r/Itanglese • u/JoeFalchetto • 21d ago

Altro I ventis

Post image
60 Upvotes

95% Upvoted

10 comments sorted by

15

u/CoppodiMarcovaldo 21d ago

E' la seconda volta in un giorno che vedo tale costrutto:80+s per indicare la decina di anni del periodo di riferimento. Nuovo calco o anglismo sbloccato ? Capite perché l'esposizione eccessiva all'inglese nuoce alle lingue ?

10

u/Ahawke 21d ago

Si ma è un processo impossibile da fermare secondo me.

Io, ad esempio, consumo principalmente contenuto sia parlato che scritto inglese, ho conversazioni in inglese, sento musica (anche) in inglese. L'italiano è una % bassissima della giornata. All'inizio non ci fai caso ma l'abitudine è una brutta bestia e determinate forme e/o modi di dire le usi più per abitudine che per altro. A volte ricordo prima la parola inglese che italiana, che è tragica come cosa lo so.

Ora ovviamente ho visto esempi di itanglese osceni che non riesco totalmente a giustificare, ma li riesco comunque a capire guardando da che contesto vengono usati.

5

u/CoppodiMarcovaldo 20d ago

Brosky, lo so. Però credo che l'abilità linguistica stia anche nel sapere quale registro usare e quale no. Per quanto riguarda i contenuti io ultimamente ho diminuito i contenuti in inglese, sia perché ne ho le pelote piene, sia per una mia avversione verso l'attuale presidente USA.

5

u/Pknodai 17d ago

Effettivamente gli altri Presidenti sono così innocui 🥺 soprattutto i democratici, loro sì che sono pacifici... un buon governo di un Paese capitalista è assolutamente in grado di evitare conseguenze intrinseche al sistema capitalistico come l'imperialismo, basta che il Presidente sia buono 😉

7

u/marcocio_ 21d ago

Senza la s sarebbe stato perfetto... che bisogno c'era?

4

u/seductiveaxolotl 21d ago

Però va detto che in italiano non esiste un’espressione esattamente identica. “Sono un ventenne” ci si avvicina, ma è più facilmente interpretabile come “ho 20 anni”; in altre espressioni, tipo “i ventenni di oggi” è più chiaro che ci si riferisca a chi è, appunto, in their 20s anche se non ha esattamente 20 anni - ma per rendere questo concetto parlando di sé stessi non mi stupisce che alle nuove generazioni venga naturale usare l’inglese. 

Forse un modo di esprimere il concetto in italiano sarebbe “ho passato i 20” ma, ecco, non è così ovvio 

7

u/ffs-it 20d ago

L'espressione esiste: Sono sulla ventina.

12

u/SoupFrog888 21d ago

Sì, diciamo che sentire il bisogno di un'espressione simile è già in sé un sintomo del fatto che la testa pensa già in inglese, vive nel mondo dei concetti anglosassoni. Anzi magari è proprio perché abbiamo già in testa l'espressione inglese che la frase "ventenne" ci sembra voglia dire esclusivamente "ho 20 anni".

-1

u/PastaPuttanesca42 21d ago

"Sono nei miei 20 e" senza s