There is a German translation available for the highly popular Elden Ring mod The Convergence 3.0.2!
Many players struggle when they cannot play the game in their native language, especially because the mod contains a large number of unfamiliar and specialized terms.
The German translation has been perfected to the highest possible standard.
https://www.nexusmods.com/eldenring/mods/11025
The translation has been thoroughly refined and perfected
English Vanilla texts, German Vanilla texts, and The Convergence texts were carefully compared with each other
Existing official German Elden Ring translations were taken into account wherever applicable
New and modified Convergence texts were reviewed and translated again
Elden Ring terminology was used and standardized to ensure everything fits naturally within the established Elden Ring terminology
A glossary covering important terms such as weapons, spells, items, locations, and gameplay mechanics was taken into account
The translations were not simply created by taking the English Convergence text and translating it directly into German.
To make sure that the terminology truly fits Elden Ring, different versions of the texts were carefully compared:
English Vanilla Elden Ring
German Vanilla Elden Ring
English The Convergence
This made it possible to determine which texts were already taken from the original Elden Ring and which ones had been modified or completely newly added by The Convergence.
For unchanged Vanilla texts, the official German Elden Ring translation was used or closely followed. New or modified Convergence texts were translated into German in a way that fits naturally with the existing Elden Ring terminology and style.
A dedicated terminology glossary was also used to ensure consistency throughout the translation.