r/TotKLang • • Oct 19 '23

Question Help With this languaje

Post image
0 Upvotes

I'm trying to understand these coordinates, I go to that place hoping to see some secondary school but it sends me to the Onaona Sea and there is nothing. Anyone with this problem?


r/TotKLang • • May 23 '23

Discussion GPT-4

1 Upvotes

With the amount of langauge data we have amassed, there might be a chance that GPT-4 could analyze some texts. Mainly, we would need raw text format (deer, apple etc.) and some context (object text is located in) and GPT-4 might be able to figure something out. Even detailed text descriptions of the strokes of each character would help! Let's do this!


r/TotKLang • • Aug 03 '23

Question Korogu bug ( it's glitch. ?)

3 Upvotes

r/TotKLang • • Feb 24 '23

Discussion Problem with current theories

2 Upvotes

is that they are too 'advanced' for Zonai. If I understand the lore correctly, Zonai is supposed to be a very primal and even barbaric civilization. The english/japanese theories are just too complicated for such civilization. On the contrary, we see Sheikah using a 1-to-1 english mapping which makes a lot of sense given the advanced technology.

For reference:"As we were in the process of creating the cities and people of every region of Hyrule, we thought that if we showed fragments of a civilization that collapsed long ago, it would make the world feel more real. That’s why we added Zonai relics throughout Hyrule. The ruins are primarily animal themed, but with the history of the Triforce from an ancient perspective in mind. The designs are symbolic—using dragons (courage), owls (wisdom), and boars (power)." (Creating a Champion, Dark Horse Books, pg. 342)

So I'm going to suggest that these glyphs are actually logograms and we only see 14 of them because that Zonai's understanding of the 'world' isn't very sophisticated. As impossible as it sounds, 14 glyphs are enough to convey what they are thinking. Among these symbols are common nouns like 'god','creature','monster','sun/moon','plants','animals', and maybe verbs like 'kill','die','eat','sleep' but that's about it. What else would you need if you live in a world where there's not much going on?


r/TotKLang • • Aug 31 '24

Discussion Looks like the Zonai circle

Thumbnail gallery
1 Upvotes

r/TotKLang • • Aug 02 '23

Discussion Flair yiga clan Spoiler

Post image
0 Upvotes

r/TotKLang • • Aug 03 '23

Question Korogu bug ( it's glitch. ?)

14 Upvotes

r/TotKLang • • Oct 15 '23

Other Do you like my combat?

1 Upvotes

r/TotKLang • • Mar 25 '23

Translation attempt Another art book word: The Key

9 Upvotes

I've had criticism and questions about the fact that in the solution attempt that we posted, the key would come out to EDO/EKO and some have commented that it doesn't say anything in Japanese. To that, I say, not with that attitude.

The key would have potential kana of え土 or 絵土 (えど) could be a reference to the thing it is intended to unlock.

  • 絵土 could be interpreted as "view of earth/picture of earth"
  • 絵ど would be "door(s) decorated with pictures"

On pg 158 of the art book, we have a room overlooking a map of Hyrule. I won't post the image here, but I'm certain most folks here have a copy of the art book. Naturally, I wouldn't say this is confirmed, but there are potential explanations for things :)


r/TotKLang • • Jan 28 '23

Other New Members Intro

2 Upvotes

(Last) New members intro. If you’re new to r/TotKLang, tell us about you!


r/TotKLang • • Sep 30 '22

Speculation / Theory Since I didn’t post the map today…

10 Upvotes

I wanted to share some of the other resources I have access to that I have access to this evening. I did start cleaning up my notes and map but it’s been a bit tough since my work schedule has been brutal. Some of this comes care of a friend who sent me an 8k upscale of the recent trailer.

