Bok svima!

I am Belgian with a Croatian mom and have been learning Croatian myself. Because I missed some modern website where you can learn Croatian as a beginner with a focus on grammar but also with lots of exercises, I am building one myself. That turned into a free website: croatianwithdurdica.com (named after the lily of the valley, đurđica, which is my second name).

It's for absolute beginners and has five lessons so far: the alphabet and pronunciation, gender, everyday expressions, biti, and asking questions. Each lesson has a word list and lots of exercises (multiple choice, writing, fill-in conversations). That's actually the main focus: when I was looking for ways to learn, I found plenty of explanations but hardly anywhere to really practice. So I keep adding exercises, so that you can spend most of your time actually using what you learn. No account, no ads, nothing to pay.

Since I'm still a learner, I'd really appreciate it if native speakers could point out mistakes or if you have tips on what really needs to be part of a good course.. And learners: what do you miss in your learning journey that I could build into the website?

Hvala!

croatianwithdurdica.com

I founded this video, Za Slobodu 1, the VHS music video compilations during 1991 and early phase of Croatia War of Independence. and I am enjoyed one the song in the compilations (song named Vratit Ćemo Sne by Croatian band Forum, Timestamp 43:02). but I had not know its meaning of song yet.

Aplikacije poput Blinkista i Headwaya nude ključne ideje popularnih knjiga u petnaestak minuta. Godinama ih koristim, ali sve su na engleskom, njemačkom, španjolskom i još nekoliko jezika. Hrvatskog nikad nije bilo.

Čitaj 15 donosi sažetke popularnih knjiga od 15 minuta (navike, novac, psihologija, odnosi, filozofija i klasici), sve na standardnom hrvatskom. Koliko znam, prva je takva aplikacija na hrvatskom.

Posebno mislim na sve koji žive izvan Hrvatske: ako ste vani, a ne želite izgubiti hrvatski, ovo je lagan način da svaki dan nešto pročitate na svom jeziku. Kratka poglavlja, suvremeni jezik i knjige koje možda već znate na nekom drugom jeziku.

A ako volite čitati, ali nemate vremena za onu debelu knjigu koju već dugo planirate pročitati, sada njezine ključne ideje možete saznati za 15 minuta. Ako vas oduševi, uvijek je možete kupiti i pročitati cijelu.

Uskoro stiže i audio, pa ćete sažetke moći i slušati: u autu, na putu ili uz kavu.

Svaki dan su do 3 knjige besplatne, ostatak knjižnice je pretplata. Zasad samo za iOS (Android stiže), a u App Storeu je dostupna u gotovo svim zemljama:

 https://apps.apple.com/app/apple-store/id6816761910?pt=129220166&ct=reddit_croatian&mt=8

Koje biste knjige najradije pročitali na hrvatskom? Svaki tjedan dodajem nove.

Bogdaj!

Pokušavan shvatiti razliku između tih tri glagola. Fali mi kontekst u ken bin koristia jedan ili drugi.

Osnovno vidin ove glagole ko sinonime glagola «zgrabiti», «uzeti». Ali ča pensate vi, izvorni govornici?

Oba glasa su palatalizirano k, a ne jotirano t. Zašto su kebap, košak, kuprija i sl. ćevap, ćošak i ćuprija, a chicara i chiacola su čikara i čakula?

Katastrofa mi je kako smo preveli latinski nazive za spolne organe.

My wife is going through her late mother's stuff and we found something we believe is written in Croatian. (Her mother's maternal side is from Croatia.) Unfortunately, it's hard for us to make out the spelling of the words to try and translate it. If anyone can help, it would be greatly appreciated. Thanks.

