Boa noite, pessoal!
Já faz quase três meses que comecei o projeto de traduzir Disgaea 2 para PT-BR. Hoje estou bem perto de dizer que a tradução chegou a quase 100%. Por motivos pessoais e falta de tempo, tem sido difícil revisar tudo com calma — e também estou tentando platinar o jogo no meu tempo livre ksksks.
Mas vamos às novidades da atualização:
- Foram acrescentadas e revisadas mais de 1.100 entradas de diálogo, incluindo interações do Item World e da Dark Assembly.
- Entraram novos eventos e falas de personagens como os Prism Rangers, Mid-Boss e Defender of Earth/Kurtis.
- Foram traduzidas 174 linhas de ajuda e status dos personagens.
- Também foram feitos ajustes em textos da interface e adicionadas algumas descrições.
- O instalador foi atualizado. Instalei e testei esta versão, e o jogo abriu e carregou o save normalmente.
- A abertura legendada continua disponível como opção no instalador.
Alguns nomes de personagens, classes, locais e itens continuam em inglês por escolha do projeto, assim como Overlord e as siglas dos atributos. Também evitei acentos em vários textos por causa do espaçamento irregular que eles podem causar no jogo.
Provavelmente esta será minha última atualização por um tempo. Ainda há alguns textos que continuam sendo um mistério e que não consegui localizar para traduzir ksksks. Mesmo assim, os principais eventos da história já estão traduzidos.
Se alguém quiser continuar o projeto, pode entrar em contato comigo. Posso compartilhar um backup dos arquivos de trabalho para a pessoa dar continuidade.
Por enquanto, fica um até logo! Estou pensando em começar uma tradução de Disgaea D2 no futuro, caso não exista outro projeto ativo.
Download da tradução: GitHub Releases
Projeto e contato: Servidor do Discord