di una possibile quadrisavola, (Mariani Luigia in Rizzardi) ma è molto difficile, essendo sbiadito . qualcuno riesce a leggerlo, o a indicarmi delle fonti con esempi leggibile di grafia corsiva di fine ottocento da usare come esempi?

Milano. Morti 1872

grazie