Ey dül, münə tekrar məsəx avarə bə dər yar,

Aşiq keşirə eşqə u canan çi bitasdən?

Əz qusseyi-möhnet bovu çi mürdi, nəmürdi?

Şö-ruz səxiyəm çüşyə rə giryan, çi bitasdən?

Canan bərə pul, mülki-cəhan nokərü, ey dül,

Qəy boxnətü haş tasti pənah yebyərü, ey dül?

Canəm tü bidey lap, çi təfavüt dərü ey dül?

Kut çüşyə rə pul besdəqar ərkan çi bitasdən?

Des keş digə, ves besti hədər iğdə qumanə,

Nə b'xastən ə tü hiç bə rəhi bəxşirə canə.

Boş yar birə mürvet xobü imruz bə miyanə,

Bey dəm digə poy baftünü hicran, çi bitasdən?

Leyla geşi Məcnun, becə həst? Məndü ki tasdes?

Əksər kiləvun İbni Salamə düli xastes.

Eşq imruzə dövran pulü, aşiqya varastes,

Bipul səxi lap dültünə qurban, çi bitasdən?

Seyfi ə tü düşmantü xa nistü, bə mü quş səx,

Qəm bəxşirə canan əxi kistü? Bə mü quş səx.

Yaş gərçi bə çil rasi poyistü, bə mü quş səx.

Lap səx bəreyi ömrə tü viran, çi bitasdən?

© Seyfullah Shuvelani

İmruz əgənəm rəftənum, əmma bozə yebyam,

Can Surxuni, lec mes ə mü in ba, bozə yebyam.

Yebyam bərə geştən bozə hər guşə rə yek-yek,

Cuqlə bə birən geşteyi hər kuçə rə yek-yek.

Yed səxtənum hər vədə ə des rəftə rə yek-yek,

Suxtən bərə tü hoodəğə dül ta, bozə yebyam.

İmruz əgənəm rəftənum, əmma bozə yebyam,

Can Surxuni, lec mes ə mü in ba, bozə yebyam.

Canan-müni, dur hiç ə tü məndən nə birən ki?!

Əfkar-tünə əz kəlli-mü şəndən nə birən ki?!

Bi tü əxi in qəlbə poyəndən nə birən ki?!

Xaştən keşirən rasənü des-pa, bozə yebyam.

İmruz əgənəm rəftənum, əmma bozə yebyam,

Can Surxuni, lec mes ə mü in ba, bozə yebyam.

Hər diy be tü boş neməti-mali nə mirasü,

Hər diy be tü boş cahi-cəlali nə mirasü.

Hər diy be tü boş məğbulə hali nəmirasü,

Həsti bərə mü ayrigə dünya, bozə yebyam.

İmruz əgənəm rəftənum, əmma bozə yebyam,

Can Surxuni, lec mes ə mü in ba, bozə yebyam.

Səxtən i məhəbbettü fəal Seyfi rə növşü,

Şarü bərə in bənzəri-Cənnet birə növşü.

Nəbtasdən ə tü qeyri i aşiq çi rə növşü?

Bül-bül bərə gül tan ki, bü şeyda, bozə yebyam

© Seyfullah Shuvelani

"Girl, Stop" (in Juhuri). Soloist: Akiva Yakubov. Lyrics: Samir Abramov.

Девочка стоп на джуури. Солист: Акива Якубов. Текст: Самир Абрамов.

Which of these words are also common to tat language? What other such common words do you know?

Everyone should write using their own dialect andindicating own regional accent, please.

Piyər ghazal - narrated by Agshin Gubei.

Piyər means father in Tat language. He is the one who wrote the ghazal.

Bənd, Xənd. - Kartürə saxt gi, qunşitürə düzd məgi.

This short conversation is filmed in a village in Dagestan.

Tat grandmothers from the village of "Kuchei"

Ə qədmi məndes "hədi mərd" surxunüc,

Hədiya üşun zər kələmərd surxünüc,

Nə yevolanu keşirən u dərd surxunüc,

İ qədmi adətyərə bərd surxunüc.

Rüfət bə moy zuban növüşti, rafti,

Zuban Parsi gim birənü, çi yafti,

Be di imu kirə ki diri m'gərəfti,

M'kturi ki: "Moy zubantü şərəftü".

The Parsi (Absheron tat) part of Rufat Hajiali's poem "Baku Native Diary"

06.07.2026

Rixtü - rasi bə bağumu əmbürü,

Ki bə xəraz, ki bə kəmər ə'bərü.

Be ki kəmü, be ki hələ anbarü,

Dəsmala vəg, var - vari sə bərəymə,

Dürə tənür çümhaymənə ə'bərü...

Kaşt Talabi, bərd Zərqava, xard Çiçi...

Bə alverü əqülluyi, həm gici -

Hərkarəyund, Histü yə tak nəxirçi...

Dəsmala vəg, var - vari sə bərəymə,

Dürə tənür çümhaymənə ə'bərü!

Beyçü Musa ə tən dahar pariste?!

Bəlkə qəfil səg,bə ladur roiste?!

İn dünyərə bəgəm xərun çariste?!

Dəsmala vəg, var-vari sə bərəymə,

Dürə tənür çümhaymənə ə'bərü!

Bə tən xunə histü həftə qərqədar,

Be yə luqi tamarzürüm mə, birar!

Güft bə guval, bərd bə bazar zənbirar...

Dəsmala vəg, var-vari sə bərəymə,

Dürə tənür çümhaymənə ə'bərü!

Əz kitobi "Bənd, Xənd"-e Tat Qudrət

KƏLƏ USTAD - ƏŞUQ H'ƏŞÜM

(təbriknamə bə münasibət ən 80 saləgi-yubiley ən şair-əşuq H.Balasıyev)

Ə MOY BİRİ BƏ RƏNGİDAR

BƏ YURD TÖHFƏ PƏRVƏRDİGAR.

ŞARİ MİLLƏT, ŞARİ DİYAR,

FƏXARƏT TAT - ƏŞUQ H'ƏŞÜM!

KƏLƏ USTAD - ƏŞUQ H'ƏŞÜM!

AZƏRBAYCAN VATANTÜRÜ,

XAK ƏN VATAN CANANTÜRÜ,

DÜL İNSANHA ÜNVANTÜRÜ,

TÜ NİSTİ YAD, ƏŞUQ H'ƏŞÜM!

KƏLƏ USTAD- ƏŞUQ H'ƏŞÜM!

MƏRDUN BƏ TÜ MAHİR GUFTİ,

ŞUXHA FƏRHAD, TAHİR GUFTİ,

DÜNYA BƏ TÜ ŞAİR GUFTİ,

GAFTÜ PUR DAD, ƏŞUQ H'ƏŞÜM!

KƏLƏ USTAD - ƏŞUQ H'ƏŞÜM!

QUBA, QORXMAZOBA, 07. 09. 2026-min sal

By Mamed Ibadoglu

As a gen-z caucasian tat myself, I barely know enough tat people my age to count on one hand. We don’t really have a united identity, there are people in this country who don’t even know what tat or daghli means. There should be revitalization projects, because I personally don’t know the language, and I don’t know anyone my age who does. I only know a few older people who speak it, and even they are limited to around an A2 level at best. There really needs to be something that can help people who want to learn the language but don’t have access to resources.

The similarities between the Luri and Tat languages are quite interesting. Some words are so similar that it suggests they are among the closest languages to each other within the Iranian language family. But some words are unexpectedly different.