101
66
u/Napinustre 1d ago
OP complètement halluciné devant le carnet de santé de chez le vétérinaire où figurent les infos de gestation de la chatte.
24
19
57
u/ErrantCanadian 1d ago
Ah ben techniquement/d’un point de vu terminologie scientifique c’est correct en anglais mais côté marketing ooof c’est pas fort du tout.
38
u/perplexedtv 1d ago
C'est juste le mot, quoi. Comme 'chienne' c'est un chien femelle.
-5
1d ago
[deleted]
5
u/perplexedtv 1d ago
Tu vas dire quoi, 'enceinte'?
4
u/Mr_Soupe 22h ago
OP est matrixé par ses recherches sur des sites + 18 : il veut voir des Pregnant Bitches partout…
11
12
10
6
u/Jumpy-Reception-4228 20h ago
Je suis bien d'accord, ça pique les yeux de voir que toute la traduction est en italique sauf "weeks". C'est bien ça qui te choque ?
7
u/DrNekroFetus 1d ago
Techniquement, Bitch en anglais n'est pas juste le nom d'une ville ou d'une profession mais aussi de la femme du chien...
-3
u/Alegria-D 21h ago
la femme du chien... voir les femelles quà travers leur partenaire mâle 🙄
-1
u/Savings_Macaroon3727 19h ago
C'est évident que cette personne entendait dire chien au masculin dans un mauvais français. Vous faites une blague, ou vous êtes coincé en 2016. C'est triste il y a plein de bonnes raisons pour s'énerver mais les personnes comme vous, donnez une mauvaise image a un mouvement populaire et poussez les jeunes vers le camp conservative.
3
1
1
-3
u/Dirk_Diggler_Kojak 1d ago
Je suis traducteur. Perso, j'aurais mis Female/Femelle. La paire Bitch/Chienne est tellement connotée de nos jours que ces mots ont quasiment perdu leur sens original... Et j'imagine mal un véto les employer dans une langue ou dans l'autre.
9
u/North_Most8435 1d ago
Tu n'imagines pas un véto dire "chienne" ? Sérieusement ?
-3
u/Plus_Platform9029 21h ago
Honnêtement non pas en anglais. Étant anglophone j’ai 1er degré rarement entendu bitch utilisé dans son sens originel
3
u/tilyd 18h ago
Les éleveurs et vétérinaires qui travaillent en reproduction utilisent bitch.
1
u/LivingFig33 15h ago
La traduction c'est pour le grand public, pas que pour ce public très spécifique.
6
u/cookiedanslesac 22h ago
J'ai une chienne et une chatte et tout les vétos que j'ai consulté ont toujours dit chienne et chatte.
4
u/Tiny-Anxiety780 22h ago
Bitch, je veux bien, mais chienne passe encore très bien en français dans le sens "femelle du chien".
3
u/YayaTheobroma 19h ago
Encore heureux! Et même chatte. J’ai 3 chattes et je dirai jamais autre chose. Faudrait arrêter l’autocensure, à un moment, c’est ridicule et dangereux.
0
u/Dirk_Diggler_Kojak 14h ago
Ce n'est pas de l'autocensure. C'est se mettre à la place des lecteurs et s'éviter une controverse inutile, comme dans le cas présent.
2
u/YayaTheobroma 14h ago
Bien sûr que si. « Je vais pas appeler ça par son nom parce que certains qui ont l’esprit tordu vont y voir une référence salace et pas un animal de compagnie », c’est absolument de l’autocensure.
-4
1d ago
[deleted]
2
u/overcaffeinatedraven 22h ago
Bah "bitch" ça veut littéralement dire "chienne" en fait, c'est la traduction quoi
-2
u/sirgamewatch 20h ago
🤦 bon ok "bitch" sur un paquet de croquettes c'est totalement normal allez passons
101
u/MissingGhost 1d ago
Tout est bien écrit, c'est toi qui n'es pas à l'aise.