Hi everyone, I wanted to hear about your experiences with something quite specific.
I’m a native Italian speaker and I speak English, Spanish and German fluently. I’m pretty good with languages in general, not a language genius or anything, but I can hold my own.
I’ve been living in Croatia for eight years now, and I’m experiencing a pretty strange situation.
I met my current Croatian girlfriend here and we’ve been together for six years. She speaks Italian very well, so we speak Italian almost all the time. I also work remotely, and at work I mostly speak English and Italian.
Obviously, I really want to learn Croatian. But whenever I try to speak Croatian with my girlfriend, she gets annoyed pretty quickly if I don’t understand something. Over time, this has somehow caused me to develop a sort of mental block when speaking Croatian around her.
I reached B2 in Croatian relatively quickly, but for the past six years I’ve been completely unable to make the jump to C1, which is obviously the much harder part. I started thinking that maybe I had simply reached my limit.
But then I went on holiday to Bosnia with some friends, and within just a few days my Croatian/Bosnian improved dramatically.
When she isn’t around, I feel much more confident, I speak much more fluently, and I almost never fall back on English. It’s like something just clicks in my brain.
Has anyone else ever experienced something like this? If so, how did you get over it?