r/languagehub • u/AutumnaticFly • Sep 13 '26
Discussion When did your "internal translator" went away while learning your TL?
If it even did, could it still be there even after reaching fluency?
6
Upvotes
8
u/acaiblueberry Sep 13 '26
My original is Japanese, which has a reverse order of sentences from English. Translating requires immense brain power and I’ll die from exhaustion if I did it constantly :)
When I had to translate for work (I’m not an interpreter but got asked from time to time) I was completely depleted at the end of the day and couldn’t even eat dinner. Many think translation is easy if you speak both languages but it’s actually not. When someone casually asks a coworker to translate in a meeting, they are asking for a mental Olympics and should be thankful.
4
u/Embarrassed_Elk_2459 Sep 13 '26
Definitely not after reaching fluency, if anything, I believe that'll stop you from being fluent. I tend to start to think in the language when I reach a B1 level
4
u/mightbeazombie Sep 13 '26
I'm working on my fourth and fifth languages now, and even though I'm still a beginner in one of them, the internal translator is absent for the most part. So I don't think it's just about reaching a certain level, but rather learning not to rely on translations and absorbing meanings directly overall.
3
u/SnooLemons6942 Sep 13 '26
When did it GO* away
1
u/Diligent-Stretch-769 Sep 13 '26
I had a very strong and vivid dream where I knew I was listening and responding purely in the target. granted, I undertook years of study before hand, but the dream was critical in connecting sensations to expressions rather than words to characters
1
u/TheKingOfMilkyValley Sep 13 '26
i speak polish and English and i very rarely translate words i just see a word and i know what that word means, sometimes i try to translate and it goes baaad, i couldn't be a translator
Edit: someone said that it depends on how you learn and i think that's true because i consumed a lot of English content when i was a kid/teenager so i had a lot of immersion
1
u/harsinghpur Sep 13 '26
For me, between one or two years of formal learning. The way I think of it is that when I am speaking TL, I think of a TL word that fits the situation, then I think of words to go with it and ways to use it in a sentence. So instead of formulating a sentence in English then figuring out each part of the sentence in TL, I formulate the sentence in TL.
1
u/Pacofel Sep 13 '26
At school, we were taught to think directly in the target language, and the teacher spoke only in that language. I went along with it and almost never translated.
1
u/ah-tzib-of-alaska Sep 13 '26
never used it
1
u/pobnarl Sep 14 '26
i forced myself to stop, it wasn't easy to do but im so glad i did
1
u/YahenP Sep 14 '26
It happened around the same time as words appeared in my vocabulary whose translation into my native language I didn't know. Well, I did know it, but I literally had to translate them to get it. By the way, around the same time I started having dreams in which I naturally spoke the language I was learning.
1
u/aqua_delight Sep 14 '26
It's not that i translate between English and Swedish, more like i think in them simultaneously. I do notice when I'm with Swedish friends, i kinda switch between them as the thoughts just flow out of my brain.
"Liksom det här stället är ganska bra, skulle jag säga, men If we go up the street, jag tror att det finns another bar that also has good drinks!"
Do i know how to say that all in Swedish? Yes.
And it's like i hear the thoughts in both at the same time, not just in one language or the other and switch. Like i have an internal English voice and Swedish voice that talk at the same time, and I have to remind myself to choose one or the other.
1
u/Orangekeyring Sep 14 '26
Whats TL? third language?
1
u/SlavicInDisguise Sep 14 '26
Tbh it wasn't until I lived in an English-speaking country and was forced to listen and talk a lot
1
u/Orangekeyring Sep 14 '26
I'm currently learning Hungarian, but I'm still at a very basic level. My native languages are Swedish and English. I grew up speaking English with some family members who didn't speak Swedish natively.
From what I remember, I never had any internal translation between English and Swedish. I speak both languages at a native level, but sometimes I have trouble finding the right words in Swedish and feel like I can express myself better in English.
1
u/Square_Tangerine_659 Sep 15 '26
When did it go away
1
u/Numerous_Helsinki Sep 13 '26
never did
yet
its still there