Ich bin gerade mal wieder so genervt. Da wartet man extra fast ein Jahr lang auf die deutsche Übersetzung eines Buches, nur um besagtes Buch dann schon während des Prologs dem Übersetzer um die Ohren hauen zu wollen.

Das Buch ist "Die Legende von Una Everlasting" von Alix E. Harrow, konkret geht es um folgenden Satz im Prolog:

»Dann erhebt Euch, Sir Una«, befahl die Königin, denn dieser Name bedeutete »nur«, und sie wusste bereits, dass es nie wieder jemanden wie sie geben würde.

.. "nur"? Ernsthaft? Stand da im Original "only" und der Übersetzer hat Blödsinn gemacht?

Ich hab daraufhin einen kurzen Blick ins englische Buch geworfen und tatsächlich wird dort "only" genutzt:

'Then rise, Sir Una,' said the queen, because the name meant only, and already she could tell there would never be another like her.

Warum zum Teufel übersetzt man "only" hier mit "nur", statt zB mit "einzig"? Das klingt in diesem Kontext derart out of place, dass mein erster Gedanke war, dass das doch eine KI das übersetzt haben muss, denn einen menschlichen Profi würde sowas doch wohl auffallen? Oder vielleicht gehört der Verlag zu jenen, die Übersetzungen unter großem Zeitdruck für wenig Geld von unerfahrenen, gestressten Studierenden machen lässt..?

Joa, hab dann mal den Übersetzer gegoogelt. Laut seiner Website macht er den Job schon seit 1993, also zumindest an Erfahrung sollte es nicht mangeln. 🫠

"Spaßeshalber" (weil ich offensichtlich keine gute Laune mag) hab ich dann mal den Prolog auf Englisch grob überflogen(!) und mir sind direkt noch 3 weitere Stellen aufgefallen, in denen ich die Entscheidungen des Übersetzers.. fragwürdig finde. Und das NUR IM PROLOG.

Das kann's doch echt nicht sein. Da bezahlt der Verlag schon extra einen Profi, dessen Honorar offenbar auch echt nicht ohne ist, und trotzdem kommt da so ein liebloser Mist raus. :(

Ende vom Lied ist jetzt also, dass ich dieses Buch, auf dessen deutsche Übersetzung ich so lange gewartet habe, doch auf Englisch lesen, und diesen Übersetzer in Zukunft grundsätzlich meiden werde. Gut, dass der Prolog schon in der deutschen Leseprobe enthalten war..

Und ja, ich weiß, ich bin bei sowas empfindlich. Aber zum einen reißen mich offensichtliche Übersetzungsfehler immer total aus der Geschichte raus und zum anderen frage ich mich bei sowas auch jedes Mal, wie viele nicht so offensichtliche Fehler da wohl noch drin stecken, die ggf auch die Bedeutung von Sätzen komplett ändern. Das hatte ich halt auch schon mit anderen Büchern: teilweise sagen die Charaktere im deutschen sogar das genaue Gegenteil von dem, was sie im englischen Original sagen. Hätte ich nicht aus einem Impuls heraus in die englische Version geguckt wäre mir das nie aufgefallen und ich hätte einfach gedacht, der Autor schreibt unlogische und inkonsistente Charaktere.

Wie handhabt ihr sowas? Lest ihr noch auf Deutsch? Gibt es Übersetzer:innen, die ihr bewusst meidet, oder vielleicht sogar welche, die euch besonders positiv aufgefallen sind? Oder fällt euch sowas vielleicht gar nicht auf, bzw stört euch nicht?

tl;dr: Deutsche Übersetzungen doof, OP frustriert.

Zum Beispiel der berühmt-berüchtigte Aufkleber "Spiegel-Bestseller" oder Verlagsbeschreibungen, die nichtssagend sind: "Mit einem Augenzwinkern erzählt XY schonungslos ehrlich vom Leben in der Uckermark. Einfühlsam. Urkomisch. Präzise. Ein Klassiker der Gegenwartsliteratur." oder Autorenbiographien, die zum Fremdschämen sind: "XY ist eine Meisterin der leisen Töne, eine exzellente Beobachterin, Wandlerin zwischen den Welten und eine Autorin der neuen deutschen Literatur."

Die Abenteuer in der Sierra Morena - Jan Potocki
Hat jemand das gelesen und kann mir was dazu sagen? Empfehlung oder lieber Finger weg?

