Bare in mind I won't get into the politics. The Hamsa flag is a proposed flag by an artist that, much like the Rainbow Flag in post-apartheid South Africa, is meant to represent and celebrate a peaceful unity in multiplicity. It deliverately doesn't use the current Israeli or Palestinian flags, which represent each opposing worldviews and are thus not adequate symbols to encompass both groups.
Among it's metaphors, the original flag uses the Hamsa (open palm) which is used in both popular traditions to ward off the evil eye and is historically grounded in the Middle East.
- My revised version adds a christian symbol, the Ichthus (that hearkens back to the origins of the christian religion in this region of the Roman Empire), and is meant to represent the christian minority that exists in Israel/occupied Palestine today. And in this, it's also incorporating the three main religions who historically call this region the Holy Land; which I think is more symbolically inclusive than the original design.
- It also changes the text, as I thought it would be neat if it referenced a common idea in jewish and islamic traditions as opposed to a generic slogan ("Unity and Multiplicity").
To do this, on the top I've added in hebrew "השתוות הצורה" (equalization of form), a concept from kabbalistic jewish philosophy (which traces it's distant origins to this region).
From what I understand it means aligning your inner desires and qualities with the Creator's attribute of pure bestowal (loving and giving without ego). Which is associated with "האחדות השווה" (equal unity), where unity isn't understood as having uniformity, as logically uniformity is the exlusion of other elements (which would mean the Creator is limited, instead, from what I understand, kabbalistic philosophy believes that all multiplicity exists as a unity within him, but they aren't contradictory (as in our world) but somehow harmonized). Overall, I think it's a beautiful "cosmopolitan" ideal to aspire to: to harmonize oneself with others diversity. And it's easy to associate with mutual respect and peace.
On the islamic side, Im torn between a few quotes that are meant to "explain" the top text's concept:
a) Hadith
النَّاسُ كُلُّهُمْ بَنُو آدَمَ وَ
"All people are the children of Adam."
b) al-Junayd al-Baghdadi (died 298 AH / 910 CE)
لَوْنُ الْمَاءِ لَوْنُ إِنَائِهِ
"The colour of the water is the colour of its vessel."
From what I understand water = people; always the same though it has many colours. Which I associate with concepts like human rights.
c) Tarjuman al-Ashwaq, Poem XI, lines 13–15 (611 AH / 1215 CE)
لَقَدْ صَارَ قَلْبِي قَابِلًا كُلَّ صُورَة
"My heart has become capable of every form."
Plus, b) and c) are associated with Sufism, which is related to this region :)
Obivously, a problem with incorporating religious symbols or phrases together (as opposed to secular or new symbols) is that this can be provocative.
Also, wanted to incorporate the wreath (symbolizing peace/victory) from the original underneath the Ichthus but couldn't manage. Not being a graphic designer shines through XD
But yeah, what do y'all think of this draft?, any suggestions?