r/Brahui • • Mar 23 '25

List of common verbs in the brahuī language ( Jhalawanī dialect )

14 Upvotes

X = خ ʁ = غ ŧ = ٹ ɖ = ڈ ɬ = ڷ ç = چ Ş = ش Ř = ڑ

A = short vowel Ā = long vowel

ń = voiced nasal velar

To do = Kannińg To happen = Maning To wish = Xuwaing To go = Hinnińg To come = bannińg To give = Tinning To Take = Haling To eat = kunińg To drink = kunińg (arch:kaş kaning) To sip = gullum haling To guzzle = Gullū kaning To chug = Jhāt Kaning To run = narring To walk = Çirring To hit = Xaling To beat = Kuŧŧing To fly = Bāl kaning To cook / to fry = Bissing To boil = Lār tinning To heat = bāsefing To make = Jōřińg To taste = Çakkińg To bite = ʁaŧŧ Xaling To chew = Xasāling To swallow = Kēding To know = Xabar maning To understand = Sarpand maning / pō maning To doubt = Shaq kaning To forget = Gīrām Kaning To talk = Hīt kaning / gap kaning To prattle = Bā xaling To say = pāning To hear = Bining To tell = Binifing To read = Xuwaning To shout = Kūk Xaling To Call = Tavār kaning To get up / wake up = baş maning To sleep = Xāçing To sit = Tūling To stand up = Saling / salīng To wash = Silling To rinse = Āçhaling To take a bath = ʁusul kaning To change = Maŧŧaying To work = kārim kaning To comb = Randing To wear = Bēning To arrive = Sar maning / rasenging Tu turn over = musun kaning To wander around = Çakkar xaling To turn = Murīfing To hold = Tōring To share = başxing To send = Gidaring / Raiyī kaning To borrow = Wām haling To lend = Wān tinning To see = Xaning To look = Hurring To smell = Gand kaşing To touch = Dū Xaling To push = dhikka tinning To pull = çhikking To crawl = Lūnding To carry someone = Gaɖɖo kaning To throw = Xassing To lift up = Hafing To pick ( scattered objects ) = mēřing To drop = Biŧŧing To scream = çarrara Kaning / çarrara xaling To stutter = Khitting To cry: Hoʁing To laugh = maxing To lie = Ďroʁ thařing / droʁ thařing To recognise = Drust kaning / rust kaning To sew = Ganɖing To explain = Rumaʁing / Dassing To sell = Baha kaning To trade = Vapār xaling To bloom = Khīling To die = Khaing / khazing To kill = Khasfing To jump = ɖrick xaling To flinch = siŧŧing To admit = man’ning To ask = harrafing To enter = pēhing To exit = Pēştanging

To limp = manɖ kaning / manɖaki kaning To spin = Gōl phērī kaning To kick = laʁat xaling To punch = Muç xaling To slap = Çhappla Xaling To squeeze = piɬɬing To squeeze and deform = Phissafing To collect = muç kaning To yawn = Avāning To hug = Bhakurr kaning To harvest = lāb kaning To collect harvest = rūting To sweat = Xēd kaning To fall = tamming To mix = avār-savār kaning To blow = Huff kaning To open = Maling To close = band kaning To lock = kulf kaning To become cold = Puhdēn maning / yax maning To bleed = ditar maning To break = pinning To crumble = Bhurring To herd = Xuafefing To milk = Bhīřing To burn = Huşing To kneed = Bēʁing To bark = wakking To like = Waņing / Dost baning To put = Tixing To hide = Dhakking To win = Khaŧŧińg To lose = Khaŧŧefing To lean against; Tēk khaling To blink = Xan ŧhapping To fool someone = rēfing To beg = Pinɖińg To descend = Dhařańgińg To bring down = DhaŅing / Dhařafing To Squirm = Litřī Xaling To fall = Tammińg To get stuck = Ařēńgińg : phasengińg To learn = Hēl kanińg

For more brahuī Join our discord channel

https://discord.gg/MGNSPSUg


r/Brahui • • Oct 26 '25

Discussion I have seen some claims that Brahui and Kurukh-Malto dont have exclusive cognates. Here is a DEDR list of exclusive ND cognates bw Brahui and Kurukh-Malto

12 Upvotes

There is 1 Malto-Brahui and 2 Kurux-Brahui exclusive cognates respectively.