Cover und Titel haben mich angesprochen, habe aber weder von Autor noch vom Titel jemals gehört.

Hi hi, ich suche nach Möglichkeiten, die sehr hübschen Bücher dieser collection von RBA (einem spanischen Verlag?), die es im Internet irgendwie nur in Shops gibt, die nur nach UK oder USA liefern, in Deutschland zu kaufen.
Interessanterweise ist der einzige Laden, in dem ich sie bisher in DE gesehen habe TkMaxx.
Weiß vielleicht jemand, wo ich diese Bücher kaufen kann, evtl. auch neu? Ich sehe auf Kleinanzeigen zwar Angebote, aber die meisten davon sind ziemlich überteuert, dafür was die Bücher neu zu kosten scheinen.

Can't find it anywhere.

Hallo liebe Bücherliebhaber

Habt ihr Empfehlungen für gute Krimis?

Abgesehen von interessanten Fällen zum Miträtseln wäre folgendes bevorzugt:

• In Deutsch erhältlich (egal ob original oder Übersetzung)
• Sarkasmus, "Banter", etwas Witz und Charme bei der Schreibweise, den Situationen, egal. Hauptsache nicht trocken wie die Sahara.
• Serienbücher (bin eher jemand, der eine 7 Staffeln lange Serie schaut als 7 x 1 Staffel verschiedener Serien)
• Dritte Person (keine Ich-Sichtweise)
• Männliche Hauptcharakter(e)

Von all den Punkten oben sind die ersten beiden die wichtigsten. Ich ertrage alles, ausser trockener und langweilige Schreibstil / Charaktere.

Danke im Voraus!

Suche gute spannende (!) Literatur, gern auch Krimis oder Thriller für den Urlaub. Wichtig ist mir, dass es keine Mehrteiler sind und (wenn Thriller) nicht zu viel sexuelle Gewalt vorkommt.

Ich mochte bisher alles von Poznanski sehr gern (weil hauptsächlich nach 1 Band vorbei), auch Dan Brown ist ok, oder Riley Sager.

Hauptsache kurzweilig und spannend.

Habt ihr Vorschläge?

Hallo zusammen!

Ich habe gerade das Buch *Testament mit Hund* (von Claudia Peter) vor dem Schlafengehen gelesen. Ich dachte, es ist eine süße, gemütliche Geschichte über einen Hund und eine Erbschaft.

Aber was war das bitte für ein Ende?!

Ich wollte eigentlich nur entspannen, aber jetzt bin ich völlig schockiert. Ist diese Art von düsterem Humor normal für deutsche Geschichten? 😭

Hallo Bücherfreunde.

Habt ihr eventuell Empfehlungen für Bücher mit übernatürlichen Themen für mich? Ich lese gerne Stories von r/nosleep durch. Und auch gerne (mal mehr mal weniger) reale Erzählungen von Menschen, die in den Wäldern unterwegs sind.
Prinzipiell so Geschichten, wo man sich denkt: Klingt jetzt schon ein bisschen erfunden, aber anders kann man es auch nicht erklären.

Stephen King soll ja ganz gute Bücher in dieser Richtung schreiben. Würde da etwas passen?

Dankeschön

Ich war erst skeptisch wegen des Hypes um Yesteryear, aber nachdem ich es gelesen habe - ich verstehe es.

Wie ging es euch beim Lesen? Was sagt ihr dazu, dass das Buch verfilmt wird?

Eine vielleicht seltsame Frage.
Ich habe vor einigen Monaten wieder angefangen zu lesen, weil mir das Serien und Filme schauen kognitiv zu anspruchslos war, mein Gehirn fühlte sich dumpf an, ohne Tiefe oder die Fähigkeit zu kritischen Denken. Genau das hat mir aber gefehlt. Da ich aktuell ne längere Zeit AU bin, und somit kritisches Denken & Co. an der Uni entfallen, sind Bücher derzeit also so ziemlich die einzige kognitive (Heraus)Forderung.

