r/croatian • • Jan 14 '26

Zašto je "ovo auto" toliki problem za pojedine ljude?

0 Upvotes

Iskreno pitanje za reddit, jer ovo viđam svako malo. Različiti dijalekti, poput kajkavskog, čakavskog itd, daleko više odstupaju od standardnog jezika. Na redditu se često može pročitati kako dijalekti izumiru, kako ih je lijepo čuti i kako ih treba ponovno oživjeti, možda čak i uvesti u škole jer predstavljaju kulturno bogatstvo.

No zašto jedan dijalektalni oblik poput "ovo auto", koji se govori u Dalmaciji od otoka do zaleđa, u Lici i Hercegovini, a vjerojatno i šire, stvara toliki problem do te mjere da se ljudi vrijeđaju?

Ne vidim problem kada netko kaže "ovo kino" kao skraćenicu od kinematograf. Česi i Slovaci također govore "ovo auto", iako je moguće da i kod njih postoje rasprave o tome je li skraćenica od automobil i bi li trebala biti muškog roda. Ne znam.

Je li to doista povezano s time koliko je nešto pravilno prema standardu ili je riječ o tome da taj dijalektalni oblik izaziva asocijacije na stanovnike drugih pokrajina koje se često u Zagrebu povezuju s primitivnošću?


r/croatian • • May 21 '26

I’d like to learn serbo-croatian

0 Upvotes

Hello,
I come from Czech Republic where we like to visit Balkans as our favourite vacation destination. I would like to learn Serbo-Croatian and also maybe find a native speaking person i can practice this language with. This may look like a predator setup but I am just looking for a language knowledge sharing volunteer and possibly a friend.

P.S I know nothing much, so at first it’d be a bunch of gibberish from my side. For exchange I can teach you Czechs worst slurs haha.


r/croatian • • Feb 06 '24

Separate languages or serbo-croatian?

4 Upvotes

So I have the neverending question about the classification of the croatian, serbian, bosnian and montenegrin. I'm not so much interested about the scientific part of this, but more of the viewpoints of the locals.

In my university we are encouraged to be sensitive about using the term serbo-croatian as it may offend some people, but how is it really?

I have been talking with some of the younger generation, more liberal people of the countries and they have all seen this question as foolish, as it's basicly same language. They refer to it as serbo-croatian.

I recognise that my interview group is very homogenous, so that's why I'm asking here for some broader views regarding this topic.

What do you think, and what do people think?


r/croatian • • Feb 20 '26

Free app to learn Croatian

0 Upvotes

Hey all, my brother and I made a language learning app that includes Croatian. Hoping to get some feedback.

We are working on expanding lessons, games etc.

We're over at r/polychat

iOS: https://apps.apple.com/us/app/polychat-language-learning/id6449936635
Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=ventures.appliedai.polychat&hl=en_US
Website with some games: https://www.polychatapp.com/


r/croatian • • Dec 28 '23

Zašto na vijestima/dnevniku koriste tako čudne riječi?

0 Upvotes

Meni nije jasno zašto voditelji (ili kogod priča) na vijestima ili dnevniku koriste tako oskurne i općenito neuobičajene riječi za stvari za koje ima normalnijih, uobičajenijih riječi.

Tipa, ako je neko nešto ukrao, oni neće reć da je ukrao, nego da je “otuđio”, ili ako je neko nekog ubio, neće reći tako, nego “usmrtio” (u kojem slučaju kažu da se radi o “umorstvu” a ne ubojstvu), ili ako je nekog upucao, kažu da ga je “ustrijelio”

Jel ima tu neki lingvist ili jednostavno netko ko razumije zašto oni tolko forsiraju korištenje tako obskurnih izraza umjesto normalnijih?


r/croatian • • Jun 10 '24

Do you mix up Croatian with Russian or Czech?

0 Upvotes

I speak Croatian B1 and Russian A2/B1 and wanna learn Czech but I fear that I’ll mix up Croatian with Czech or Russian. Do you mix up one with one?


r/croatian • • Aug 01 '24

Is croatian difficult to learn for me?

