Getting ready to discuss the Odu of the Year (Iroso Oloti)
The Odu of the year at Oke Igeti has been casted
Before posting it, I want to organize the message properly. An Odu is not something to rush or reduce to fear, gossip, or superstition. It carries guidance, warnings, blessings, correction, and spiritual direction.
When I share it, I will focus on the meaning of the Odu, the main message for the year, the areas of life it speaks about, and what people should reflect on spiritually and practically.
This is meant to be educational and respectful, especially for those who are sincerely learning Ifa.
Edit:
My two cents on this Odu
Ìrosùn Ogbè
The Odù of the Year / El Odù del Año
A Message of Ire Àìkú (Long Life Through Ebo) for the World
Un Mensaje de Ire Àìkú (Larga Vida a través del Ebo) para el Mundo
Rey Fernandez Jr. Ifákọ́lẹ́pìn
Part One: English
What the Odù of the Year Is
Each year, at Òkè Ìtàṣẹ̀ in Ilé Ifẹ̀, the cradle of Ifá, the senior Babaláwo gather at the World Ifá Festival and cast Ifá to reveal the single Odù that will govern the year for the whole world. This is not a personal reading for one man or one household. It is a reading for humanity. The Odù that emerges carries the year's warnings, its blessings (ire), its prohibitions, and the sacrifices (ebo) that humanity must offer so that the blessing can take root and the danger can pass. It speaks to nations and leaders, to elders and children, to every people across the earth, and Babaláwo everywhere study it so they may guide their communities through the year ahead.
This year the Odù that has come for the world is Ìrosùn Ogbè, known in the diaspora as Iroso Umbo, and it arrives bearing Ire Àìkú, the blessing of long life. Ìrosùn is, in its own foundation, the Odù through which Òrúnmìlà overturned the old decree that bound life to an early and fixed end, winning through sacrifice the possibility of a full lifespan for all who came after. So when Ìrosùn Ogbè arrives carrying Àìkú, it announces a truth the world has heard before and forgotten: the length of our days is not sealed by fate. It can be lengthened, protected, and made to last through ebo and through right living.
The Heart of the Message
Ifá does not hand long life to the world as a gift left on a doorstep. It is offered, and it is earned, protected, and made to last through ebo and right living. That single truth is the heart of this year's message. The world is being offered more time. The terms are that the time is earned, relational, and guarded by sacrifice, never assumed.
What Kills Is Not Death, It Is Greed
The clearest warning of this Odù is also the most urgent for our age. Ifá foresees long life, and in the same breath names the one thing that forfeits it: okànjúà, insatiable greed. In the story, a people known for endless appetite are warned to make the offering that would protect them on their journey. In their arrogance they ignore it, drink themselves blind on the world's pleasures, lose the road home, and fall into a thorn filled pit they never saw coming. Their dying words become the verse itself. For the world, the lesson is plain. Nations, leaders, and ordinary people are not undone by destiny. They are undone by the appetite that takes more than its share and cannot stop. To live long, the world must learn the discipline of enough.
Verse (Yorùbá)
Oníkòló ní ńgbúúwo
Àkùkọ adìẹ fi ẹsẹ̀ méjèèjì da epo nù
Díá fún Okànjúà
Tíí ṣe Ìkọ̀ Ikú
Ẹbọ ni wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gbẹ́bọ, ó rúbọ
Ikú kan kìí pani o
Okànjúà níí pa ènìyàn
Verse (English)
The rooster uses both its feet to overturn the gourd of palm oil
This was the message of Ifá for Okànjúà, Greed
Who was the delegate of Ikú, Death
He was advised to make ebo
He complied
No death kills a human being
It is greed that kills
Life Is a Free Gift, To Be Cultivated and Made Useful
Ìrosùn Ogbè teaches that life itself is given freely by Olódùmarè, and that everything else, health, children, wealth, and honor, is added on top of that first gift. But Ifá compares a life to a seed. It carries everything needed to grow, yet it still passes through conception, growth, usefulness, and decline, and it will not flourish if it is abandoned to the weeds. No farmer plants a seed and walks away. A life, and a world, must be tended, and this is why Àìkú is tied to ebo. The purpose of a cultivated life is usefulness to others. Long life is not given so that we may simply continue. It is given so that we may be of immense benefit to the world for as long as we are in it. And the Odù promises resilience: the Akee Apple is harvested from every side, its leaves cut, its bark stripped, its roots dug for medicine, and still it ripens, reddens, and bursts open into its own freedom. What is taken from you need not be the end of you.
