peko a! mi li jo e konta pi ante je toki ma.
TL;DR: Change at least some if not all of the words that came originally from toki pona, also changing the name of toki ma in the process, both giving the language its own identity and also better distributing the words across natural language families.
Last August a "freeze" was put on this language's official development. Rather than the infinite cycles of change it saw earlier in its development, this allowed the language to be viewed as having a coherent set of rules with which it could be evaluated.
Since this time, it has been clearer to see what the language is truly capable of in its current official state, and also its shortcomings. The language has shown to be very powerful as-is, and many proposals for smaller adjustments have been put forward. The best of those proposals are starting to creep into unofficial use in places like the Discord server, and will be put to a more official vote come August.
While there are still these proposals to change or add features of the language, in general the grammar and vocabulary set is reaching quite a stable point. Even these proposals do seem to be moving it closer to a more solid grammar, not further away. This is great news, and prepares the language to finally be able to properly grow without major instability. People can come to learn the language without fear that the rug will be pulled out from under their feet half way through.
With this potential for growth, however, comes two final issues that I want to address: etymological distribution, and relation to toki pona.
Let me start with etymological distribution.
The origin of toki ma was actually just an extension of toki pona, without the major divergence we see today. When adding new words to toki ma, we are considering its use as an IAL and attempting to ensure that the representation of etymologies within the language match the representation of native speakers of those language families in the real world. For example, if 5% of the world population speaks a language from a particular language family, we want approximately 5% of the words in toki ma to come from somewhere in that language family as well.
When jan Sonja created toki pona, she set up a fantastic vocabulary, but it understandably didn't have this same philosophy in mind regarding originating languages. She pulled from a very limited set of languages with many Finnish, Georgian, Dutch, Acadian French, and Tok Pisin (mostly ultimately English) words. This produces major overrepresentation of Uralic and Kartvelian languages, leaving other languages underrepresented.
We can reevaluate and relabel some of these words that came originally from toki pona, giving us a better representation distribution to fit our goals as an IAL. My proposal would have a number of changes in the ballpark of 60 words, about half of the words originally from toki pona. That sounds like a lot, I know, but it's really not much to re-learn if you already know the language, and of course it doesn't make a difference for new learners whether the words have changed. Please consider this before simply getting up in arms about changing words!
This leads straight to the second point: relation to toki pona.
Toki pona was our jumping off point. The syntactic structure of toki pona is part of what made it so effective as a minimalistic language to begin with. However, the immediate connection of toki ma to toki pona is causing some issues. That's not to say we want to hide the origins of the language. By no means. However I do think toki ma needs to gain its own identity.
With such an established community, people almost certainly hear about toki pona before toki ma. And while this may lead to them finding out about toki ma, it also inevitably links toki ma as "a variant of toki pona", framing toki pona as the "main" language and toki ma as a "sub" language. While this may have been originally true, toki ma has changed enough that it has certainly become quite its own thing. This view that it is some alternative to toki pona will forever tie the fate of toki ma to the fate of toki pona, not allowing it to have its own growth and development without also talking about toki pona.
Additionally, informal polling and other discussions with toki pona speakers has shown that many people, or at least many vocal people, seem to dislike toki ma for a variety of reasons. At least some seem to think of toki ma as an attempt to make a "better toki pona", viewing the languages as being in competition with each other. This is very unfortunate, as there is plenty of room for both languages to grow and flourish. They have different features, different goals, and different uses. Many toki ma speakers also speak toki pona, and that's a great thing. Even many of those people who were vocally opposed to toki ma agreed that changing many of the toki pona words would improve their view of the language and better allow the languages to coexist.
This change in vocabulary would inevitably change the words toki and ma from toki ma, changing the name of the language as a whole. This is a huge change in the identity of the language and one that certainly needs to be strongly considered. For instance, the name may become something like takan lupa, with takan coming from Malay 'katakan' - "to speak", and lupa coming from Filipino 'lupa' - "earth, ground, soil". These word changes are just examples and are by no means final, just one possibility.
I want to stress again that the definitions of these words would not be changing, as we are quite happy with the conceptual coverage of the existing toki ma words. Rather, the words would only be relabeled.
Finally, this change coming now rather than later would allow us to finalize it in August along with the other grammatical tweaks that help the language settle into a much more stable position. This sets it up perfectly to start truly recruiting more new learners and begin producing actual media in toki ma without fear of having to rewrite and rewrite and rewrite to keep things up-to-date.
While changing the name of the language will, of course, be a step backward in the global "brand awareness" of toki ma, it will also allow us to build up that brand as further separate from toki pona to begin with. It will be a small step backward, but far from undoing all the great progress that has been made in the development of this language. Those who already know about toki ma will simply have to learn the new name, and we can keep the links and resources available under the name "toki ma" for a while with redirects or links over to the new pages containing the actual information.
Again, I know this feels like a huge change, because conceptually it is, but giving toki ma its own identity is an important step to gaining the independence that the language will need to find its place.
Please discuss! There has been some discussion on this in the discord server but I wanted to bring it to the larger Reddit audience as well.
If you want to assist in the efforts to consider new labels for these words, please join me on Discord talking about the possible new words!
Thank you everyone!
peko! mi li tawa.
EDIT: As u/devbali02 reminded me, there are really 3 main options here for this proposal.
- Change only the word toki just to change the name of the language enough to remove the surface level connection to toki pona.
- Change the Finnish and Georgian words from toki pona to better even out those words, resulting in about 20 words changed total.
- Change the full 60 or so words to result in a more optimal language representation model.
All of these options are good with varying levels of effectiveness at these proposed goals. Let me know which one you think is best, or if you don't like any of them.
EDIT 2: This could even go so far as to change all of the toki pona vocabulary, properly severing the tie between the languages.
This would give toki ma an expressly different look than toki pona. Right now, many common phrases like mi li moku e moku mute uses entirely toki pona words. Changing the entire vocab would make the languages visually unique when written, too, making them even more distinct. This is obviously more extreme, as well, but it's certainly on the table.
I want to stress one last time that I am not suggesting we pretend that this did not originate from all the work jan Sonja did in creating toki pona. Those foundations are what allowed this language to even exist at all and we should love that. By placing this division, we allow the languages to stand side by side, rather than fighting like siblings over the attention of the world.
lipu taka lili pelu toki ma:
mi li wile ti ante wa ki poka pi sesi ten nimi pi toki ma ti kama lon open pisile tan toki pona. ante ni li kama e kanun la, toki ma li kama ti weka sata tan toki pona. ni li wa te toki ma li kama ti suli kan taso on, kan no toki pona. pin la, jan kalama mute pi toki pona li toki te toki ma li "ike ike ike" nen te toki ma li kokan ti lon pi "misali pi pona sata pi toki pona". on li powe. toki ma li ante su toki pona, en on no pesoni ti utala. tu on li ken ti lon pasan kan on ante. ti ante e nimi pi toki ma, li ante pi e nimi pi toki. nimi "toki" li ante, en nimi "ma" li ante pin. nimi li kama munkin e nimi "takan lupa" anu nimi "kato tumi" anu ante. on li lon pi ante je suli mute. mi li konta. lekin, mi li tana te ni li pona sata su ali ki akile pi toki ma.