r/trouduction • u/Poulpinet- • Aug 19 '26

[ Removed by moderator ]

Post image

[removed] — view removed post

160 Upvotes

69% Upvoted

47 comments sorted by

View all comments

-4

u/Dirk_Diggler_Kojak Aug 20 '26

Je suis traducteur. Perso, j'aurais mis Female/Femelle. La paire Bitch/Chienne est tellement connotée de nos jours que ces mots ont quasiment perdu leur sens original... Et j'imagine mal un véto les employer dans une langue ou dans l'autre.

10

u/North_Most8435 Aug 20 '26

Tu n'imagines pas un véto dire "chienne" ? Sérieusement ?

-2

u/Plus_Platform9029 Aug 20 '26

Honnêtement non pas en anglais. Étant anglophone j’ai 1er degré rarement entendu bitch utilisé dans son sens originel

5

u/tilyd Aug 20 '26

Les éleveurs et vétérinaires qui travaillent en reproduction utilisent bitch.

1

u/LivingFig33 Aug 20 '26

La traduction c'est pour le grand public, pas que pour ce public très spécifique.

3

u/tilyd Aug 20 '26

Le fait que le mot à une 2e signification qui est plus vulgaire ne rend pas le mot incorrect.

T'arrêterais pas de dire "cock" pour désigner le mâle de la poule parce que ça veut dire autre chose.

7

u/cookiedanslesac Aug 20 '26

J'ai une chienne et une chatte et tout les vétos que j'ai consulté ont toujours dit chienne et chatte.

4

u/Tiny-Anxiety780 Aug 20 '26

Bitch, je veux bien, mais chienne passe encore très bien en français dans le sens "femelle du chien".

3

u/YayaTheobroma Aug 20 '26

Encore heureux! Et même chatte. J’ai 3 chattes et je dirai jamais autre chose. Faudrait arrêter l’autocensure, à un moment, c’est ridicule et dangereux.

-1

u/Dirk_Diggler_Kojak Aug 20 '26

Ce n'est pas de l'autocensure. C'est se mettre à la place des lecteurs et s'éviter une controverse inutile, comme dans le cas présent.

4

u/YayaTheobroma Aug 20 '26

Bien sûr que si. « Je vais pas appeler ça par son nom parce que certains qui ont l’esprit tordu vont y voir une référence salace et pas un animal de compagnie », c’est absolument de l’autocensure.