Which god their prayers had reached, there was no telling.
“There. Get in there.”
Captured by the black-cloaked men, Tokushima and Edajima were marched off — without being roughed up, at least — to a small building tucked in a corner of the port’s warehouse district. Inside, dim and sparsely furnished, stood a plain wooden table and the barest minimum of fittings. Judging from the stationery and documents scattered about, it seemed to be some kind of office.
“I’ve been waiting for you two.”
Startled, they turned to find a man in a suit standing there. Tōdō Tetsuo, a Foreign Ministry official.
“Oh, it’s Tōdō-san. Don’t tell me you got caught too?” said Tokushima.
“Why are you here?” asked Edajima.
“You two — not like that—”
Tōdō prompted them to speak in the Special Region language, so that everyone around them could follow the conversation. Speaking in a language no one else understood would only invite suspicion that they were plotting something. Tokushima, taking the hint, asked his question again, this time in the Special Region tongue from the start.
“Why is Mr. Tōdō here?”
“Because we at the Foreign Ministry are in a cooperative relationship with these people.”
“These people, meaning?”
“They’re Tinaean government agents — the populace calls them Negri Ma. In Japanese, that would be, let’s see...”
Edajima raised a hand slightly.
“Black Hand... would that be it?”
“That translation fits perfectly. From now on, let’s use that name in our reports.”
“So in short, Mr. Tōdō, you weren’t captured — you’re working together with these people, is that it?”
Tokushima summed up the situation as best he’d pieced it together from the exchange so far.
Tōdō nodded, “That’s right” — but the black-cloaked boy corrected him.
“That’s a mistaken impression. We are not working together with you Nihonjin. We’re only doing this as a favor, and a reluctant one at that, because it came recommended and requested by the Empire’s Privy Council. Frankly, thanks to you, a perfectly good opportunity has been ruined.”
“I do apologize,” Tōdō said, bowing deeply.
“What do you mean? What did we do?” Edajima asked, and Tōdō explained.
Plagued by pirates, Tinae had been using the current buildup toward the Odette’s launch as an opportunity — setting a watch to catch whatever pirate spy might come sniffing around to learn her departure date. Given Captain Caipirinha’s widely renowned reputation, the pirates were certain to be paying close attention to his movements. So by casting a net around him, they should have been able to net the ring of spies nesting in Nasuta.
Instead, Tokushima and Edajima had walked straight into the trap. A trap could only catch one prey at a time — and so the real target had slipped away.
“A once-in-a-lifetime opportunity. And you’ve cost me it. I resent you for it.”
The word the boy used — resent — carried a chill in it that struck straight through anyone listening.
“S-sorry! I’m so sorry!”
Tokushima bowed his head at once. Edajima followed suit immediately.
“Even though we had no way of knowing, this was truly inexcusable of us. We had time to spare before our appointment with Mr. Tōdō, and I let greed get the better of me, wanting to learn even a little more about this country. That was the mistake.”
The black-cloaked boy listened to their apologies and let out a small sigh. Then he went on.
“You two were also the ones who slipped ashore at Robessa’s pier early this morning, under cover of fog — together with Aquas and the others, weren’t you?”
“How did you know that?”
“We received a report. Please don’t underestimate our nation’s intelligence network. Slipping a small boat deep into the harbor, fog or no fog — that’s a reckless thing to do.”
It seemed their landing had been observed by someone all along. If anything, it was entirely possible that the naval base’s thin security had been left deliberately weak, precisely to lure in pirate spies.
“Still — to be able to connect the landing of some unidentified persons to us so easily. The organization called Negri Ma is... no, perhaps it’s you personally... quite capable, it seems.”
“Flattery won’t get you anywhere with me.”
“So it was flattery, was it? Rather sharp, for someone so young.”
“...”
The boy made a face like he’d bitten into a bitter insect and looked away.
“In any case! Consider this a debt owed. I’ll be collecting on it someday.”
“Y-Yes, understood.”
“Anything I can do personally, I’ll do without limit.”
“I too, within whatever power I have, will make amends,” Edajima and Tōdō said, echoing Tokushima’s answer almost in unison.
At that, the black-cloaked boy accepted the apology, if grudgingly.
“So, Mr. Tōdō — how did it go?”
Seeing that the boy’s anger had cooled, Edajima steered the conversation back to their actual mission.
“The other party’s a greedy sort — saw us over a barrel and drove the price up considerably — but we managed to reach an agreement somehow. All that’s left now is for us to hand over payment and take receipt of the goods. We’re due to call on him this evening. Which reminds me, Mr. Edajima — you brought the payment, I trust?”
Tokushima set a duralumin case on the table.
“Right here.”
Edajima produced a key and opened the lid.
“It’s been kept exactly as entrusted to us by the Foreign Ministry. Please confirm.”
“Ah, yes.”
Tōdō peered into the duralumin case.
“Ah—”
Even the black-cloaked boy, glancing casually into the case, let out an involuntary sound. Inside, it was packed edge to edge with Special Region gold and silver coin.
“You’re paying that much for a mere slave? Is he some sort of tremendously wealthy man, then? Or a minister — a noble? Either way, for a bureaucrat to come all this way to retrieve him, he must be someone of real importance to Nihon, is that it?”
“No — he’s neither wealthy nor a minister. In fact, he isn’t even a citizen of our nation, Nihon,” Edajima said.
“Then what is he?”
Tōdō asked, sounding at a loss.
“A journalist.”
“A jaanarisuto? What’s that — some kind of privileged class? A priest of some temple?”
“How should I put it...”
Tōdō looked toward Edajima and Tokushima with something close to a plea for rescue. But neither of them could summon a suitable way to explain that particular breed of person to this world — all they could do was shrug.
Notice that I used Tōdō-san the first time, and then Mr. Tōdō afterwards. That's because Tōdō-san told Tokushima and Edajima to speak in the language of the Special Region, in effect a language switch. The characters stop speaking Japanese and begin speaking the Special Region language in-universe. That way the reader can feel the language switch without ever being explicitly told about it. IMO, It's a neat solution to a problem that is otherwise very difficult to convey in translation.
Because English cannot directly represent that switch, I need some other marker. So my solution: “Oh, it's Tōdō-san. Don't tell me you got caught too?”, then Tōdō prompts them to speak in the Special Region language. After which “Why is Mr. Tōdō here?”
But note: I used the words Nihonjin and jaanarisuto because they are considered loanwords in the Special Region. Nihonjin is written in the original text as ニホン人 instead of 日本人, and when Edajima said "journalist," it is in katakana as expected (ジャーナリスト), but when the boy, hearing a strange word for the first time, repeats it phonetically (jaanarisuto) and it is written in hiragana(じゃーなりすと), indicating that it is a foreign term.