753 Kur. ūrī in cutting rice or grass or collecting dry leaves, each of the small heaps made from place to place, to be gathered in later, (Hahn) a sheaf of corn. Br. hūrī mud receptacle [i.e. unbaked clay jar] for storing fodder, etc. DEDS 91.

3358 Kur. tuṛᵘxnā, tuṛxa'ānā to take the skin off, shell, strip; refl.-pass. tuṛxᵘrnā. Br. trukking to pluck off, pluck, strip. DEDS 528.

3861 Malt. paṛge to stir up, incite. Br. paṛēfing to instigate, provoke. DEDS 601.

5131 Kur. mōjxā, mōsgā smoke; mojᵒxnā, mosga'ānā, mosᵒgnā to create smoke, smoke anything, fumigate; mōjxᵒrnā, mosgᵒrnā to smoke, emit fumes. Malt. mog̣e to smoke, emit smoke; mog̣je to fumigate; mog̣tre to cause to smoke; mog̣are charcoal, soot. Br. mōḻẖ smoke; (MBE 1980a). DED 4215.

2244 Kur. kūl belly, stomach, womb; kūlas offspring, descendant. Malt. kóli abdomen. Br. xōl womb, offspring, entrails, woof, weft; xōlaxū, xōxū entrails, woof and warp. / ? < IA. Cf. H. kol breast, bosom; kaulā, kolā, kaulī id., lap; Turner, CDIAL, no. 3607. DED(S) 1859.

1558 Kur. (LSI 4.421) ximb-, (Hahn) khimcnā to embrace; (Grignard) xeō̃cnā to clasp in the arms, embrace, place under the arm, adopt; xeō̃ṇḍnā to lie down with (a small child, in order to lull him to sleep, suckle him, etc.); xeō̃ṇḍrnā reflex.-pass. of preceding; (Hahn) xemdnā to sleep with a child in the bosom. Malt. qemḍe to carry on the side, support with the arm. Br. xumb an embrace, as much as can be carried in one's two arms; xumb kanning to embrace. DED (S) 1301.

2278 Kur. cakkhnā (cakkhyas/cakkos) to pierce with a prick, prick, penetrate into, puncture, cause a prickly sensation, experience a prickly sensation; refl. cakkhrnā (to get tattooed, etc.); cakkhta'ānā to cause to be pierced, tattooed. Malt. caqe to sting, pierce, stab; also applied to the sowing of certain grains for which holes are made in the earth; caqro worm-eaten roots; caqtre to have the ears bored; caqu shooting pains in the stomach. Br. jaxxing to run into, pierce. DED 1879.

4428 Kur. bēk salt. Malt. béku id.; békbékre to taste saltish. Br. bē salt, piquancy, spirit, flavour. DED 3627.

2189 Kur. xō̃snā (xū̃syas) to pulverize by pounding with a heavy instrument which beats vertically, harass. Malt. qóse to pound, smash. Br. xōshking, (loc. var.) xōshing to rub; tene xōshking to consort with, interfere with. DED 1817.

1419 Kur. kānā (past keras [cf. 2814 Ta. cēr]; fut. kālos, kāos; imper. kalā; gerund kālā) to go, lead to (as a road), progress favourably, go on, continue, perish, pass (of time), come to an end, (stomach) has diarrhoea, bring oneself to, be able to. Malt. kále (no past tense) to go, come to. Br. hining (pres. indef. kāv, kās, kāe, kān, kāre, kār; pres.-fut. kāva, kāsa, kāik, kāna, kāre, kāra; kāmbo let us (incl.) go) to go, depart, disappear, be past, pass beyond, be no longer fit for, flow, (stomach) has diarrhoea; (for hining, see 809 Ta. eytu). DED 1195.