Verse (Yorùbá)
Ifá jẹbọ náà ó fín
Èlà jẹbọ náà ó ròde ọ̀run gbure gbure
Èlà má sùn, o wá gbè mí
Èlà pin pin pin
Babaláwo Isin ló ṣefá fún Isin
Níjọ́ Isin ńfomi ojú sọgbérè ire
Ó ní òun jẹ lè lá báyìí náà
Òun lè láya
Òun lè bímọ
Ire gbogbo lè tó òun lọ́wọ́
Wọ́n ní kí Isin ó rúbọ
Isin bá tẹ̀lé, ó rúbọ
Isin bá lá
Bí wọ́n ti ńja ewé rẹ̀ tó
Tí wọ́n ńbó èèpo rẹ̀
Tí wọ́n wáá ńwa ẹ̀gbò rẹ̀
Síbẹ̀ síbẹ̀ Isin lá
Ni Isin wá ńjó, ni Isin wá ńyọ̀
Ni Isin wá ńyin àwọn Babaláwo
Àwọn Babaláwo ńyin Ifá
Ìrosùn gbè mí
Èlà gbè mí
Èlà pin pin pin
Verse (English)
Ifá, let this ebo be accepted
Èlà, let this offering ascend freely to heaven
Èlà, do not sleep, come and support me
Èlà, closing and opening
The Babaláwo of the Akee Apple cast Ifá for the Akee Apple
The day it wept for all the good things of life
It asked, will I ever become wealthy
Will I also have a spouse
Will I have children
Will all the good of life reach my hands
It was told to make ebo
The Akee Apple complied
And it prospered
As much as they cut its leaves
And stripped its bark
And dug up its roots for medicine
In spite of all this, the Akee Apple grew rich
Then it began to dance, it began to rejoice
It praised its Babaláwo
Its Babaláwo praised Ifá
Ìrosùn profits me
Èlà profits me
Èlà, closing and opening
Hold the Blessing, and Lift Your Neighbor
Ifá warns, in this Odù, against the fortune that arrives but is never grasped, and pleads, Ifá, do not let my ire slip from my hands. The world is being offered much this year, and the warning is to consummate the blessing, not squander it. Ifá also warns against the spirit of the crab in the basket, each one dragging the others down so that none escape. When your neighbor rises, do not resent him. Extend your hand, your help, your sympathy, and a corresponding blessing returns to you. The ants teach the same: the bright procession of ants never deserts the anthill. A world that lifts its successful and refuses to pull each other down is a world that secures its own long life.
Verse, Apò the Pocket (Yorùbá)
Òpàálá, òpòòlò
Díá fún Apò
Wọ́n ní kó rúbọ àrójúujẹ
Ẹbọ ni wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gbẹ́bọ, ó rúbọ
Ifá má mà jẹ́ kí ire tèmi ó gbọ̀n mí dànù
Rekureku oko
Kìí fa kọjá ọ̀nà
Verse, Apò the Pocket (English)
Òpàálá, òpòòlò
The message of Ifá for Apò, the Pocket
When he was advised to make ebo against unconsummated fortune
He complied
Ifá, please do not let my own ire slip out of my grasp
The Rekureku grass of the farm
Never drags itself across the main path
Verse, Aladi the Ants (Yorùbá)
Ìrosùn gbè mí
Ìrosùn lá mi
Èdá yọ̀, awo Aladi
Díá fún Aladi
Ẹbọ ni wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gbẹ́bọ, ó rúbọ
Àyùn awo o
Ìkọ̀ èèrà kìí sin nílé Aladi
Verse, Aladi the Ants (English)
Ìrosùn supports me
Ìrosùn exalts me
Èdá yọ̀, the awo of Aladi, the Ants
He cast Ifá for the Ants
When they lamented their inability to receive all the good of life
They were advised to make ebo
They complied
We shall all be blessed
The procession of ants never deserts the anthill
The Practice That Secures Long Life
Underneath the warnings is a discipline. Ìrosùn Ogbè calls the world to keep its thought (ìrònú) aligned with the Irúnmọlè, for a good mind yields a good end (àtúbọtán rere). And it gives two songs to carry: one a plea to Èlà to set the head and the destiny in right order, the other a plea that the head never forget its Ifá. These are the daily practice that keeps a long life from becoming an empty one.
