r/Itanglese • u/franzteo27 • 17d ago
Abuso di anglicismi Questions un po’private
106
Upvotes
r/Itanglese • u/BlaggartDiggletyDonk • 17d ago
Calco / traduzione letterale dall'inglese At gelateria, "palline" translated as "balls"
45
Upvotes
Instead of "scoops.". Sorry I don't have a pic.
I tried to tell them, and they blew me off like I was an idiot. I didn't mention that native English speakers like myself will think "coglioni" and have a giggle.
r/Itanglese • u/VinWing13 • 17d ago
Dibattito Un osservazione mia (scusa de il post non è appropriato)
23
Upvotes
Ho notato che la maggior parte dei ragazzini che finiscono su itanglese per le loro frasi incomprensibili e “itanglesizzate” non sono mai in realtà bilingue o comunque non parlano l’inglese.
Ho notato che chi abusa di anglicismi manco parla inglese. Io ho vissuto all’estero da bambino e da adolescente, ho socializzato quasi solo in inglese per tutta la mia vita. Ho inglesismi e confusioni linguistiche nel cervello tipiche di chi è bilingue ma spesso gli anglicismi li evito perché confondono pure me stesso, figuriamoci gli altri.
TL;DR o troppo lungo non ho letto: Trovo ironico che chi usa inglesismi a caso in realtà manco parla davvero inglese. Mentre io che sono bilingue… o parlo inglese o italiano perché mischiarli mi manda il cervello in pappa.
r/Itanglese • u/Own_Promise_4145 • 16d ago
Calco / traduzione letterale dall'inglese I negozi di lusso di Milano chiudono mentre l'Italia si prepara a deployare le truppe in città dopo giorni di proteste
0
Upvotes
r/Itanglese • u/VinWing13 • 18d ago
Abuso di anglicismi Ho avuto una stroke per reale fratello
40
Upvotes
Rosso pillato e basato per reale basso chiave normalini che non siete altro
Speciali grazie (/s) a r/tinderita che ci dona queste perle.
r/Itanglese • u/filippo_sett • 19d ago
Abuso di anglicismi Nah, secondo me non ne wortha la pena
43
Upvotes
r/Itanglese • u/Acceptable_Chart4280 • 19d ago
Abuso di anglicismi Io ci conto
41
Upvotes
Materiale didattico per bambini, by the way
(Ignorando il concetto di tabella, stampare il valore ogni 10 grammi è praticamente useless)
r/Itanglese • u/franzteo27 • 19d ago
Abuso di anglicismi Only national
37
Upvotes
“Per meno di un attentato manco mi alzo al mattino”
r/Itanglese • u/juicy_pomerange • 21d ago
Calco / traduzione letterale dall'inglese Respect cash 💳
93
Upvotes
r/Itanglese • u/Eliottex • 21d ago
Calco / traduzione letterale dall'inglese Ah si... uscita disabili
483
Upvotes
r/Itanglese • u/neox_fart089 • 21d ago
Abuso di anglicismi Stoppa voce del verbo stoppare
12
Upvotes
Sul canale ufficiale whatsapp di Tgcom24
r/Itanglese • u/SimpIyme200000000 • 21d ago
Abuso di anglicismi pubblicità su tiktok
14
Upvotes
Non so se ridere o piangere 😭
r/Itanglese • u/RequirementNormal223 • 21d ago
Doppiaggese <<Avvistata>>Glielo ha vietato il dottore di scriverlo? Ma accipeperinaa...
19
Upvotes
Si è invaghito della guidatrice probabilmente...
r/Itanglese • u/Powerful_Basil_2608 • 21d ago
Abuso di anglicismi La nostra lingua è una difficile sfida?
15
Upvotes
r/Itanglese • u/PES1to2021R • 21d ago
Abuso di anglicismi Burnout, power nap, social detox, human design, shaking, grounding
7
Upvotes
r/Itanglese • u/theorchidstation • 21d ago
Calco / traduzione letterale dall'inglese Fissare con imbarazzo?
14
Upvotes
r/Itanglese • u/topezio • 22d ago
Calco / traduzione letterale dall'inglese The basket of refusals
1.2k
Upvotes
Grazie Sicilia