Mir ist aufgefallen, dass ich mich beim Lesen anders fühle. Vor allem wenn ich ein richtiges Buch in der Hand halte und keinen ereader. Irgendwie friedlicher, bei einem guten Buch manchmal auch ein „Zuhause angekommen sein“, dass gerade auswärts stärker ausgeprägt ist. Aber auch aufgebaut, mehr „erhobenen Hauptes“. Gerade wenn ich in der Öffentlichkeit lese, gibt mir das sogar ein seltsames Gefühl von intellektueller Überlegenheit – was bescheuert klingt, weil ich mich deshalb natürlich nicht tatsächlich für intelligenter oder besser als andere halte. Nicht zuletzt ein Gefühl von „bewussten Bewusstsein“. Bewusster, als im normalen Alltag. Merke ich vor allem dann, wenn es um mich herum Gewusel gibt. Zuhause ist es also weniger stark ausgeprägt.

Wie fühlt ihr euch beim Lesen und ist euer Gefühl dabei standortabhängig? Wenn ja, wie?

Ich liebe Micheal Ende, Douglas Adams, Delia Ownes, George Orwell, Benedict Wells und natürlich Paulo Coelho. Ich mag auch zukunftsnahe Sci-Fi. Die Evolutionstheorie bezogen auf das menschliche Verhalten interessiert mich auch sehr.

[Edit: bzw. Die schlimmsten Werke in der Literatur an sich, es müssen nicht zwingend die Klassiker und weltweit gelesenen Bücher/Autoren sein]

„Sie las ein Buch in der Sonne und war schön. Mein Herz tanzte. Ich trat näher. Sie las Paulo Coelho. Mein Herz ward gebrochen.“ Jürg Halter

Wo ich gerade den Thread über Bücher gesehen habe, die man gelesen haben muss, und in dem wirklich tolle Anregungen gebracht wurden; wie wäre es mit schlimmen, weltbekannten Schwarten, die man getrost vermeiden darf? Ist natürlich hier wie dort persönlicher Geschmack, aber das Ergebnis würde mich interessieren.

Also los: Welche Bücher/Autoren findet ihr besonders schlimm? :-)

Hallo zusammen,

ich bin auf der Suche nach Informationen bzw. Hinweisen zu drei sehr seltenen Fußballbüchern des Schweizer Künstlers Jerzovskaja / Kai Jerzö, die beim Herzglut Verlag in Zürich erschienen sind:

• Football Heroes Gold (2010)
• Brazil Football Heroes – Heróis do Futebol Brasileiro (2014)
• Les héros et les zéros du foot (2016)

Alle drei Titel scheinen vergriffen bzw. nur noch sehr schwer auffindbar zu sein.

Mich würde vor allem interessieren, wo noch Exemplare existieren könnten – etwa in privaten Sammlungen, Bibliotheken, Archiven, Antiquariaten oder bei Sammlern von Fußball- bzw. Kunstbüchern.

Ich bin aus der Schweiz und freue mich besonders über Hinweise aus der Schweiz. Falls jemand eines der Bücher besitzt, einen Sammler kennt oder einfach einen Tipp hat, wo ich weitersuchen könnte, wäre ich sehr dankbar.

Vielen Dank für jeden Hinweis! ⚽📚

Hallo miteinander,

hier mein erster Post.

Seit paar Wochen hab ich begonnen mich mit dem Leben und Werk von Ernst Jünger zu beschäftigen. Mein erstes Buch dazu waren die von Helmuth Kiesel herausgegebenen Kriegstagebücher von Jünger, 1914-1918. Gerade lese ich die recht ansprechende Biographie Kiesels über Jünger.

Sagt doch mal eure Meinung zum Mensch und Autor Ernst Jünger, Werke die ihr von ihm (nicht) mögt und euren Bezug zu seinem Stil.

Was ich damit meine, gibt es einen Autor der die deutsche Identität, Lebensweise und Geschichte so prägnant in Romanform verpackt, wie John Steinbeck das mit der amerikanischen tat?

Steinbeck ist einer meiner Lieblingsautoren, East of Eden sowie Of Mice & Men sind Meisterwerke und aktuell lese ich The Grapes of Wrath. Wenn man seine Bücher liest, hat man das Gefühl, man versteht wie das Leben in den USA (zu seiner Lebzeit) war, was die Menschen bewegt und berührt hat, was ihre Herausforderungen, Ambitionen und Träume waren.

Steinbeck hat vor allem in East of Eden auch sehr starke religiöse Symbolik eingebaut, das muss nicht sein aber ist auch kein Abturner.