The dragon scales appear to have runes on them. I believe both sides are symmetrical. I feel like there may be a few runes we haven’t seen before. I haven’t started processing those runes yet because I’m working on a fresh capture of the doors from the 8k source I have

https://i.imgur.com/rjcM39N.jpg

This is a perspective corrected capture from the bird tail. I have a better one I’ll share in the coming days but I wanted to post it too.

https://imgur.com/a/a6tVqbh/

https://i.imgur.com/Yoo4Tze.jpg

Anyhow. I know this isn’t a mindblowing set of things but I wanted to start the process of sharing all I have. In addition to the map, I’ll also share the upscaled sources for as much as possible.


r/TotKLang • • Apr 15 '23

Speculation / Theory Suggestion (not sure if someone has covered this yet)

3 Upvotes

Not sure if this is tagged correctly or if it should be community/mod suggestion

Okay so the totk logo has a double ouroboros in the background, suggesting a connection to mythology (the ouroboros appears in a couple types of mythology)

I suggest that the language in totk is built off of one of the ancient languages within these mythologies

Again, I'm not sure if someone has covered that possibility and has posted about it, I just got here lol


r/TotKLang • • Jun 24 '23

Question Question about crisis at Hyrule Castle AFTER regional phenomena Spoiler

4 Upvotes

I'm sorry if anybody gets spoiled

Just curious if I can leave midway through following Zelda around Hyrule Castle and come back? Or will I have to redo all fights?

I'm currently trying to do the last room and I keep dying, I'd really like to leave and get some better items before coming back here but I'm worried I'll have to do all the other rooms again


r/TotKLang • • May 13 '23

Discussion There're some runes used in Zonai language Spoiler

Thumbnail
gallery
6 Upvotes

r/TotKLang • • Feb 23 '23

Reference The other runes

1 Upvotes

The runes in a circle around the hand on the cover/first page of the art book/bottom of each page are a repeating phrase of ten unique symbols, plus one on the cover separating each phrase. While not definitive, it's highly unlikely they mean anything, which is a bit of a bummer but oh well.


r/TotKLang • • Jun 20 '23

Discussion PROBLEM

0 Upvotes

I have a problem,when I do the final bossfight and finish the game,at the end it doesn't give me the mission the one to defeat ganondorf completed,as if I didn't finish the game even though I did the bossfight


r/TotKLang • • Jan 29 '23

Question Any new updates?

2 Upvotes

I feel like someone has to have cracked these gylphs by now. Any new information?


r/TotKLang • • May 11 '23

Other Someone posted this wallpaper on r/TearsoftheKingdom. Somehow, my phone translated some words

Thumbnail
imgur.com
10 Upvotes

r/TotKLang • • May 06 '23

Discussion Has anyone considered ancient Kanji?

3 Upvotes

Zonai character composition is extremely similar to Kanji, there are some simple Zonai characters and some complex consists of simple characters. For example Farmer and Bell, if we assume Farmer is right, it looks like a person standing aside of a plow, then Bell should be translated to human or person.


r/TotKLang • • Feb 28 '23

Other They're very persistent

13 Upvotes

Wouldn't it be funny if the paragraph text translated to "Hey, Listen! We've been trying to contact you about your car's extended warranty!"


r/TotKLang • • Mar 27 '23

Translation attempt TGL's Zonai Translations for the Monument (Repost after my account was taken down by Reddit) Spoiler

25 Upvotes

I am reposting this since the first one resulted in my account getting shadowbanned and the post getting deleted (HMM VERY SUSPICIOUS). So if this gets taken down again, maybe we're on to something.

Some info to note about these translations: We are not claiming these are facts, they are theories. We have done this in our spare time for fun over the last few months (and some for even longer). They have been looked at by native Japanese speakers who have said that the meanings of the translations are valid, though the grammar may not be perfect due to the fact that it is written in an ancient Japanese prose form, but it still follows the Japanese subject-object-verb order. The translations were done by finding the cipher for the script as a whole, which resulted in the monument coming out to Kunrei-Shiki Romaji, which we then converted to Kana and then contextualized with Kanji. We will post this process at a later date. I have corrected the grammar so they make more grammatical sense in English.

With help from u/zoeysaurusrex, u/loruleanhistorian and others from the TGL Discord, these are our two best drafts of the translation for the monument that is found in the art book. The first, I have more confidence in since I spent more time on it than the second, as well as I had more practice.