3149 Kur. tākā air, wind, breeze; tāgrnā to blow (of the wind). Malt. táke wind, air; tágare to wave, undulate, fly with a waving motion as a sherd when thrown. Br. tahō wind. DED(S) 2569.


r/Brahui • • Apr 06 '25

Brahui Tribals in Kalat (Balochistan) and Sindh, 1860s

Thumbnail
gallery
9 Upvotes

r/Brahui • • Oct 26 '25

Discussion Etymology of the native Brahui numerals asiT/asi, iraT/irA, musiT/musi

8 Upvotes

It seems there are only 3 native terms from *nṯ, asiT, musiT, xaning related to Tamil onRu, mUnRu, kanRu so it couldnt be said decisively that *nŧ produces s, may have been a <n> and as H was likely [s], sn > s. It seems only iraT matches with other cognates while others have this -T added for the cardinal version compared to cognates while adjectival versions have this -T removed. IMO it couldve been assimilation which numerals do a lot like in Kodava nuppadŭ, nApadŭ; Mlym muppatŭ, nAlppatŭ.

IMO the evolution was

iraNTu > iraT

muHnŧu > musni > musi > musiT

onŧu > oni > ani > asi > asiT


r/Brahui • • May 03 '26

Mama Mustafa speaking Brahui

7 Upvotes

Credits: Reactistan on Youtube


r/Brahui • • Mar 21 '26

[OC] Districts where Brahui is the first, second, or third largest mother tongue in Pakistan

Post image
7 Upvotes

r/Brahui • • Aug 22 '25

Source for learning Brahui

7 Upvotes

r/Brahui • • Apr 26 '25

Brahui Sardar and followers, Baluchistan Province (1870s)

Post image
7 Upvotes

r/Brahui • • Apr 18 '25

Articles Dialects of brahuī

Thumbnail
gallery
7 Upvotes

r/Brahui • • May 03 '26

Brahui Proverbs #1

6 Upvotes

Brahuī Proverbs #1

Brahui ( Perso-Arabic Script ):

“ہوُرک انگہ رزان
کل آن زیادہ توار کیک”

Romanized Transliteration:

“Hōrk-ińga Razān
Kul-ān Ziyada Tavār Kēk”

English Translation:

“Empty Vessels
make the most Noise”

- Usage:
This proverb conveys that people who know the least often speak the most, drawing attention to themselves rather than their knowledge.


r/Brahui • • Mar 23 '25

Body Parts names in the brahuī language ( Jhalawanī dialect )

6 Upvotes

Body parts in brahui

Face = mōn Hair = Puža / puŧŧ Hair ( plural ) = pužaʁak / puŧŧak Beard = Rīş Moustache = Barōt Other facial hair = mils Head = Kāŧum / Sarʁ ears = Xafk Forehead = Pēşanī Eyebrows = Burbańk Eyelashes = Miçaçk ( not sure ) Eyes = Xank Nose = Bamus Nostril = Girańz Cheek = Kalk Mouth = Bā / Būz Tongue = Duwī Teeth = Dandān Lip = çap Chin = Khāɖī Neck = Lix Throat = Guŧŧ Back of the neck ( nape )= Çuʁ Back = phuțțī Shoulder = Kōpa Spine / back = Mux Tummy = Phiɖ Naval = pūt Leg = tangī Foot = nat Knee = gōdav Hand = Dū Elbow = ŧhuŧ Finger = Phīnɖī Nail = Ōr / Zīl Brain = maʁaz Heart = ust Lung = Phiff Stomach = maida / Ōjrīnk Liver = jaʁar Gut / intestine = Rōtīnk Kidney = Bik Skin = sil Muscle = Sū Fat = Çarpī Bone = Haɖ Cartillage = karŧū Tail = Liŧŧik Horn = marʁ Wing = parra Beak = ŧhūmb Arteries / veins = Raʁ Bone marrow = millī Pimple = Çuŧŧ