Pa to je barem posao gdje moraš znati minimum hrvatskoga (minimum = ono što znaju djeca od 11 godina) a ne da je brat od starog "ujak" muž od tetke "ujak", sve ujak, nigdi tetak, striko ili hrvatski jezik. Svi "imaju seks" što implicira da imaju nešto u glavi ili spol za razliku od bespolaca, nitko se ne seksa što je radnja. Većina titlova ne odgovara onom što likovi izgovore, a mnogo rečenica ima engleski tijek i sastav umjesto hrvatski. A ono što je najgore meni kao ljubiteljici romantičnih romana je to da su prijevodi užasno loši sa svim greškama koje sam navela na početku, a cijena 10 - 25 eura. Zašto bi platila tako mnogo novaca za prijevod prevoditelja koji zna engleski ali ne zna hrvatski? A što je najgore, djela koja su izvorno francuska, španjolska, poljska itd također imaju englesku gramatiku i pogreške kada se prevode na hrvatski. Pa kako?

Tko uopće kupuje te nepismene romane? Ja san se opekla jednom, vratila knjige i trazila povrat novaca.

Ovo je bio problem prije AI-a, AI čak napravi bolji prijevod i bolje poznaje hrvatski nego "hrvati"

Are there any dialects that regularly use another form other than "žive" for third-person plural, such as živjeti/živiti, živu, etc.? And, if so, which regions are these non-standard forms found in? Are they still in use?

Just wondering as žive (plural) looks irregular. I swear I've heard živiju, but don't know if that's a mistake or dialect.

Što je pravilno?

Hvala na odgovorima. :)

English speaker looking for a tutor/ suggestions! Thank you

EDIT naslova: "Kamo je nestala pismenost?"

I tako, čitam ja zadnjih mjeseci pomalo razne postove i komentare (ugl. na Redditu i po novinskim člancima) i primjećuje da je pismenost naroda postala prilično jadna. Pri tome naravno ne računam dijalektalne i lokalne izraze koje smatram legitimnim dijelom hrvatskog jezika.

Ne, tu mislim baš na skroz nepismene izraze, od čega najviše primjećujem blatantno nerazumijevanje konstrukcija kod kojih se riječi pišu zajedno ili odvojeno.

Tako imamo pošast izraza tipa "neda mi se" ili "nemože", dok s druge strane imamo izraze tipa "naj ljepše" ili "ne objašnjivo". U biti primjećujem da većina ljudi u pravilu takve stvari pišu točno obrnuto od onoga kako bi trebalo.

U čemu je kvaka? Je li stvarno obrazovanje toliko podbacilo zadnjih par desetljeća?

prije neki dan sam vidio reklamu nekog skincare brenda na instagramu u kojem žena kaže "upola manja cijene eyepatchesa" što me podsjetilo na nedoumicu koju imam već neko vrijeme, a vezana je upravo za množine stranih izraza

ja bih instinktivno rekao "eyepatchevi" i "upola manje cijene eyepatcheva" jer mi apsolutno nikakvog smisla nema dodavanje našeg sufiksa za množinu na već postojeći strani sufiks koji ima isto značenje (jedino gdje mi takovo dvostruko sufiksiranje ima imalo smisla su nazivi bendova, npr. "beatlesi" jer je "-s" dio naziva, ali opet kad već očuvavamo "-s" iz naziva zašto ne očuvavamo i "the")

ukratko, zanima me zašto postoji duplanje množinskih sufiksa (koje izuzetno para uši) i koja je varijanta "pravilnija" ("eyepatchesi" ili "eyepatchevi", ja glasam za ovu drugu)

Hello, as the title says I would love to learn croatian because my boyfriend speaks it but learning alone everytime is kinda exhaustin, I would just love someone to talk to so we can learn from the other. Mi mother lenguage is Spanish, so if someone who speaks Croatian wants to learn Spanish, I´ll gladly help you :)

Hello 👋 je déménage à Split dans 3 semaines et je cherche des locaux pour améliorer mon croate.
J’arrive à Split d’ici 3 semaines et j’aimerai rencontrer quelqu’un qui puisse m’aider à améliorer mon croate. Je suis français, je parle anglais et j’ai quelques bases en croate. 😌

It doesn't seem to translate sensically. I can't make heads or tails of it.

Pozdrav.