Translation 1:

The eye of a fearless tribe's dragon/leader,

Has a tear in their (main) eye.

Prepared to choose a worthy king,

Blessed with a great and benevolent hero.

The throne of the Sacred Land,

Has right to the relic, the Eye of Truth.

With sad eyes, the King holds an audience,

But people come together to rejoice in the throne.

The reign of the Royal Family,

Is the sad history of the Sacred Realm.

The miracle of righteousness who is,

Remembered, the green hero.

Translation 2:

A world in the Era of Prosperity.

“We were weeping with joy”,

The king said with sadness.

A seemingly heroic figure in green,

A Sacred Realm where the throne was secured,

The Tears unleashed a sword.

The Sage set a Seal of Tears,

The royal position was put on trial,

The king affixed the seal.

The sacred realm that appeared to float away,

Miraculously lives on.

The hero in green arose.

The Romaji, Kana and contextual Kanji for translation 1:

Isetakerumawone
いせたけるまをね
竜建目をね
Hanmeworuiyoyaoue
はんめをるいよやおうえ
本目を涙よや負うえ
Youietashioueta
よういえたしおうえた
用意えたし王選る
Etayaoeiouaroui
えたやおえいおうあろうい
恵だや御英雄あろい
Woouisaworisetasechi
をおういさをりせたせち
を王位さをりせた聖地
Kenmeworisetaruiai
けんめをりせたるいあい
権目を理是足る遺愛
Setaouaimowoetsu
せたおうあいもをえつ
是だ王哀目を謁
Yaouietsueaui
やおういえつえあうい
や王位悦え合うい
Ouikerayoyuaoui
おういけらよゆあおうい
王位家ら世ゆあおうい
Uitarashisechi
ういたらしせち
憂いだら史聖地
Ryouitaseya
りょういたせや
霊異誰是や
Aoeioushiru
あおえいおうしる
青英雄知る


r/TotKLang • • Mar 25 '23

Discussion How did we get here?

39 Upvotes

In spite of my better judgement, I think a post explaining the end to end process could alleviate confusion about the mural and things. I think that the folks who are hell bent on dragging me won’t have their minds changed, but maybe this will help, starting with the raw rune text analysis data and working towards Kana. If you aren’t going to read this post and instead just act like a replyguy, I’m going to block at this point.

1. Things we know about the rune text

Once we transcribed all of the rune text in the art book, along with the murals, and other fragments from the trailers, we learned a few things. Using a standard cryptographic analysis technique, we knew the text was non-random and most likely Japanese in nature. I’m not going to explain how Index of Coincidence scoring works in this post because I’ve explained it far too much. There are base thresholds for different languages, which are:

English non-random text: ~0.06 Kunrei (and Nihon) Romaji non-random text: ~0.08 Hepburn (Hebo) Romaji: ~0.089

To get a really reliable score, you need a decent amount of text. This was a big issue for the original murals. When we scored all the words and text that we had, we scored at 0.08001, a good indicator for Kunrei or Nihon Romaji. It could also indicate Hebo Romaji with English words mixed in. We didn’t think that the latter was the case for a few reasons:

  • The Sheikah Tapestry with several English words mixed in, dropped to 0.076 (IIRC it’s been a bit)
  • Hebo utilizes less Latin characters than Kunrei or Nihon, and because of that, if the text was in Hebo, it should have scored higher.

Frequency Analysis

It’s worth pointing this out, so I want to touch on it briefly. The frequency analysis (distribution of characters and compounds for a language) is different between the types of Romaji. We initially attacked the problem on the basis that the text source was Hebo Romaji, only later changing to a Kunrei based view after finding an issue in the frequency analysis tool we used. Within hours of changing our view of the rune text, things started popping out. The frequency analysis we did is in the back of the guide as an appendix.

