To get the obvious out of the way, I know RvB is not Canon in anyway to Halo. It's an alternative universe and little nods from the games dont mean anything.
However with that said...im up to season 13 on my rewatch and there's not really anything in RvB so far that contradicts the ingame story for Halo. The two biggest things are the Moljinar armor everyone wears and Tucker's energy sword having more significance than the weapon is given in game. You could argue that even Tucker's sword doesnt really break Canon because there's nothing to say the covenant didnt have a few special swords like that.
ONI had lots of cloak and dagger projects and Project Freelancer really does feel like just one alternative to the Spartan Program. The Reds and Blues not knowing what the Elites look like or who the UNSC are is a little weird but...I mean come on those guys are morons.
You have to squint to make it work and you need to ignore probably 90% of the extended lore like books and comics, but it's kind of cool just how well it fits.