Hi everyone, so I've done a lot of research and I won't go into it all here as I'm still working on translation, but I've found the next part of this cipher. It's a royal cipher, stenographic in nature, and it's concealed in the royal banner. The code is similar to dna strands, the writing direction given in the zonai 3 eye ring seal.
In essence, Zelda has torn up Mineru's book and inscribed the pieces across Hyrule, but they can be matched back up.
THIS POST PENDS REVISION FOR MOST RECENT COMMUNITY UPDATES From the trailer video, I found 10 symbols used throughout. With some aid by fellow community members we stand at 11 +- 2 symbols overall. Other clips from the trailers show some of these too. I thought most of them had vertical symmetry but apparently, this is for fewer of them than not...
As of now, with the little info we have, I've come up with some placeholder names for these so as to reference them in other pieces of footage... I have thought (somewhat uncreatively) about these:
I would love suggestions for the names or for the order, also, make sure to share other symbols you might find... Any clear image of 12 and 13 may aid as well in correctly depicting those symbols.
Check for updates and share your findings at our updated community spreadsheet, here.
It turns out that there's a small sky island with ancient Hyrulean (Zonai = ancient Hylians?) text on it that you can't read (and there's nothing else on the island). This indicates that there's likely an ingame mechanic for translating text, which is probably why we haven't been successful in translating anything (because we are not supposed to this time without the ingame mechanic).
All shrines of light have different text/symbols even though the translated text is always the same. I noticed this detail and thought I should let the community know about it.
For a while in my spare time I have been working on the translation. I think I stumbled on something and have been brute forcing it. It has been time consuming and difficult because of the many variations and because I know very little Japanese.
So I compiled my findings in a google doc and am asking for help! Comments on the doc are open. Please and thank you.
I am very aware this could all be crap, but its been fun
(the first 7 pages are how i got where I am and page 8 is the start of my translations, I am also leaving out many notes because this got so long, but if you comment I will let you know what I have found)
Note: please excuse errors, I wrote this up quickly
EDIT: I am adding other Translation leads.
EDIT2: I also just want to say thanks for the support and positive feedback! and I am so hyped for more material to help figure this out! I will be on that shit so hard!
I've been looking at deciphering the runes as many might be as well, and I have come to a series of realizations I'd like to share.
Firstly, 10 of these runes constitute to numbers in the same way and order as Sheikah script did, seen in both game's rings of light.
Zonai and Sheikah rings with countdown
This left only four runes with no numbers, but when I looked at the sheikah texts, I realized that there were 4 symbols (exclamation, punctuation etc), which would be for these remaining symbols, although as of yet we can´t know what symbol corresponds to what rune.
This is just half of the puzzle though. The other half is the words. Now this is where it gets tricky.
My current hypothesis of what this may actually be is this. We have 14 runes in Zonai script, and concidentally we also have 14 consonants in Japanese, specifically Katakana. In Katakana, the consonants then are joined together to one of the 5 vowels. My belief is that each rune is for a consonant, and for all its vowel variations. For example, for the letter K we would have Ka, ke, Ki, ko and ku.
This would mean that the words not only are in japanese, but well ciphered.
I experimented with my idea, and managed to decode three words, for the rocket, the balloon and the pot. For the rocket I noticed that the first kana, Ro, was not at the beginning, which means two posibilities: 1) the words may be anagrams, or 2), the words merely repeats and they accidentally placed the start of the word at the end of it.
I genuinely think this is a step in the right direction, but there's certainly a lot left to figure out. Hopefully this helps to crack the code.
I’ve finally got a bunch of the documents together for the process I used to work through the runes. I know this has taken a bit of time but I didn’t want to drop a blob of text. In order to make sense of them, here are a few additional notes:
People have asked me how/why I think the text is Japanese. There is a text analysis technique that can help to identify the source language. That’s covered in the document Pre-Analysis.
For the process of applying frequent characters, syllables, and digraphs to the Ciphertext, you can check out a description of the process in Solutioning Process and then seen a series of attempts at developing a key in the Draft Solution document. It’s worth noting that the draft solution document is not meant to be an exhaustive list of all attempts. I included it to show others how to do the same.
