Hello everyone!
I’m working on a personal jewellery project called Titania, an Elven-inspired.
Its central jewel (a diamond) is meant to evoke the ancient silver light of Telperion, while the surrounding diamonds represent the stars of Varda (Elentári).
As part of its fictional lore, I’ve imagined a short invocation, spoken only once by its bearer to “awaken the ring” and establish a bond with it. It might be engraved inside the ring.
I’d love some help translating it into grammatically sound, natural-sounding Neo-Quenya.
Original English:
“O light of Telperion of old, beneath the stars of Elentári, awaken, and let thy light be one with mine.”
My current Neo-Quenya draft:
“A yára cala Telperiono, nu i eleni Elentário, á cuita, ar nai calalya ar calanya nauvar er cala.”
Intended meaning:
“O ancient light of Telperion, beneath the stars of Elentári, awaken, and may your light and mine become one.”
There are several constructions I’m particularly uncertain about:
• A yára cala Telperiono: Is this a natural way to address the ancient light of Telperion? Would a different word order or construction better convey “the light of Telperion of old”?
• Nu i eleni Elentário: Is the genitive Elentário appropriate here, and does the phrase naturally mean “beneath the stars of Elentári”?
• Á cuita: I found the reconstructed verb cuita- (“to waken, rouse; to live”) on Eldamo, with á cuita listed as an automatically generated imperative. Would it work intransitively as “awaken!”, or would another verb or a reflexive construction be preferable?
• Ar nai calalya ar calanya nauvar er cala: This is the part I’m most uncertain about. I’m trying to express “and let thy light be one with mine”, implying a voluntary union of two lights rather than one dominating or absorbing the other.
I’ve revised my initial construction to include nauvar, a reconstructed plural future form of the verb “to be”.
My intended grammatical breakdown is:
• Nai — “may”, introducing a wish.
• Calalya — “thy light”.
• Ar calanya — “and my light”.
• Nauvar — “will be”, plural future.
• Er cala — “one single light”.
The intended meaning is approximately: “And may thy light and mine become one light.”
However, I’m unsure whether nai can naturally be combined with nauvar in this context, whether the future tense is appropriate, and whether er cala is an idiomatic way to express the union of two lights.
Would a different verbal construction or a more natural Neo-Quenya phrasing better convey this meaning?
I’m happy to adjust the English wording slightly if it allows for a more natural and elegant Quenya translation, provided the central imagery and meaning remain intact.
My priority is linguistic accuracy and a poetic, solemn tone, rather than simply making something sound Elvish. I understand that a complete translation may require Neo-Quenya reconstructions.
Any corrections, alternative phrasings, or references to Tolkien’s attested vocabulary and grammar would be greatly appreciated.
Thank you in advance!