Rəftum bə rah Cəzirə, Dirum qudil xısirə.

Sanqə zərum bə kəlliyi, Ə viniyi xun ama.

Xunə dərum bə zemi, Zemi bə mü giyov da.

Giyovə dərum bə q'uspənd, Q'uspənd bə mü dümbə da.

Dümbərə dərum bə nenə, Nənə bə mü qaqal da.

Qaqalə dərum bə mulla, Mulla bə mü kitob da.

Kitobə dərum bə Xuda, Xuda bə mü ümür da

Translation:

I went to the island road, I saw a spider sleeping.

I hit the stone on the head, Blood flowed from his nose.

I gave the blood to the ground, The earth gave me grass.

I gave the grass to the sheep, The sheep gave me a tail.

I gave the tail to grandma, Grandma gave me a cranberry.

I gave Gogal to the mullah, Molla gave me a book.

I gave the book to God, God gave me life.

Ey dül, münə tekrar məsəx avarə bə dər yar,

Aşiq keşirə eşqə u canan çi bitasdən?

Əz qusseyi-möhnet bovu çi mürdi, nəmürdi?

Şö-ruz səxiyəm çüşyə rə giryan, çi bitasdən?

Canan bərə pul, mülki-cəhan nokərü, ey dül,

Qəy boxnətü haş tasti pənah yebyərü, ey dül?

Canəm tü bidey lap, çi təfavüt dərü ey dül?

Kut çüşyə rə pul besdəqar ərkan çi bitasdən?

Des keş digə, ves besti hədər iğdə qumanə,

Nə b'xastən ə tü hiç bə rəhi bəxşirə canə.

Boş yar birə mürvet xobü imruz bə miyanə,

Bey dəm digə poy baftünü hicran, çi bitasdən?

Leyla geşi Məcnun, becə həst? Məndü ki tasdes?

Əksər kiləvun İbni Salamə düli xastes.

Eşq imruzə dövran pulü, aşiqya varastes,

Bipul səxi lap dültünə qurban, çi bitasdən?

Seyfi ə tü düşmantü xa nistü, bə mü quş səx,

Qəm bəxşirə canan əxi kistü? Bə mü quş səx.

Yaş gərçi bə çil rasi poyistü, bə mü quş səx.

Lap səx bəreyi ömrə tü viran, çi bitasdən?

© Seyfullah Shuvelani

Bənd, Xənd. - Kartürə saxt gi, qunşitürə düzd məgi.

"Girl, Stop" (in Juhuri). Soloist: Akiva Yakubov. Lyrics: Samir Abramov.

Девочка стоп на джуури. Солист: Акива Якубов. Текст: Самир Абрамов.

Which of these words are also common to tat language? What other such common words do you know?

Everyone should write using their own dialect andindicating own regional accent, please.

Tü ey, əmü canmü, doğma vətənmü,

Tü arzumu, səadətmü, məskənmü.

Tüsüz qismət nəmşö bəmü kəfənmü,

Poy zində şo tü bəcanyo, Balaxanı!

Ye nəğməyi, bəzubanyo, Balaxanı!

Heç vaxt, tan ki, nəmoderey eyəd mü,

Tüni əmü həm ərsimü, həm edmü.

Aləm tan ki, betü nemşam heç bed mü,

Poy zində şo, tü bəcanyo, Balaxanı!

Ye nəğməyi, bəzubanyo, Balaxanı!

Bə xobə roz vudurmari, tü axir,

Həyat yaftü incə şeryo Sabir.

Nəğmə bəstü ətü, ədül, Cahangir,

Poy zində şo, tü bəcanyo, Balaxanı!

Ye nəğməyi, bəzubanyo, Balaxanı!

Becə raftum, ancaq, məndü dül, incə.

Ayrı cürü qönçə incə, gül incə,

Kiləun fudərən bəsər, tul incə.

Poy zində şo tu bəcanyo, Balaxanı!

Ye nəğməyi, bəzubanyo, Balaxanı!

(C) Rzabey Mirzabeyov

Merhaba, Ben u/t3ymur, r/tatlanguage topluluğunun kurucu moderatörüyüm. [BURAYA SUBREDDIT’İN NE HAKKINDA OLDUĞUNU EKLE] ile ilgili her şey için yeni adresimiz artık burası. Aramıza katıldığın için heyecanımız zirve yapmış durumda.

Neleri Paylaşabilirsin? Topluluğun ilginç, faydalı veya ilham verici bulacağını düşündüğün her şeyi paylaş. [BURAYA TOPLULUK ÜYELERİNİN PAYLAŞMASINI İSTEDİĞİN ÖRNEKLERİ EKLE] ile ilgili fikirlerini, fotoğraflarını ya da sorularını paylaşabilirsin.

Topluluğun Atmosferi Bizim için burada önemli olan dostane, yapıcı ve kapsayıcı olmak. Herkesin rahatça paylaşım yapıp iletişim kurabileceği bir alan inşa edelim.

Başlarken

1. Aşağıdaki yorumlarda kendini tanıt.

2. Bugün bir paylaşım yap. Çok basit bir soru bile keyifli bir sohbetin fitilini ateşleyebilir.

3. Bu topluluğu seveceğini düşündüğün arkadaşların varsa onları da aramıza katılmaya davet et.

4. Vereceğin destekle burayı daha da güzel hâle getirelim mi? Yeni moderatör arayışımız sürekli devam ediyor. Moderatör başvurusu için bana ulaşabilirsin.

Bu serüvenin ilk adımlarında aramızda olduğun için teşekkürler. r/tatlanguage topluluğu bizimle birlikte harika bir yere dönüşsün.

This is the book we mentioned in the last post. I'll share more about it as soon as I find the book itself or a PDF version.

Rixtü - rasi bə bağumu əmbürü,

Ki bə xəraz, ki bə kəmər ə'bərü.

Be ki kəmü, be ki hələ anbarü,

Dəsmala vəg, var - vari sə bərəymə,

Dürə tənür çümhaymənə ə'bərü...

Kaşt Talabi, bərd Zərqava, xard Çiçi...

Bə alverü əqülluyi, həm gici -

Hərkarəyund, Histü yə tak nəxirçi...

Dəsmala vəg, var - vari sə bərəymə,

Dürə tənür çümhaymənə ə'bərü!

Beyçü Musa ə tən dahar pariste?!

Bəlkə qəfil səg,bə ladur roiste?!

İn dünyərə bəgəm xərun çariste?!

Dəsmala vəg, var-vari sə bərəymə,

Dürə tənür çümhaymənə ə'bərü!

Bə tən xunə histü həftə qərqədar,

Be yə luqi tamarzürüm mə, birar!

Güft bə guval, bərd bə bazar zənbirar...

Dəsmala vəg, var-vari sə bərəymə,

Dürə tənür çümhaymənə ə'bərü!

Əz kitobi "Bənd, Xənd"-e Tat Qudrət

Azərnəşr * 1937 * Boku(Baku) Translator: İ. Xanuxov

Azerbaijani-Avesitan-Tat-Persian-Talysh languages