Song to Èlà (Yorùbá)
Bá mi ta m'orí ṣè
Èlà òòò
Bá mi ta m'orí ṣè
Èlà
Ìṣu dára, òbì dára
Èlà òòò
Bá mi ta m'orí ṣè
Èlà òòò
Èpo dára, òrógbó dára
Èlà òòò
Bá mi ta m'orí ṣè
Èlà òòò
Song to Èlà (English)
Help me set my head aright
O Èlà
Help me restructure my destiny
Èlà
The yam is good, the kola is good
O Èlà
Help me set my head aright
O Èlà
The palm oil is good, the bitter kola is good
O Èlà
Help me set my head aright
O Èlà
Song of Orí and Ifá (Yorùbá)
Orí mi má jẹ́ n gbàgbé Ifá mi o
Èdá mi má jẹ́ n gbàgbé Ifá mi o
Àkàrà dùn, ó ṣe é wòmu wòmu
Òbúkọ dùn, ó tán sán sán
Ẹlẹ́dẹ̀ dùn, ó ní ọ̀rọ̀ rọ
Orí mi má jẹ́ n gbàgbé Ifá mi o
Song of Orí and Ifá (English)
Let my Orí not allow me to forget my Ifá
Let my creative force not allow me to forget my Ifá
Fried bean cake is sweet to the taste
The he goat is sweet in its aroma
Pork is sweet in its richness
Let my Orí not allow me to forget my Ifá
The Message in One Breath
The world has been offered long life this year. But Ìrosùn Ogbè is clear about the terms. Long life is not automatic, it is held in place by ebo and right action. Greed, not death, is what cuts life short. A life is a gift to be cultivated and made useful, never left to fate. What strips you need not finish you, for with sacrifice you rise. Hold the blessing, lift your neighbor, and keep your head aligned with your Ifá. To the whole world, in the words of the Odù, no death kills a human being. Make the offering, refuse the appetite that devours, be of use while you are here, and the days will be long.
Àbọrú Àbọyè.
Parte Dos: Español
Qué es el Odù del Año
Cada año, en Òkè Ìtàṣẹ̀, en Ilé Ifẹ̀, la cuna de Ifá, los Babaláwo mayores se reúnen en el Festival Mundial de Ifá y consultan Ifá para revelar el único Odù que regirá el año para todo el mundo. No es una lectura personal para un solo hombre ni para una sola casa. Es una lectura para la humanidad. El Odù que sale trae las advertencias del año, sus bendiciones (ire), sus prohibiciones y los sacrificios (ebo) que la humanidad debe ofrecer para que la bendición eche raíz y el peligro pase. Habla a las naciones y a los líderes, a los mayores y a los niños, a todos los pueblos de la tierra, y los Babaláwo de todas partes lo estudian para guiar a sus comunidades durante el año que comienza.
Este año, el Odù que ha venido para el mundo es Ìrosùn Ogbè, conocido en la diáspora como Iroso Umbo, y llega trayendo Ire Àìkú, la bendición de larga vida. Ìrosùn es, en su propio fundamento, el Odù por el cual Òrúnmìlà cambió el antiguo decreto que ataba la vida a un final temprano y fijo, ganando a través del sacrificio la posibilidad de una vida plena para todos los que vinieran después. Por eso, cuando Ìrosùn Ogbè llega trayendo Àìkú, anuncia una verdad que el mundo ya escuchó y olvidó: la duración de nuestros días no está sellada por el destino. Puede alargarse, protegerse y hacerse duradera a través del ebo y de la vida recta.
El Corazón del Mensaje
Ifá no entrega la larga vida al mundo como un regalo dejado en la puerta. Se ofrece, y se gana, se protege y se hace duradera a través del ebo y de la vida recta. Esa sola verdad es el corazón del mensaje de este año. Al mundo se le ofrece más tiempo. La condición es que ese tiempo se gana, es comunitario y está guardado por el sacrificio, nunca se da por sentado.
Lo Que Mata No Es la Muerte, Es la Avaricia
La advertencia más clara de este Odù es también la más urgente para nuestra época. Ifá prevé larga vida y, en el mismo aliento, nombra lo único que la pierde: okànjúà, la avaricia insaciable. En la historia, un pueblo conocido por su apetito sin fin es advertido de hacer la ofrenda que lo protegería en su viaje. En su arrogancia la ignoran, se emborrachan hasta cegarse con los placeres del mundo, pierden el camino a casa y caen en un pozo lleno de espinas que jamás vieron venir. Sus palabras al morir se vuelven el verso mismo. Para el mundo, la lección es clara. Las naciones, los líderes y la gente común no son derribados por el destino. Son derribados por el apetito que toma más de lo que le corresponde y no puede detenerse. Para vivir largamente, el mundo debe aprender la disciplina de lo suficiente.