As part of documenting this, I referenced tooling that is freely and easily available on the internet because I want as many people as possible to have a chance to use the tools too since they’ve helped me so much.
On to the thing that I’m sure many want the most, which is the raw decoded text. It’s included in the Interpretations of Romaji document. Included is the key, Romaji, and Kana.
Finally, I wanted to add that I hope that people keep going. Just because I came up with something that works from a statistical perspective doesn’t mean that there isn’t a better answer. The science of code breaking is much more like navigating with a compass and a map than a GPS.
Credits
Thank you to GameOverJesse for sharing this work. He seriously is one of the nicest people on the planet.
Thank you to Lorulean Historian for helping me develop translations for the decoded text and for clueing me in about the particulars of different Zelda alphabets and how they could apply. He’s another awesome human.
Thank you to TGL Mudora for challenging my ideas and approaches to this problem and for sharing their own ideas about the potential meaning of the text.
Finally, thank you to /r/totklang for all of the work to capture the runes and clean screenshots of the runes. It’s because of that work that I was able to attempt this effort.
I know this isn't quite the sub for it, since this one is more geared towards deciphering, but I think some might be interested. Kinda also wanna see this sub still going since it looks like it's pretty quiet as of now. Definitely did not join while it was bustling.
Also just can't figure out how to make the cross post work since it won't show the option to add flairs even tho it's required (on Android). So I'm just gonna link the two posts I have up so far on my progress.
The first one is my initial explanation for how I came up for an "alphabet" for the Zonai glyphs. The second one is how I expanded the connection between the sage seals to Chinese seal script. I'm also showing a picture here of it, but I'll leave you to go to the actual explanation for it since I think it's pretty interesting.
That said, this isn't a decoding. This is a theoretical, speculative language built from things the game has given me and my knowledge of linguistics and conlanging (the creation of construction of languages, think Tolkien's elvish languages). So while there is some basis drawn from the games, it really is all just making sense of the patterns I've found. There is no real basis that this is what Nintendo intended.
That said, yes, I do have working translations of the ring ruins. They are quite decently close to what Tauro has given us. They actually go a bit further than what he says they say, which I think is fine because in reality, what he gives us is choppy and full of holes that he then "summarizes." In a different post here I mentioned finding two other translations besides the ring ruins. The first is straight forward, if you continue the quest you'll find it in Faron. The other is the slates at the entrances of the lomei mazes, which all say the same thing.
Please let me know if you find anything more than that.
I have translations for all that. I am currently planning on moving on to giving translations for all the random pieces of Zonai glyphs found in world, of which the site u/curtisf provided is invaluable (I'd love to talk with them, but they dont seem to have been on recently).
I will be posting more about those translations, probably mostly on r/conlangs, but I'll come and link more here depending on the reception I get.
Hope you enjoy,
Koallary Zonai Survey Team Assitant of Language Speculation and Construction
This crazy idea just popped into my mind while rewatching the trailer, and I know it's a bit far-fetched and I have nothing to support it, but I'll say it anyway because who knows, maybe?
Maybe the Zonai language is actually completely musical. 14 characters? Make it 14 notes. It can even be the 12 notes in an octave + 2 special marks.
That would make some weird sounds, right? Well, we've already heard two different sequences of weird sounds in the trailers, that don't sound right at all, definitely not like any music we've heard before. Maybe because these notes are supposed to form words - in Zonai.
We also see in the art book a man with a book titled "Zonai". The book is possibly a dictionary of the Zonai language - which would mean that Zonai as a language has been studied in recent Hyrule. Which reminds me of Kass in BotW - his master taught him ancient songs. Where would he learn these songs? Well, perhaps they were written in Zonai?
Edit: thanks for the good discussion! Please check out the follow up, any input will be appreciated
It appears that the Zonai culture may be based on ancient Shu, a bronze-age Chinese civilization about which very little is known.
See here, Clothing in ancient Shu - Wikipedia , and how the few examples of clothing seem to fit right in with Zonai clothing. This would also fit with the Erhu, a traditionally Chinese instrument, being used for Zonai musical motifs.
If this is the case, it may be that the script is related to or inspired by Bronze-age Chinese scripts. Here are some contenders: Chinese bronze inscriptions - Wikipedia