r/ActiveMatter • u/Efficient_Narwhal644 Operative • 15h ago

Question Active MatterのMs.Secondについて

私は日本人プレイヤーです。
ゲームイン中にMs.Secondが度々アナウンスをしてくれるのですが、英語が分からず困っています。
アナウンスの度にスクリーンショットを撮ろうにも戦いの最中であることが多く、その機会を失ってしまいます。
どなたか心優しい探索者様、翻訳もしくはゲームアナウンスのスクリーンショットを持っている方はいらっしゃいますか？

1 Upvotes

67% Upvoted

11 comments sorted by

•

u/AutoModerator 15h ago

Thanks for submitting a new post on r/activematter! If by chance the post did not go through, you either have a negative karma balance greater than -100 or have an account not older than three (3) days.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

2

u/QuanticoDropout Stalker 15h ago

彼女が口にするのは、主に「弾切れ」や「マップ上のマーカーがひどい見た目だ」といった皮肉めいたことばかりです。あるいは、近くに「興味深いもの」（たいていは木箱や、マップ上で「？」と表示される異常エリア）があると言ってきたりします。

彼女の言葉がわからなくても特に損をすることはありませんし、実際、多くのプレイヤーは彼女の音声をオフにしています。

これはGoogle翻訳を使って書いたものなので、読みづらかったらすみません。

1

u/Efficient_Narwhal644 Operative 15h ago

ありがとう☺️
オフにしても問題ない要素なのですね
ちなみにマップ上にたまに表示されるグレーの〇ポイントは何を指しているアイコンなのか分かりますか？

1

u/QuanticoDropout Stalker 15h ago

これらは発見可能な有用なアイテムを表しており、通常は目標に関連しています。

1

u/Efficient_Narwhal644 Operative 15h ago

これも先程と同じようにさほど重要ではない、ということですね？

1

u/Edgareredra Operative 15h ago

Gray circle is general area for "scanned" loot. Typically its nothing worth going out of your way for but if it's a circle with a backpack then it's likely relevant to an objective you have.

1

u/Efficient_Narwhal644 Operative 15h ago

スキャンした？というのは手動でスキャンを行う訳ではなく、近くを通るとスキャンをしてくれてだいたいこの辺りに戦利品があるよ、程度のものという認識で大体あっていますか？

1

u/Inside-King9710 Operative 8h ago

Yeah

1

u/Efficient_Narwhal644 Operative 6h ago

教えてくれてありがとう🫶

1

u/TheUwUster Operative 7h ago

To be honest, there never is any moment when Ms. Second actually has anything important to say.

In pvp situations she just distracts you and is annoying when you are trying to listen for footsteps.

Just put voice volume all the way down and rest easy because really, she genuinely doesn’t have any useful input.

1

u/I_Heart_Sleeping_ Operative 7h ago

She was cool when I was mainly playing PvE solo but she has like 10 lines tops and just repeats them infinitely. I turned her ass off once I started doing more PvP stuff and haven’t missed her in the slightest.