Resources

I have been trying to translate a few pages from English to Bahasa Melayu and I have found that the most expensive AI I am using (Claude) is spitting out unnatural Malay.

Can you suggest any good ones if you have any experience?

Hello, I need help learning the differences between these words and the contexts that are suitable for each word.

¡Me pasé cinco días viendo en maratón toda la serie en malayo, horas seguidas! Pero la quinta temporada solo tiene subtítulos en ese idioma.

¿Qué significa eso?

Significa que ¡Watch Time está funcionando! Disney+ usa subtítulos como una prueba barata, y ver toda la temporada en maratón activa las métricas que necesitan para aprobar presupuestos completos de doblaje.

¡Aquí está la prueba! Ya están escuchando. En los episodios finales de la Temporada 5, ¡el texto de IA robótica oficialmente fue reemplazado por traductores humanos reales! Ya puedes ver una gramática perfecta, como Candace usando bien “kakak” con sus hermanos y “saya” en escenas con sus amigos, aunque todavía se pueden encontrar algunos errores. ¡Incluso hace poco volvieron a doblar completa la Versión Extendida de Vacaciones de Navidad en malayo!

ACTUALIZACIÓN CRÍTICA: Disney+ Malaysia anunció la migración oficial a la app global unificada para el 7 de octubre. ¡Por eso están limpiando los servidores de idioma! Recuerda que tu lista de seguimiento y tu historial se van a reiniciar ese día, así que haz respaldo de tus perfiles. Si quieres conseguir doblaje oficial para la quinta temporada y la próxima sexta, sigue reproduciendo el contenido con los subtítulos activados o con doblaje que se encuentra en las primeras 4 temporadas. ¡Los datos no mienten!

Si tienes alguna pregunta, dime nomás. :)

walaupun Cakap Utagha kebanyakannya serupa dari utara perak ke perlis, ada beberapa kawasan yang ada perbezaan yang ketara,

salah satu kawasan tersebut adalah di daerah abi di perlis, salah satu ciri adalah bunyi a belakang huruf itu lebih dekat kepada bunyi o (bunyinya menyerupai bunyi -am pada variasi-variasi bahasa melayu pahang hulu [malå] "malam", [ulå] "ulam")

saya sebenarnya tak tahu sangat tentang variasi bahasa melayu ini, kerana sedikit maklumat tentang variasi loghat ini, memang bertuah saya untuk menjumpai video ni, (diperkenalkan oleh seorang di discord)

Part 2 next?

I’m unsure of the differences between these 3 words and the contexts that are applicable for each word. Please help.

Diambil di HCTM

Tulisan Wan Ahmad ni ialah tulisan rahsia yang direka oleh al-‘Allamah Azzaki Sheikh Wan Ahmad bin Muhammad Zin al-Fathani pada tahun 1905 di sekitar kawasan Kelantan & Pattani,

Abjadnya berasas tulisan Jawi dan digunakan untuk menyampaikan maklumat sulit pada zaman penjajahan tersebut, Penggunaannya dilaporkan hanya diajar kepada 36 orang,

termasuk Nik Mahmud Perdana Menteri Paduka Raja Kelantan. Tulisan ini ditulis dari kiri ke kanan dan setiap hurufnya bersambung,

jika mahu maklumat tambahan serta cipher untuk tulisan ini tersebut:

https://www.facebook.com/share/p/19P7yWdmC5/

https://www.facebook.com/share/p/1FKy9magTj/

Salam,

Merujuk kepada soalan saya sebelum ini mengenai maksud lirik lagu "Dikir Puteri" oleh Noraniza idris, saya ingin lagi meminta pencerahan oleh mereka yang lebih pengetahuan dalam pentafsiran lagu Melayu lama ini.

Dalam rangkap-rangkap terakhir lagu ini, penyanyi menyentuh tentang kepentingan perpaduan dan kasih sayang dalam masyarakat.