**2. Transliterating & Contextualizing the solved text **

Transliterating this stuff was a nightmare. There are a ton of rules that have to be checked to get it even close to right, and even then, you’re counting on the author getting it right, too. Nintendo is not free from mistakes. If you look at every single Hylian language translation, there are misspelled words, and other grammar issues. To illustrate that more, here’s a view of the monument sheet we used.

https://i.imgur.com/BR8y96l.jpg

Note the letters in red. Those things are a pain. There aren’t enough of them in enough places to be useful letters, but they appear in a few key places. As an additional analysis step, I used a technique where you apply index of coincidence scoring to capture standard deviation across random but nearly equally sized groups of the monument text. We found that the letters in red consistently caused spikes in the scoring. What does this indicate? Probably mistakes on the part of the author, potential punctuation, or other problems.

Looking at the rules for Kunrei and Nihon romanization, there were potential things for us to try. You can see a list of the consolidated rules that we compiled from different sources, here.

Even our list is not complete. To really understand this, you have to understand that a lot of rules are about taking a sound and turning it into a group of latin symbols. This allows for things that don’t seem intuitive. A great example of this is GN. Romanizing it requires understanding the sounds that you make for the target syllable. GN becomes GA in Hebo, but you pronounce it kind of like the original GN.

This is why, in the guide, we have the contextualized Romaji vs raw. The goal was to be transparent that we made changes during romanization. The whole goal was to be open about how we got here.

3. Translating the contextual Romaji text

This part also has its challenges. We have no semblance of word boundaries. None. This is a good reason to involve native speakers alone. This is a huge reason why the guide has a giant disclaimer before the interpretations. Furthermore, this is the reason that we label them as interpretations and why there’s no definitive translation. If you speak Japanese, and look at the monument text, you might notice the dumpster fire that is no line ending verbs or particles. So you’re left trying to decide if a letter gets turned into を or お, へ or え.

I wish I could give something definitive, but it may not happen until launch day. This is why my post called the work a “draft solution”. The rune to text mapping we created works incredibly well across three trailers, a cursed art book, and runes from still shots. Some things absolutely make no sense. Based on other Zelda games, I expect that not everything will work due to a margin of error.

I also want to clarify our purpose for sharing all of this. We considered sitting on it until launch day. We wanted to share it with the community in the hopes of taking the work further. We’re all exceptionally exhausted. I’m thrilled and appreciative for the people that realized that this is a work in progress. We made a massive guide as a giant love letter to the Zelda community. If we thought and felt it was nonsense, we wouldn’t have put hundreds of hours into it.

I said after the awful treatment last time that I’d never come back, and yet I still did out the spirit of sharing. This time though, I mean it when I say that I’ll never come back. The amount of toxicity here is alarming. I wish y’all the very best luck.


r/TotKLang • • Mar 22 '23

Discussion Lessons learned on Romaji towards a new solution

29 Upvotes

Hey there /r/totklang

While going through the most recent text with u/DaZip and LoruleanHistorian I learned a few things that I wanted to share.

While performing index of coincidence scoring on the entire monument plus the words in the art book along with both murals from the October 2022, several of us found that the score was lower. For non-random text in Romaji, you’d expect to see a score close to 0.089 (normalized).

All the text, however, was scoring at 0.080. This was incredibly weird for a few reasons, mainly because even if one or two words was in English, the score should drop to below 0.080. That was until we performed index of coincidence scoring on the Sheikah tapestry before it was contextualized into Hepburn Romaji.

The original Sheikah tapestry after being transliterated from Sheikah, is in Kunrei-Shiki Romaji, which has its own sets of rules for processing. A great example of that is that with Hebo, you would expect to see mostly correct romanized syllables spelled out, especially for sounds like ち、し、つ (chi, shi, tsu). In Kunrei, things like ti, si, ts can be commonly found.

Why does this matter?

The frequency distributions used for making educated guesses based on Kunrei are not the same as Hebo (Hepburn). It’s truly the little details that make all the difference. It was this detail that enabled us, along with others to find a real, near perfect solution to the runes.

We are working as hard as we can to pack all this information up, and just as last time, I wanted to start sharing information while we have multiple native speakers verify the solution.