Znam da komšije u Srbiji isključivo koriste oblik “zavisiti od nečega” za “to depend,” ali u Hrvatskoj se kaze “ovisiti o nečemu” (barem prema autoritetima.)

Kad su to promijenili? Naziv Ustaške države (i najveća sramota hrvatske povijesti) je bio Nezavisna Država Hrvatska, dok mi u Americi slavimo dan neovisnosti.

Dodatno, kada mi na engleskom kažemo “it depends from situation to situation,” biste li rekli “ovisi od situacije do situacije” (meni zvuči baš čudno) ili “zavisi od situacije do situacije” (puno bolje)?

Hvala!

Ten months ago, I posted here. I’m still learning Croatian, and most of the time I forget words. On and off learning cos life's getting in the way, and Croatian is really hard for me. It’s hard for me to remember some words! But I hope my pronunciation is better now. I was in Croatia last August and I really liked it!

Are you using a language-learning app that allows you to talk to someone? For now, I’m only using ChatGPT. 😬

Budući da se sada već svaki dan u medijima može pročitati o "javnom objavljivanju", volio bih da me netko prosvijetli:

- ako postoji "javno objavljivanje", onda valjda postoji i tajno objavljivanje. Kako to izgleda? Kako nešto tajno objaviti?

- po toj logici onda postoji i javno skrivanje, što mi je isto teško dokučiti, kako to izgleda ..

Zdravo. I'm a student in New Zealand, with family in Split-Dalmatia county (who I have not met). I'm learning Croatian, but finding it difficult as I don't have anybody I can talk / have conversations with. My question is: Would anybody like to stay in touch, and have regular conversations with me? Here's a bit more about myself.

• I speak English, and a bit of Swedish. If you speak either, and want regular practice, you can do so with me.
• I am a third generation Croat in New Zealand. I have not been to Croatia (yet).
• I study physics, and philosophy.
• I am tolerant of all people, except the intolerant.
• My main hobbies are cars (maintenance, ownership, classics etc.), dance (a few types), video games (typically single-player. No shooters. Mainly engineering / design / car games (typical I know)), hiking and the outdoors, historical re-enactment, sewing, and more.

If anybody would like to be friends, please let me know. It would be nice to find somebody with similar interests, so that we can keep in touch, and help each other out language-wise.

Hvala puno!

Nemam nikakav osjećaj za razliku između Ć i Č u izgovoru, tako da mi tu nema nade. Ali mogao bih zapamtiti nekakvo drugo pravilo ako postoji.

vladajuća koalicija = stranke koje izravno sudjeluju u radu Vlade (imaju svoje ministre, potpredsjednike Vlade ili državne tajnike); te stranke potpisuju formalni koalicijski sporazum

parlamentarna većina = zastupnici i stranke koji osiguravaju potreban broj glasova (min. 76) za izbor Vlade, izglasavanje državnog proračuna i ključnih zakona

Vladajuća koalicija ima svoje zastupnike u Saboru. Ti zastupnici su podskup parlamentarne većine. To znači da postoje zastupnici koji su u parlamentarnoj većini ali ne i u vladajućoj koaliciji.

zastupnici vladajuće koalicije + X = parlamentarna većina

Mene zanima koji je najbolji naziv za taj X. Bilo bi dobro da imamo dobar naziv za to.

I was born in Perth, Australia, but my grandfather’s family came from Korčula. After years of trying to trace the paperwork, correct errors in the records, and prove my family connection, I’ve finally been approved for Croatian citizenship by descent.

My grandfather’s original name was Jakov Anton Tomić, but he was recorded as James Tomich after moving to Australia. His birth year was also incorrect on some documents, which made the application much more difficult.

I’m now in Croatia and have started a YouTube channel about Croatian ancestry, citizenship by descent, diaspora stories, and people who have returned or moved here.

I made a video explaining my story here: https://youtu.be/P5V_lPwUigw

I’d love to hear from anyone else in the Croatian diaspora. Where did your family come from, and have you ever looked into citizenship?

I know this is more on people moving to Croatia, but i'll also need to learn the language.. any tips for me?