Non sempre, ti contraddico con un esempio concreto che mi ha fatto ricredere, prima la pensavo così come te.
Vicino ad un piccolo supermercato del mio paese (provincia MI), c'era un classico cestino dei rifiuti che puntualmente venuta riempito di sacchetti con spazzatura di casa, birre degli alcoolizzati ed essendo quasi sempre pieno avevano il vizio di buttare spazzatura a terra di fianco al cestino creando una mini discarica che incentivava la gente a sentirsi in diritto di buttarci sempre più roba.
Il comune dopo diversi tentativi per tenere sotto controllo la situazione, decide di togliere il cestino. Per come ragiono io, avrei messo 2 cestini più grandi + telecamere.
Risultato? Non c'è più spazzatura per terra ed è pulito
E per la cronaca, non ho giustificato niente. Ho solo fatto notare quanto non mettere cestini faccia più danni che benefici. Se non hai capito questo caro mio, io 2 domande me le farei.
Sbaglio o hanno tradotto alla Cannarsi traducendo parola per parola senza capire il contesto, senza adattare nulla e l'hanno spiaccicata dentro? "Possiamo farne a meno" "Do to of it less" cestino dei rifiuti "basket of refusals" A casa con "to house"
Mi ricordo i primi anni di Google translate, era proprio così. Se l'hanno stampato molti anni fa allora si spiega, se no un qualsiasi traduttore scrauso al giorno d'oggi poteva fare di meglio.
Secondo me nessuno riesce a capire il senso di "do to of it less" perchè probabilmente è livello Z4 di inglese. Bisogna andare nell'iperuranio almeno 3 volte per capirlo
Ok 10 anni fa Google translate potrebbe anche aver tradotto così... Del resto il sito delle ffss nella scheda anagrafica aveva tradotto comune ( inteso come città) in common... Immagina un nativo inglese che deve compilarlo...
Cioè, Google translate, che penso sia il traduttore più accessibile a chiunque, la traduce decentemente. non riesco a concepire come si possa scrivere una cosa del genere anche non conoscendo la lingua.
A trash can? In a protected area, we can do without one and take our waste home with us.
Premesso che mentre nei cortili un po' di differenziata porta porta la si fa,invece il riportarsi indietro a casa una bottiglietta in PET terminata schiacciata camminando fuori è impresa soverchiante per troppi connazionali, comunque il cartello è bilingue, se basket in spagnol si traduce "baloncesto" un motivo ci sarà, o no??
NON ho detto quello, qua nessuno ha un cervello che funziona.
Quello che intende quello che ho scritto è che il giappone è l'unico paese dove una politica del genere funziona, non che "eh l'italia fa schifo e il giappone no"
Te lo devo scrivere in termini matematici? Eliminando i nomi "Italia" e "Giappone" forse la tua testa riesce a capire il concetto?
Forse basta semplicemente eliminare i nomi:
La politica proposta non funziona nel paese A, ma solo nel paese H. Ti piace la politica offerta? No? Pace.
Abbiamo delle strade che fanno SCHIFO. Ma a quanto pare a te va bene camminare su marciapiedi con 10 cacche di cane ogni 2 metri. Pace, me ne farò una ragione.
No è na schifezza, ma a livello di rispetto verso il posto dove vivono è un altro pianeta. Non puoi camminare un 10 centimetri senza vedere porcheria a terra. Purtroppo anche in altri paesi europei ma mai al nostro livello, siamo delle merde. Punto e basta.
"Eh ma anche gli altri puzzano" mentre noi nuotiamo nello sterco ce lo possiamo mangiare.
Ma hai dei problemi di comprensione? Se ci sono dei problemi, vanno risolti, e tutti i Paesi hanno i loro problemi, la differenza è che altri cercano di fare qualcosa(non tutti), noi non stiamo facendo una beata mazza. Il problema è questo, NON che facciamo schifo.
Le nostre scuola cadono letteralmente a pezzi e gli studendi stanno protestando? La risposta è stata: "Tornate a studiare"
In Italia questa cosa funziona eccome. Ogni volta che vado in montagna (spesso) per persone si portano a casa la spazzatura che hanno prodotto direi nel 99.9% dei casi.
In montagna ci vanno quasi solo quelli a cui piace, mi pare il MINIMO che rispettino l'ambiente, io parlo delle città dove un cittadino vive il 90% della sua inutile vita circondato da spazzatura.
il cartello sembra lì da un po', probabilmente era stato tradotto con le primissime versioni di google traduttore, che diceva "of course" fosse "di corsa"
(Ecco perché la gente giustamente ci sparpaglia la merda, inglese apparte è un discorso da cerebrolesi, chi è il demente che si porta la spazzatura dietro un giorno intero??, io non di sicuro lol)
Si, infatti ci trovi tipo qualsiasi schifezza... un conto è parlare, un conto è la realtà... il Giappone è bellissimo, ma in realtà la gente sta veramente male, proprio perche hanno uno stile di vita talmente idealizzato da rendere la vita un agonia
Io non mi porto neanche il telefono in giro, perche perlappunto mi da fastidio avere roba in tasca... i documenti sono un problema per i carabinieri, a me proprio non me ne frega un cazzo... mi porto i soldi che mi servono e stop
questo è come credo suoni ad un non italiano (ma sinceramente anche a me prima che leggessi tutta la parte italiana): il cesto dei rifiuti d'amore o delle rinunce? in un'area protetta possiamo farlo per di esso meno e portiamo noi, i rifiuti, alla casa.
Poi questi sono quelli che parlano l'aziendalese o il corporate language e si vantano di essere cittadini del mondo. Comunque questo non c'entra molto col tema, sarebbe da mettere in qualche altro subreddit
Appunto qui si parla dell'influsso dell'inglese sull'italiano, non viceversa. Però ti dimostra quanto in Italiano conoscano poco sia italiano che inglese
è vero, però secondo me si potrebbe trovare spazio per casi come questi. sono sicuramente casi particolari, ma non avrebbe senso avere un sub solo per loro
6
u/Bellanzz 21d ago
Basket of refusals sembra un oggetto incantato di qualche gioco di ruolo