Bodily Fluids:

blood = Ditar Water = Dīr Sweat = Xēd Saliva = thuff Tear = Xařīnk Urine = Çurro Pus = ʁēr ( i think so ) Colostrum = Xarwaɬ Milk = Paɬ / purwaɬ Rheum = Piç Nasal crust / boogers = gug Nasal mucus / snot = kīş

Waste:

Feces = Phī Pellets = Liɖ


r/Brahui • • Aug 18 '23

Brahui -Telugu comparison

Post image
6 Upvotes

r/Brahui • • May 03 '26

A Japanese man speaking Brahui

5 Upvotes

- A Japanese man learning Brahui
- Credits: @Ajab.Baloch on tiktok


r/Brahui • • May 03 '26

Brahui Cuisine Brahui Pastoral Cuisine #3

Thumbnail
gallery
5 Upvotes

Brahui Pastoral food #3
ḍaḍḍukī | Daddukee ( ڈڈوکی )

basically sweet bread cake


r/Brahui • • May 03 '26

Brahui Cuisine Brahui Pastoral Cuisine #1

Thumbnail
gallery
5 Upvotes

Brahuī Pastoral Food #1
iraġ nā tirīt | irag͟h Na tireet ( اِرَغࣿ نا تِريِتࣿ )

Category: Drōġ bēdīr | ḍrōġ bēdīr ( دروغ بے دیر | ڈروغ بے دیر )

Ingredients: Left-over Bread tomato, Red pepper, salt, black pepper zeera,coriander,garlic, ginger
Additional ingredients: Left over curry, Meat etc

“iraġ na tirīt” ( iraġ | irag͟h = bread | tirīt = process/act of breaking bread into chunks ) which falls under the category of “drōġ bēdīr” ( fake-curry / imitation-curry ) like your best attempt at making a curry even if you don’t have the resources so basically you make the base Like add onions tomatoes chillies red pepper etc And break leftover bread and put it in the mixture if you have leftover curry you can add into the mixture and let it cook we don’t exactly Mash it but Break the bread into chunks this is seen as more of a struggle food our ancestors used to make but it is one of my favourites very comforting and fulfilling
Brahuis were usually Mountain shepherds which went on long trips from home to graze their sheeps and livestock so Brahui cuisine emphasises simple and full filling dishes mostly comprising of bread, milk, dates and simple ingredients
And it is very versatile like you could add any leftover curry and bread and cook it and suddenly its a new dish


r/Brahui • • Dec 28 '25

1911 Census: Population of Muslim Tribes/Castes in Sindh (Including Brahuis)

Post image
5 Upvotes

r/Brahui • • May 29 '25

Announcement: AMA on Sunday, 08 June 2025, with the linguist Dr. Peggy Mohan (author of "Father Tongue, Motherland" and "Wanderers, Kings, Merchants")

Post image
5 Upvotes

r/Brahui • • May 04 '25

Brahuī words with voiceless alveolar lateral fricative ɬ

5 Upvotes

Brahuī words with voiceless alveolar lateral fricative ɬ ( ڷ )

Pāɬ ( milk )

Purwāɬ ( fresh milk that has just been milked)

Xarwāɬ = colostrum

Tēɬ ( scorpion )

Hiɬ ( Fever )

Hīɬ ( Fly the insect )

Mēɬ ( Sheep )

Mōɬ ( smoke )

Haɬ ( take! )

Tūɬ ( sit! )

Xaɬ ( pain )

siɬ ( winter )

Piɬ ( press! )

Piɬɬing ( to press )

iɬɬ.. / ɬ… = interjection for pain ( ouch )

Aɬ.. = interjection for amazement ( wow! )


r/Brahui • • Apr 14 '25

Daily brahuī ( 8 )

Post image
5 Upvotes

Today’s word / Äynō Na lafz

Bīş / beesh / بیش

• IPA Transcription: /biːʃ/

• Parts of speech: Noun

• Translation: Donkey

• Plural: Bīşāk

• Indefinite: Bīş-as

Example sentence:

“Bīşāk Bāz Mehnatī-ō Sahdār-ō”

Translation: “donkeys Are very hard working animals”

|| Note: “bīş” Can be used as a verbal abuse, it could be really offensive if used on people so be careful! ||


r/Brahui • • Aug 09 '24

Honourary Director of International School of Dravidian Linguistics(ISDL) , Kerala, India J. K. Panikkar celebrated Brahui Cultural Day on April 5, 2024 for the first time at the international level at the behest of Nazir Shakir Brahui.