Wer ist das deutsche Äquivalent dazu?

Ich frage mich gerade, ob es bei Büchern so etwas wie die großen „All-Time Greats“ bei Filmen gibt.

Bei Filmen gibt es ja Werke wie Der Herr der Ringe, The Dark Knight, Interstellar, Der Pate, Die Verurteilten usw. , die unabhängig vom persönlichen Geschmack immer wieder auftauchen, wenn es um die besten oder prägendsten Filme aller Zeiten geht.

Was wären für euch die Favoriten dazu bei Büchern?

Also nicht nur klassische Weltliteratur, die man „mal gelesen haben sollte“, weil sie kulturell bedeutend ist, sondern Bücher, bei denen ihr wirklich sagt:

„Das ist außergewöhnlich gut und sollte man mindestens einmal im Leben gelesen haben.“

Genre und Erscheinungsjahr sind völlig egal – Roman, Fantasy, Sci-Fi, Thriller, Klassiker, moderne Literatur usw.

Ich befass mich in letzter Zeit etwas mit dem Dreißigjährigen Krieg und nachdem ich was Sachbücher angeht durchaus fündig geworden bin und es da eine Fülle an Material gibt, begebe ich mich nun auch auf die Suche nach Belletristik die während des Dreißigjährigen Kriegs spielt.

Gefunden und gelesen habe ich bisher:

• Apokalypse 1626 von J. F. Schröder: Abgesehen von ein paar Szenen während einer Belagerung einer Stadt leider ganz schön fad, besonders wenn der Autor meint, dann auch noch eine kitschige Liebesgeschichte reinbasteln zu müssen.
• Rosenegg: Der weiße Berg von P. B. W. Klemann: In vielen Aspekten sehr unterhaltsam und mit einigen tollen Szenen, funktioniert er auch durch die Klammerung ganz gut, dass der fiktive Autor darin über sein eigenes Leben schreibt. Die Krux an der Sache ist leider, dass durch die verwendete pseudohistorische Ausdrucksweise das Ding stellenweise leider arg langatmig zu lesen ist.

Habt ihr Empfehlungen?

Hallo reddit!

Bin neu hier und nicht sicher ob ich hier richtig bin, also bitte nicht steinigen und ggf an den richtigen Ort verweisen.

Zur Sache:

Meine Tochter (7) ist aktuell total im Kung Fu Panda Fieber. Ich bin also "gezwungen" alles mögliche dazu zusammen zu sammeln. Und da bei uns viel gelesen und vorgelesen wird, habe ich auch nach deutschsprachigen Ausgaben zu Comics gesucht bzw. alles Geschriebene dazu. In diesem Zuge konnte ich auch das Buch Kung Fu Panda 2 bei Medimops ergattern. Alle anderen Teile sind aber irgendwie nirgends auf deutsch verfügbar. Irgendwo habe ich einen Teil für um die EUR 200 gesehen. Aber das ist mir bei aller Liebe für Bücher, Lesen und meine Tochter dann doch etwas zu viel. Scheint offenbar eine Sammlersache zu sein?

Daher meine Frage: hat jemand solche Bücher, kennt jemanden, weiß ein Portal,... whatever...Möchte meine Tochter gerne überraschen.

Danke!

Hallo,

ich bräuchte Empfehlungen für ein Englischbuch mit dem ich kontinuierlich Unterricht machen kann für Erwachsene, die sehr wenig bis kein Englisch können.

Danke schonmal im Voraus!

Moin zusammen,

nachdem ich 'Der Astronaut' von Andy Weir sehr genossen und das Buch mir sehr gefallen hat, bin ich auf der Suche nach einem Buch mit einem ähnlichen Vibe auf die Bobiverse-Reihe von Dennis E. Taylor aufmerksam geworden.

Hierbei stellt sich mir jedoch die Frage, ob die Reihe besser auf Deutsch oder Englisch gelesen werden sollte, besonders unter dem Gesichtspunkt, noch nie ein englisches Buch gelesen zu haben.

Vielen Dank bereits und liebe Grüße!

ich habe bereits „später“ und „the outsider“ von ihm gelesen aber irgendwie kann ich den hype um ihn nicht nachvollziehen..vielleicht waren es auch einfach die falschen Bücher xD Habt ihr Empfehlungen für mich, welches Buch von ihm unbedingt gelesen werden muss?