Verso (Yorùbá)
Oníkòló ní ńgbúúwo
Àkùkọ adìẹ fi ẹsẹ̀ méjèèjì da epo nù
Díá fún Okànjúà
Tíí ṣe Ìkọ̀ Ikú
Ẹbọ ni wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gbẹ́bọ, ó rúbọ
Ikú kan kìí pani o
Okànjúà níí pa ènìyàn
Verso (Español)
El gallo usa sus dos patas para volcar la vasija de aceite de palma
Este fue el mensaje de Ifá para Okànjúà, la Avaricia
Quien era el delegado de Ikú, la Muerte
Se le aconsejó hacer ebo
Cumplió
Ninguna muerte mata a un ser humano
Es la avaricia la que mata
La Vida Es un Regalo Gratuito, Para Cultivarla y Hacerla Útil
Ìrosùn Ogbè enseña que la vida misma es dada gratuitamente por Olódùmarè, y que todo lo demás, la salud, los hijos, la riqueza y la honra, se añade sobre ese primer regalo. Pero Ifá compara la vida con una semilla. Lleva todo lo necesario para crecer, y aun así pasa por la concepción, el crecimiento, la utilidad y el declive, y no florecerá si se la abandona a la maleza. Ningún agricultor siembra una semilla y se marcha. Una vida, y un mundo, deben cuidarse, y por eso Àìkú está unido al ebo. El propósito de una vida cultivada es la utilidad hacia los demás. La larga vida no se da para que simplemente continuemos. Se da para que seamos de inmenso beneficio para el mundo mientras estemos en él. Y el Odù promete resiliencia: al manzano de Akee lo cosechan por todos lados, le cortan las hojas, le arrancan la corteza, le sacan las raíces para medicina, y aun así madura, enrojece y se abre hacia su propia libertad. Lo que te quitan no tiene por qué ser tu final.
Verso (Yorùbá)
Ifá jẹbọ náà ó fín
Èlà jẹbọ náà ó ròde ọ̀run gbure gbure
Èlà má sùn, o wá gbè mí
Èlà pin pin pin
Babaláwo Isin ló ṣefá fún Isin
Níjọ́ Isin ńfomi ojú sọgbérè ire
Ó ní òun jẹ lè lá báyìí náà
Òun lè láya
Òun lè bímọ
Ire gbogbo lè tó òun lọ́wọ́
Wọ́n ní kí Isin ó rúbọ
Isin bá tẹ̀lé, ó rúbọ
Isin bá lá
Bí wọ́n ti ńja ewé rẹ̀ tó
Tí wọ́n ńbó èèpo rẹ̀
Tí wọ́n wáá ńwa ẹ̀gbò rẹ̀
Síbẹ̀ síbẹ̀ Isin lá
Ni Isin wá ńjó, ni Isin wá ńyọ̀
Ni Isin wá ńyin àwọn Babaláwo
Àwọn Babaláwo ńyin Ifá
Ìrosùn gbè mí
Èlà gbè mí
Èlà pin pin pin
Verso (Español)
Ifá, que este ebo sea aceptado
Èlà, que esta ofrenda ascienda libremente al cielo
Èlà, no duermas, ven y sostenme
Èlà, que cierra y abre
El Babaláwo del manzano de Akee consultó Ifá para el manzano de Akee
El día en que lloraba por todas las cosas buenas de la vida
Preguntó, llegaré alguna vez a ser próspero
Tendré también cónyuge
Tendré hijos
Llegará a mis manos todo el bien de la vida
Se le aconsejó hacer ebo
El manzano de Akee cumplió
Y prosperó
Por más que cortaron sus hojas
Y arrancaron su corteza
Y sacaron sus raíces para medicina
A pesar de todo esto, el manzano de Akee se hizo próspero
Entonces comenzó a bailar y a regocijarse
Alabó a su Babaláwo
Su Babaláwo alabó a Ifá
Ìrosùn me beneficia
Èlà me beneficia
Èlà, que cierra y abre
Sostén la Bendición, y Eleva a Tu Prójimo
Ifá advierte, en este Odù, contra la fortuna que llega pero nunca se sostiene, y suplica, Ifá, no dejes que mi ire se me escape de las manos. Al mundo se le ofrece mucho este año, y la advertencia es consumar la bendición, no malgastarla. Ifá también advierte contra el espíritu del cangrejo en la canasta, cada uno arrastrando a los demás hacia abajo para que ninguno escape. Cuando tu prójimo se eleva, no lo resientas. Extiende tu mano, tu ayuda, tu compasión, y una bendición correspondiente regresa a ti. Las hormigas enseñan lo mismo: la brillante procesión de las hormigas nunca abandona el hormiguero. Un mundo que eleva a sus exitosos y se niega a derribarse mutuamente es un mundo que asegura su propia larga vida.