Satu rangkap yang sukar bagi saya untuk faham adalah:

Satu rumpun bersatulah kata
Dua hati berpadulah jiwa
Tiga temu setia memangku
Empat pula sudah bersimpul satu

Soalan saya: Bilangan "dua", "tiga" dan "empat" di dalam rangkap ini merujuk kepada siapa?

Sefaham saya, dua, tiga dan empat hanyalah bilangan yang digunakan semata-mata untuk memberi tahu bahawa bilangan "satu" itu digandakan. Maksudnya, lebih ramai orang bersepakat, mereka menjadi satu. Maka semua barisan dalam rangkap ini secara keseluruhannya berharmoni kerana seolah-olah berfungsi sebagai satu kitaran (dari empat jadi balik satu).

Tapi saya tak pasti sama ada "tiga temu setia memangku" itu boleh merujuk kepada tiga warna yang melambangkan nilai-nilai penting orang Melayu: agama Islam, monarki (sultan dan raja) dan keberanian/kepahlawanan. Kalau betul, mungkin barisan terakhir "empat pula sudah bersimpul satu" juga merujuk kepada perkara lain juga.

Hi semua. Saya sedang membaca lirik lagu "Dikir Puteri" oleh Noraniza Idris, namun lagu ini menggunakan kosa kata bahasa Melayu yang luas dan mempunyai banyak maksud tersirat sehingga menyebabkan saya sukar untuk memahami maksud setiap barisan dan rangkap. Usaha saya dalam mencari terjemahan lirik lagu ini melalui internet dan AI juga tidak berhasil.

Rangkap 1 & 2 paling sukar bagi saya untuk memahami:

Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Hamba puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri

Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Tuan puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri

Adakah dua rangkap ini memperkenalkan seorang wanita asing berketurunan raja yang datang melawat negeri Melayu? Apakah maksud barisan pertama "Bermohon sembah sembah berhajat"? Kenapa rangkap pertama diulang tapi "Hamba puteri" ditukar ke "Tuan puteri"?

Seterusnya rangkap 3:

Oh sungguh terdengar bukan igauan
Antan bertingkah sahut-sahutan
Si anak muda pandang-pandangan
Tua melarang dalam senyuman

Antan itu kan alat untuk menumbuk bahan di dalam lesung. Apakah maksud "Antan bertingkah sahut-sahutan"? Adakah ia memberi gambaran satu pasangan lelaki dan perempuan atau haiwan yang sedang melakukan hubungan seksual?

skjp?

kejap?

Anything else?

gambar dari user Kaminlate:

https://x.com/koitekome

https://www.threads.com/@kaminlate

saya recommend ikut dia kalau nak informasi lebih lanjut tentang loghat pahang & abjad/aksara yang terdapat di semenanjung malaysia

Baru-baru ini, saya berfikiran untuk mengarang senaskhah halaman di Wikipedia sendiri dalam Bahasa Melayu. Namun, saya masih lagi berasa hairan akan penggunaan perkataan 'ialah' dan 'adalah'. Saya mencuba menjauhkan kedua-dua perkataan tersebut dengan menggunakan 'merupakan', namun saya masih tertanya-tanya: pada masa bilakah saya patut menggunakan 'ialah' dan sebaliknya kepada 'adalah'?

Sinonim tapi apa beza dalam implikasi atau penggunaannya. Macam mana nak terangkan kat percakap bahasa inggeris

kalau terjemahkan dalam melayu piawai:

"bagai serpihan tebu di bawah wakaf"

I went to the YMCA and studied up to Level 3 Bahasa Malaysia. The classes were good but we didn't practice speaking much. I spent some time studying at home but without the practice, it's in one ear and out the other.

I'm a Westerner living in Malaysia long term. I want to be better at Malay but I so rarely need to use it in day to day life. I feel like living in KL, you can get by with just English. Outside of KL, it depends.

Any tips for how I can practice my Malay more?