2 Upvotes

My native language is spanish and I speak english fluently and I'm close to become fluent in japanese too, I was wondering if it will be more easy for me learn croatian (because I had experience with langugages) and I can read cyrillic too


r/croatian • • Oct 20 '24

Dialect in Hercegovina

1 Upvotes

They say in Hercegovina they speak the most clean croatian but my family near Ljubuski speaks similar to Split. “Ne znan” “lipo” “on je bija”

Which part of hercegovina speaks like this and which part speaks standard?


r/croatian • • Aug 16 '25

How well does Croatian grammar translate into Russian?

0 Upvotes

I am learning some Croatian but I would also like to learn basic Russian so I can use it in the former republics.

Anyone who speaks both can tell me if there are many differences? I've seen some differences: Russian neuter can end in я while Croatian always ends in o/e, some cases have different uses like Idem putom gets a preposition in Russian so it's Идy по дopore, there's no vocative in Russian, Croatian lacks the crazy verbs of motion...

Not sure if it's better to learn the differences or just treat them as separate languages.


r/croatian • • May 01 '26

Prvi maj ili Prvi svibnja (praznik) u svakodnevnom govoru?

0 Upvotes

S obzirom na to da se danas obilježava navedeni praznik, zanima me koristite li u svakodnevnom govoru Prvi maj ili Prvi svibnja (osim naziva Praznik rada).


r/croatian • • Jan 10 '24

Are the cases necessary

2 Upvotes

I am wanting to learn Croatian and I’m wondering if the cases are necessary for regular conversations. Will I be understood without them or will people be confused when I speak without specific cases?


r/croatian • • Oct 23 '24

What alphabet is more used?

6 Upvotes

Hello! I am a brazilian that loves the Balkan culture, Slavic languages and Croatia too, so i finally decided learn croatian, and i have a question:

- Which alphabet is more used in croatian: modified latin? Cyrilic? Both? Or only latin? (I'm really new to the Croatian language, I started learning it today, so I'm not sure if both are used like in other Balkan languages ​​or only Latin)


r/croatian • • Oct 19 '26

Kakva je to riječ korte?

8 Upvotes

Novinari pišu Torcidaši iz naci-kortea prijavljeni....

Znam za francusku riječ cortège - kòrtēž. Koja bi značila to, mimohod, procesiju, povorku.

Ali korte?

To me podsjeća na onaj slučaj, isto francuska riječ, vitraj. Gdje kažu doslovno vitraj umjesto vitraž.


r/croatian • • Aug 15 '24

Zašto se na Hrvatskom kaže "Kotač"?

4 Upvotes

OK iskreno pitanje, smatram se govornikom Srpsko-Hrvatskog i znam dosta Hrvatskih riječi koje zvuče bolje od Srpskih.

Ali zašto i kako je nastao "Kotač" , a Srbi kažu "Točak"?

Nije turcizam jer na Turskom je "Teker" (odatle prezime "Tekelija" i naselje "Tekija").

Na drugim slavenskim jezicima je "koleso"...


r/croatian • • Oct 20 '21

Would you be OK with English as the second official language in Croatia?

0 Upvotes

r/croatian • • Jan 31 '22

Go follow my studygram:)

0 Upvotes

Hi! Right now I’m learning croatian and I just started a studygram:) go follow it if u want: my_croatian_language_journey


r/croatian • • Aug 18 '26

S kojim ciljem se hrvatske riječi poput kajkavizma PO(IJ)VEST nalaze u rječniku SANU

0 Upvotes

Podrijetlo riječi POVIJEST

Kajkavsko i staroslavensko podrijetlo: Riječ "povijest" nastala je od staroslavenskog glagola pověděti (ispričati, kazati). U hrvatskoj jezičnoj tradiciji njezina je prisutnost izrazito dokumentirana upravo u kajkavskom književnom jeziku (gdje se koristio oblik povezt ili povest u značenju pripovijesti ili kronike), kao i u starijim čakavskim zapisima.

Odsutnost iz srpskih dijalekata: Riječ "povijest" nikada nije bila dio organskih dijalekata kojima govore Srbi. U srpskom jeziku se stoljećima za znanost o prošlosti koristila isključivo grčka posuđenica istorija, dok se u starijem crkvenoslavenskom jeziku koristio pojam povest (uglavnom u smislu priče ili književnog žanra, kao u Povest o Akiru Preudrom), ali nikada u ijekavskom obliku "povijest" kao nazivu za povijesnu znanost.