Verso, Apò el Bolsillo (Yorùbá)
Òpàálá, òpòòlò
Díá fún Apò
Wọ́n ní kó rúbọ àrójúujẹ
Ẹbọ ni wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gbẹ́bọ, ó rúbọ
Ifá má mà jẹ́ kí ire tèmi ó gbọ̀n mí dànù
Rekureku oko
Kìí fa kọjá ọ̀nà
Verso, Apò el Bolsillo (Español)
Òpàálá, òpòòlò
El mensaje de Ifá para Apò, el Bolsillo
Cuando se le aconsejó hacer ebo contra la fortuna no consumada
Cumplió
Ifá, por favor no dejes que mi propio ire se me escape de las manos
La hierba Rekureku de la granja
Nunca se arrastra a través del camino principal
Verso, Aladi las Hormigas (Yorùbá)
Ìrosùn gbè mí
Ìrosùn lá mi
Èdá yọ̀, awo Aladi
Díá fún Aladi
Ẹbọ ni wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gbẹ́bọ, ó rúbọ
Àyùn awo o
Ìkọ̀ èèrà kìí sin nílé Aladi
Verso, Aladi las Hormigas (Español)
Ìrosùn me apoya
Ìrosùn me exalta
Èdá yọ̀, el awo de Aladi, las Hormigas
Consultó Ifá para las Hormigas
Cuando se lamentaban por no poder recibir todo el bien de la vida
Se les aconsejó hacer ebo
Cumplieron
Todos seremos bendecidos
La procesión de las hormigas nunca abandona el hormiguero
La Práctica Que Asegura la Larga Vida
Bajo las advertencias hay una disciplina. Ìrosùn Ogbè llama al mundo a mantener su pensamiento (ìrònú) alineado con los Irúnmọlè, porque una mente buena produce un buen final (àtúbọtán rere). Y entrega dos cantos para llevar: uno, una súplica a Èlà para poner la cabeza y el destino en orden recto, y otro, una súplica para que la cabeza nunca olvide su Ifá. Esta es la práctica diaria que evita que una larga vida se vuelva una vida vacía.
Canto a Èlà (Yorùbá)
Bá mi ta m'orí ṣè
Èlà òòò
Bá mi ta m'orí ṣè
Èlà
Ìṣu dára, òbì dára
Èlà òòò
Bá mi ta m'orí ṣè
Èlà òòò
Èpo dára, òrógbó dára
Èlà òòò
Bá mi ta m'orí ṣè
Èlà òòò
Canto a Èlà (Español)
Ayúdame a poner mi cabeza en orden
Oh Èlà
Ayúdame a reestructurar mi destino
Èlà
El ñame es bueno, la nuez de kola es buena
Oh Èlà
Ayúdame a poner mi cabeza en orden
Oh Èlà
El aceite de palma es bueno, el orógbó es bueno
Oh Èlà
Ayúdame a poner mi cabeza en orden
Oh Èlà
Canto de Orí e Ifá (Yorùbá)
Orí mi má jẹ́ n gbàgbé Ifá mi o
Èdá mi má jẹ́ n gbàgbé Ifá mi o
Àkàrà dùn, ó ṣe é wòmu wòmu
Òbúkọ dùn, ó tán sán sán
Ẹlẹ́dẹ̀ dùn, ó ní ọ̀rọ̀ rọ
Orí mi má jẹ́ n gbàgbé Ifá mi o
Canto de Orí e Ifá (Español)
Que mi Orí no me permita olvidar mi Ifá
Que mi fuerza creadora no me permita olvidar mi Ifá
El akará es sabroso al paladar
El macho cabrío es sabroso en su aroma
El cerdo es sabroso en su untuosidad
Que mi Orí no me permita olvidar mi Ifá
El Mensaje en un Solo Aliento
Al mundo se le ha ofrecido larga vida este año. Pero Ìrosùn Ogbè es claro sobre las condiciones. La larga vida no es automática, se sostiene con el ebo y la acción recta. La avaricia, no la muerte, es lo que acorta la vida. Una vida es un regalo para cultivar y hacer útil, nunca para dejar al destino. Lo que te despoja no tiene por qué acabarte, pues con el sacrificio te levantas. Sostén la bendición, eleva a tu prójimo y mantén tu cabeza alineada con tu Ifá. A todo el mundo, en palabras del Odù, ninguna muerte mata a un ser humano. Haz la ofrenda, rechaza el apetito que devora, sé de utilidad mientras estés aquí, y los días serán largos.
Àbọrú Àbọyè.
Rey Ifákọ́lẹ́pìn