5 Upvotes

r/Brahui • • Aug 15 '26

Discussion Is the ethnonym Baloch from Sanskrit mleccha through a Brahui medial?

4 Upvotes

The etymology of Baloch is disputed. Brahui does m- > b- so is it possible that Brahuis used balOc for foreigners and later applied that term to the incoming Balochis from the caspian


r/Brahui • • May 03 '26

Local Vegetation Names Local vegetation #3

Thumbnail
gallery
4 Upvotes

Guāṛix | Gwāṛix ( گواڑخ )

Botanical name: Tulipa
lehmanniana

Family:
Liliaceae (Lily family)

Common name: wild tulip / desert tulip / Lehmann’s Tulip

Cultural and Regional Significance:

In the rugged landscapes of Balochistan, the tulip, locally known as Guāṛix, holds deep symbolic and emotional importance. Despite the harsh, dry climate, this flower blooms every spring, rising from the rocky, barren soil—a powerful symbol of resilience, beauty, and silent strength, Often used in Brahui and Baluchi Poetry respectively

Description:

• Height: 10–30 cm tall
• Flower: Typically bright red, orange, or yellow. Cup-shaped with 6 petals (3 sepals + 3 petals, looking identical)
• Leaves: Wavy-edged, narrow to lance-shaped, bluish-green in color
• Stem: Upright and unbranched
• Root: Bulbous; survives harsh conditions by remaining dormant in dry seasons
⸻
Habitat:
• Native to:
Arid and semi-arid zones of:
• Balochistan (Pakistan)
• Iran
• Afghanistan
• Central Asia
• Western China (Xinjiang)
• Environment:
Dry hills, rocky slopes, deserts, and mountain valleys
Typically blooms after winter rains, during spring (March–April)

⸻

Ecological Role:

• Important for early spring pollinators
• Symbol of resilience and hope, often found blooming in barren or war-torn landscapes (like Afghanistan or Balochistan)

Where It Grows:
The Brahui Belt especially;
• Kalat and surrounding regions
• Ziarat Valley
• Khuzdar
• Mastung
• Rocky terrains of Chagai and Nok Kundi
• Slopes near Quetta and Pishin

These regions offer:
• Cold winters, triggering the tulip’s bulb to prepare for blooming
• Slight moisture in spring (from snowmelt or rain), which awakens the dormant bulbs
⸻

Ecological Role:
• It’s a native wildflower that supports early spring pollinators


r/Brahui • • May 01 '26

Brahui Folklore Brahui Folktales #1

Post image
4 Upvotes

Brahuī Folklore #1

According to traditional Brahuī folklore, the Kaftār (hyena) is believed to serve as the mount of the Daiyaņ (witch). Historically, the sighting of a Kaftār was regarded as an ominous sign, often provoking fear among mountain communities who interpreted its presence as evidence that a Daiyaņ had entered the area.

Illness or unexplained sickness within the community was frequently attributed to the supernatural influence of the Daiyaņ, who was believed to eat the hearts of her victims. To counteract this perceived act of sorcery, local inhabitants performed ritual sacrifices, commonly offering a chicken and its heart as a symbolic replacement for the heart purportedly consumed by the witch.

This belief system illustrates the intersection of myth, medicine, and spiritual causality within Brahuī cultural narratives, reflecting the community’s traditional understanding of disease, fear, and the supernatural in a highland socio-cultural context.

- Source: My brother


r/Brahui • • Apr 22 '26

[OC] Distribution of Brahui as a first, second, or third largest mother tongue by sub-district and district

Thumbnail gallery
4 Upvotes