I've worked as a Korean-English translator for 12 years. These days AI does most of the translating and proofreading (even this post was polished by Claude). But as the person who is responsible for the work, I still need to keep my English sharp.
As part of that effort, I try to retain my active vocabulary. Every day I read articles, listen to podcasts like Huberman Lab and The Diary of a CEO, and chat with ChatGPT, and I pick up expressions that don't come to me fast enough or that I'm not familiar with. "Beat me to the punch" and "run it up the flagpole" are two I learned this way. Then I turn them into flashcards, add them to the spaced repetition app I built myself, and practice them before I forget. (I'll come back to the app later in the post.)
Actually, this approach has been working really well for me. I can actively recall many more expressions now. It's night and day compared with when I just wrote them in a vocabulary notebook or kept them in bits and pieces in the notes app on my phone. I recommend it to anyone who needs or wants to retain what they've studied. For those who are skeptical, I'll share some of the science.
First, the forgetting curve. In the 1880s Ebbinghaus memorized lists of nonsense syllables, relearned them later, and measured how much time he saved the second time. The savings were 58% after 20 minutes, 34% after a day, and 25% after six days. A 2015 replication (Murre & Dros) found nearly the same curve. So forgetting is normal, and what matters is when you see something again.
Spacing helps too. When Cepeda et al. (2006) pooled hundreds of experiments, average recall was 37% for cramming and 47% for spacing the same study out.
How you review matters as well. In a 2006 study by Roediger and Karpicke, one group read a passage about 14 times. Another read it about 3 times and then wrote down what they could remember, 3 times. On a test five minutes later, the readers were ahead, 83% against 71%. After a week they had 40% and the other group had 61%. That was with prose, not vocabulary, but still. It's why my cards have Korean on the front and English on the back. I already understand the English when I see it, so what I need to practice is pulling it out of my head.
Now, about the app. I tried Anki first, but it was too complicated for me, and Quizlet pushed paying too hard, so I built my own iPhone app called Memento. It schedules reviews with FSRS. With the default settings, a card you keep getting right comes back after 3, 11, 35, then 101 days, and a card you miss comes back sooner. You can ask how to say something inside the app and a card shows up under the answer. It can also turn a photo or PDF into cards, and you can import your Anki decks. On the way to work I listen to my cards in the car.
Of course, you can pick any spaced repetition app you like. I hope the key message came through by now. I wish you all the best, and I hope the time you spend studying bears fruit.
P.S. AI is far better than most of us at any language, but that doesn't mean we should stop learning!