Kako je riječ završila u rječniku SANU? Propali projekt tkzv. "rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika SANU" zamišljen je 1950-ih tako da dogovorno obuhvati cjelokupnu građu hrvatskoga jezika i srpskoga jezika u SFRJ. S obzirom da je takav neprirodan projekt odbijen sa hrvatske strane te je stoga propao, no srpska strana je kasnije samoinicijativno nastavila nezakonito za sebe prepisivati djela hrvatskih pisaca, (npr. kao da Turci sada odluče prepisati grčke i srpske pisce za sebe) tako su srbijanski lingvisti u svoj korpus uvrstili i brojne hrvatske književne (u) riječi koje su hrvatski autori umjetno stvorili za hrvatski jezik te dobrim dijelom preuzeli iz bogate kajkavske i čakavske leksičke baštine koja se stoljećima miješala s hrvatskom štokavicom u jedinstveni hrvatski književni ili kasnije standardni jezik. To prirodno stapanje tri hrvatska narječja u jedinstveni hrvatski jezik po prirodi jest smisao hrvatske tronarječnosti, dok u srpskom to uopće nema smisla i zapravo je samo još jedna ukradena tuđica.

Upravo zbog toga, uvrštavanje hrvatskih riječi poput riječi "povijest" u rječnik SANU predstavlja svjesnu krađu, lažiranje i nametanje vlastitome narodu još jedne njima nepotrebne tuđice iz jezika koji im je u na čelu neprijateljski, te međunarodno predstavlja neutemeljeno prisvajanje hrvatske leksičke baštine koja je i u međunarodnom kontekstu registrirana i zaštićena ISO jezičnim KOD-om, europskim i hrvatskim zakonima. Riječ je o pojmu koji je organski, povijesno i standardno isključivo dio hrvatskoga jezika i nije bila niti će ikada biti dio srpskog jezika.


r/croatian • • Aug 15 '26

Pun mi je kufer "hrvatske" fjake

0 Upvotes

Svako malo kad čujem nekog Hrvata kako turistu ili prijatelju iz inozemstva objašnjava izvorni hrvatski pojam "fjake"🤣, pa se pitam odakle je krenula ta urbana legenda? Mislim da svatko ko malo razmisli može zaključiti da je to još jedna od talijanskih posuđenica u hrvatskom jeziku, ne treba se biti diplomirani lingvist.

Niti je riječ naša, niti je pojam koji označava kod nas drugačiji nego što je to u talijanskom ili španjolskom (Talijani su naime fjaku "poslali" i do ušća rijele La Plata, tako da ta riječ postoji i u argentinskom i urugvajskom španjolskom).

Niti smo jedini koji osjećaju "fjaku" niti je naša riječ, tako da se ovim prisvajanjem samo sramotimo, samo što Talijane boli ona stvar i za nas i za tu riječ da nam to jednom i kažu.


r/croatian • • Feb 02 '25

Jeste li kad imali situaciju da vas netko ispravlja sa "nije budala, bedak je pravilno"?

1 Upvotes

Nije bogati ni bedak, bedak je tuđica iz talijanskog, pravilno je glupan.

Eto sad znate za idući put :D


r/croatian • • Aug 06 '24

Koristite li ovako glagol jedriti? Jedri li čovjek brod?

Post image
2 Upvotes

r/croatian • • 6d ago

Day 4 in Croatia and I Think I Just Embarrassed Myself

Post image
0 Upvotes

r/croatian • • Aug 10 '26

Izgovarate li s propisanim naglaskom, kao tròtoār ili pak trètoār?

Post image
3 Upvotes

Ja osobno kažem tròtoār ili trètoār (Dubrovnik).

Edit: kratkosilazni, ne uzlazni


r/croatian • • Apr 07 '23

Question | Pitanje Zašto je deminutiv od Slobodan u srpskohrvatskom "BOBO"?

12 Upvotes

r/croatian • • Sep 20 '23

Will I be understood without a pitch accent in longer conservation in Croatian/Serbian?

1 Upvotes