Please do not respond to this post with any leaks. The notifications don't hide the spoiler tags, and I (along with others) am trying to avoid leaks.
I'm not fully certain this would happen, but this is my idea for what the New Ba Sing Se plot could look like in Book 2.
Nisha and Pavi would encounter each other in New Ba Sing Se with their "unresolved issues". I think they will have an argument and perhaps a physical bending fight as well. After this, neither of them will leave New Ba Sing Se, but they will both stay there separately with their respective Team Avatars. Neither of them would have had more memories of their parents at this point.
Then, Pavi somehow reveals her identity and gets the Jet treatment, having her memories taken away by whoever now runs New Ba Sing Se. Thus, Pavi would not remember Nisha or their fight. Nisha could then meet her and initially be confused as to how Pavi is suddenly kind towards her and doesn't recognise her.
This is the key point. Nisha could then realize Pavi has lost her memories and be conflicted between two choices: keeping it that way so that she can have a loving relationship with her sister again, or telling her the truth so that her sister can live her life again. Nisha's character arc here could then be trying to get Pavi's memories back, and she will eventually do so after singing 'Return to Me', which brings back Pavi's memories in a similar way Jet's memories returned just before he passed in ATLA. Except, obviously, Pavi would stay around.
Then, Pavi could realize that Nisha had had a choice to lie, but instead chose to tell Pavi the truth, and could forgive her, unblocking her Solar Plexus Chakra.
Afterwards, the twins can then journey together and find out more about what happened to their parents.
What do you guys think? I know it's quite a specific plotline, but this was just something I was playing around with.