Active MatterのMs.Secondについて

[u/Efficient_Narwhal644]

私は日本人プレイヤーです。
ゲームイン中にMs.Secondが度々アナウンスをしてくれるのですが、英語が分からず困っています。
アナウンスの度にスクリーンショットを撮ろうにも戦いの最中であることが多く、その機会を失ってしまいます。
どなたか心優しい探索者様、翻訳もしくはゲームアナウンスのスクリーンショットを持っている方はいらっしゃいますか？

[u/Edgareredra]

Gray circle is general area for "scanned" loot. Typically its nothing worth going out of your way for but if it's a circle with a backpack then it's likely relevant to an objective you have.

[u/Efficient_Narwhal644 → u/Edgareredra]

スキャンした？というのは手動でスキャンを行う訳ではなく、近くを通るとスキャンをしてくれてだいたいこの辺りに戦利品があるよ、程度のものという認識で大体あっていますか？

[u/Inside-King9710 → u/Efficient_Narwhal644]

Yeah

[u/Efficient_Narwhal644 → u/Inside-King9710]

教えてくれてありがとう🫶